1 00:01:42,798 --> 00:01:44,668 Πρωί, κύριε Θρόμπεη. 2 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 Κύριε Θρόμπεη; Είσαι εκεί πάνω; 3 00:02:01,251 --> 00:02:02,992 Κύριε Θρόμπεη, μπαινω. 4 00:02:14,221 --> 00:02:15,264 Σκατά! 5 00:02:36,417 --> 00:02:38,680 Τον σκότωσες ρε κάθαρμα! 6 00:02:38,723 --> 00:02:39,811 Τον σκότωσες! 7 00:02:39,854 --> 00:02:41,204 Δεν σκότωσα κανέναν! 8 00:02:41,247 --> 00:02:42,944 Του άνοιξες το πρόσωπο. 9 00:02:42,987 --> 00:02:45,207 Τον άφησες να αιμορραγεί ο δρόμος σαν κολλημένο γουρούνι, 10 00:02:45,252 --> 00:02:47,210 τότε του τσάκισες το κρανίο με περονοφόρο 11 00:02:47,253 --> 00:02:49,734 και του έκαψε τα χέρια να σβήσει τα δακτυλικά αποτυπώματα! 12 00:02:49,777 --> 00:02:51,170 Δεν θα το αποδείξεις ποτέ. 13 00:02:51,213 --> 00:02:53,302 έχουμε το πλάνα της νταντάς! 14 00:02:53,347 --> 00:02:54,825 Αλίκη, γύρισέ το μακριά τώρα, παρακαλώ; 15 00:02:54,870 --> 00:02:56,500 Είσαι υπό κράτηση για... Γιατί; Είναι σχεδόν τελειώσει. 16 00:02:56,524 --> 00:02:58,502 Τώρα. Παρακαλώ, απλώς απενεργοποιήστε το. Τι; Ανακαλύπτουν ποιος το έκανε 17 00:02:58,526 --> 00:02:59,633 και το WiFi είναι χάλια στο δωμάτιό μου, 18 00:02:59,656 --> 00:03:00,677 οπότε δώσε μου ένα διάλειμμα. Απενεργοποιήστε το τώρα. 19 00:03:00,701 --> 00:03:01,939 Υπάρχουν δύο απομένουν λεπτά. Αλίκη! 20 00:03:01,963 --> 00:03:03,792 Τι; Δεν υπάρχει καν οτιδήποτε κακό. Μακριά από! 21 00:03:03,835 --> 00:03:05,359 Είναι απλά μια κανονική τηλεόραση 22 00:03:05,401 --> 00:03:06,813 και απλά μιλάνε! Μιλάνε δολοφονία πάνω του! 23 00:03:06,837 --> 00:03:07,989 Κανονική τηλεόραση, και απλά μιλάνε! 24 00:03:08,013 --> 00:03:09,425 Απλώς η αδερφή σου είχε έναν φίλο που αγαπούσε... 25 00:03:09,449 --> 00:03:10,818 Εντάξει, εντάξει! Καλά! Ό,τι... άνοιξε το λαιμό του 26 00:03:10,842 --> 00:03:12,843 και δεν χρειάζεται να είναι το ακούω τώρα! 27 00:03:12,888 --> 00:03:14,236 Ας είμαστε ευαίσθητοι! 28 00:03:18,284 --> 00:03:20,677 Αλίκη, μπορείς να συνεχίσεις να παρακολουθείς η εκπομπή σου, μια χαρά. 29 00:03:20,722 --> 00:03:22,002 Όχι, μάντεψα ποιος το έκανε πάντως. 30 00:03:22,026 --> 00:03:23,899 Είναι εντάξει. Λυπάμαι, Μάρτα. 31 00:03:23,942 --> 00:03:25,466 Είναι εντάξει. 32 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 Είναι ο γιος του Χάρλαν. 33 00:03:32,123 --> 00:03:33,212 Γεια, Walt. 34 00:03:33,256 --> 00:03:35,258 Γεια, Μάρτα, είναι Walt.Mmm-hmm. 35 00:03:35,301 --> 00:03:37,304 Θα σε πείραζε να έρθεις νωρίς στο σπίτι; 36 00:03:37,347 --> 00:03:40,524 Η αστυνομία έχει μερικά ακόμα ερωτήσεις για όλους. 37 00:03:40,567 --> 00:03:41,742 Τι; 38 00:04:01,414 --> 00:04:03,417 Γεια σου. Με συγχωρείτε, κυρία. 39 00:04:03,460 --> 00:04:04,895 Εσύ με τη βοήθεια; 40 00:04:04,939 --> 00:04:07,420 Γεια σου! Την λένε Μάρτα. Ήταν η νοσοκόμα του παππού. 41 00:04:07,463 --> 00:04:10,336 Είναι μαζί μας. «Η βοήθεια»; 42 00:04:10,379 --> 00:04:12,294 Είναι εντάξει. λυπάμαι. 43 00:04:12,338 --> 00:04:14,731 Όχι, δεν είναι εντάξει. Τι στο διάολο; 44 00:04:17,343 --> 00:04:18,387 Ωχ. 45 00:04:24,437 --> 00:04:25,612 Τι κάνετε; 46 00:04:27,615 --> 00:04:29,007 Όχι πολύ καλό. 47 00:04:29,050 --> 00:04:30,052 Μόνος. 48 00:04:31,314 --> 00:04:34,665 Πολλά από αυτά και όχι γνωρίζοντας τι να κάνει μετά. 49 00:04:35,622 --> 00:04:39,365 Μάρτα, ότι χρειαστείς... 50 00:04:39,408 --> 00:04:41,062 Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας. 51 00:04:42,933 --> 00:04:44,283 Σας ευχαριστώ. 52 00:04:45,850 --> 00:04:47,983 Πως τα πας μικρέ; ΜΑΡΤΑ: Λίντα. 53 00:04:48,026 --> 00:04:50,245 Τι κάνετε; 54 00:04:52,204 --> 00:04:55,643 Ξέρεις, η κηδεία βοήθησε, υποθέτω. Απλά βλέποντάς τον. 55 00:04:55,685 --> 00:04:57,514 Νόμιζα ότι έπρεπε έχουν πάει εκεί. 56 00:04:57,557 --> 00:04:59,473 υπερψηφίστηκα. ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Συλλάβετε! 57 00:04:59,516 --> 00:05:01,910 Πέθανε τον κώλο σου για ό,τι με νοιάζει! Ρίτσαρντ. 58 00:05:03,084 --> 00:05:04,564 Δεν έρχεται. 59 00:05:05,435 --> 00:05:07,262 Λύτρα. Σκατά. 60 00:05:07,307 --> 00:05:08,307 Έχασε την κηδεία. 61 00:05:08,872 --> 00:05:10,396 Με συγχωρείτε. 62 00:05:10,439 --> 00:05:11,920 Ε, είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. 63 00:05:11,963 --> 00:05:13,574 Θα θέλαμε να σας δούμε ένα κάθε φορά. 64 00:05:13,617 --> 00:05:15,879 Εντάξει. Α, θα πάω πρώτος. 65 00:05:15,923 --> 00:05:17,925 Υποθέτω ότι αυτό θα όλα να είναι τυλιγμένα 66 00:05:17,968 --> 00:05:19,667 πριν από το μνημόσυνο απόψε. 67 00:05:19,709 --> 00:05:21,321 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, κυρία. 68 00:05:24,105 --> 00:05:25,542 Έτσι... 69 00:05:25,586 --> 00:05:28,327 Πως τα πας μικρέ; 70 00:05:28,370 --> 00:05:30,981 Απλώς θα επαναφέρουμε τον εαυτό μας ως τυπικότητα. 71 00:05:31,026 --> 00:05:32,680 Είμαι ντετέκτιβ Υπολοχαγός Έλιοτ, 72 00:05:32,723 --> 00:05:34,377 και αυτός είναι ο στρατιώτης Βάγκνερ. 73 00:05:34,420 --> 00:05:37,685 Τώρα, πάω να το καταγράψω αυτό, 74 00:05:37,728 --> 00:05:39,643 απλά για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα. 75 00:05:39,687 --> 00:05:43,386 Εντάξει, είμαστε μαζί Linda Drysdale nee Thrombey, 76 00:05:43,430 --> 00:05:45,213 Harlan Thrombey's η μεγαλύτερη κόρη, 77 00:05:45,257 --> 00:05:46,867 και συζητώντας τα γεγονότα που έλαβαν χώρα 78 00:05:46,911 --> 00:05:48,956 τη νύχτα του θανάτου του πριν μια εβδομάδα. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,350 όγδοη Νοεμβρίου. 80 00:05:50,393 --> 00:05:52,177 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 81 00:05:53,613 --> 00:05:56,355 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. 82 00:05:56,399 --> 00:05:58,269 Έτσι, καταλαβαίνουμε εκείνη τη νύχτα 83 00:05:58,314 --> 00:05:59,533 είχε μαζευτεί η οικογένεια 84 00:05:59,576 --> 00:06:01,622 για να γιορτάσουμε 85α γενέθλια του πατέρα; 85 00:06:01,665 --> 00:06:02,971 Ναί. 86 00:06:03,014 --> 00:06:05,713 Πώς ήταν; Ε... ΛΙΝΤΑ: Το πάρτι; 87 00:06:05,755 --> 00:06:07,062 Πριν από τον θάνατο του μπαμπά μου; 88 00:06:07,757 --> 00:06:09,673 Ω, ήταν υπέροχο. 89 00:06:09,716 --> 00:06:12,023 Έκανε κανείς εκτός από το οικογενειακό πρόσωπο επίδειξης; 90 00:06:12,067 --> 00:06:14,634 Εμ, Φραν, η οικονόμος. 91 00:06:14,677 --> 00:06:17,593 Ήταν ωραίος τύπος, αλλά ήταν τόσο τριχωτός. 92 00:06:17,637 --> 00:06:19,682 Ιάκωβος; Και έχω βγει με Ιταλούς τύπους. 93 00:06:19,726 --> 00:06:21,511 Ξέρεις τι εννοώ; Ήταν σαν... 94 00:06:21,555 --> 00:06:24,079 Μάρτα, η φροντίστρια του Χάρλαν. 95 00:06:24,122 --> 00:06:26,254 Καλό κορίτσι. Σκληρός εργάτης. 96 00:06:26,298 --> 00:06:27,735 Η οικογένειά της είναι από τον Ισημερινό. 97 00:06:28,605 --> 00:06:30,346 Και η Γουανέτα. 98 00:06:30,389 --> 00:06:32,521 Υπέροχη νανά. Η μαμά του Χάρλαν. 99 00:06:32,566 --> 00:06:34,959 Γεια, Νανά. ΕΛΛΙΟΤ: Η μαμά του; 100 00:06:35,002 --> 00:06:37,221 Νανά; ΕΛΛΙΟΤ: Ουάου. Πόσο χρονών είναι; 101 00:06:37,266 --> 00:06:38,963 Δεν έχουμε ιδέα. 102 00:06:39,007 --> 00:06:41,182 Εντάξει, και ο γιος σου, Ράνσομ, 103 00:06:41,225 --> 00:06:42,923 παρευρέθηκε και αυτός; 104 00:06:42,966 --> 00:06:44,665 Ναι, αλλά έφυγε νωρίς. 105 00:06:45,492 --> 00:06:48,843 Λύτρα, φεύγεις; 106 00:06:53,716 --> 00:06:55,023 Σωστά, εμ... 107 00:06:55,066 --> 00:06:56,696 Θα το λέγατε αυτό εμφανιστήκατε και οι τρεις 108 00:06:56,720 --> 00:06:57,939 περίπου την ίδια εποχή; 109 00:06:58,939 --> 00:07:00,375 Οχι. 110 00:07:02,509 --> 00:07:06,163 Ο Ρίτσαρντ ήρθε νωρίς για να βοηθήσουν τους τροφοδότες να στήσουν. 111 00:07:06,208 --> 00:07:08,122 Καλά. Και εσύ και ο άντρας σου, Ρίτσαρντ, 112 00:07:08,165 --> 00:07:09,646 εργασία σε ένα ακίνητο εταιρεία στη Βοστώνη; 113 00:07:09,689 --> 00:07:11,995 Όχι. Είναι... Είναι η εταιρεία μου. 114 00:07:12,040 --> 00:07:13,519 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Συγνώμη. 115 00:07:13,562 --> 00:07:15,435 Έφτιαξα την επιχείρησή μου από τη βάση. 116 00:07:15,478 --> 00:07:17,393 Α, όπως και ο πατέρας σου. 117 00:07:17,437 --> 00:07:19,961 Ήσασταν πολύ δεμένοι οι δυο σας. 118 00:07:20,004 --> 00:07:23,442 Εμείς... Είχαμε το δικό μας μυστικό τρόπο επικοινωνίας. 119 00:07:23,485 --> 00:07:26,620 Έπρεπε δηλαδή βρες το με τον μπαμπά. 120 00:07:26,663 --> 00:07:28,665 Έπρεπε να βρεις ένα παιχνίδι να παίξω μαζί του, 121 00:07:28,709 --> 00:07:32,276 και αν το έκανες αυτό, και έπαιζες με τους κανόνες του... 122 00:07:38,066 --> 00:07:40,634 Όλοι ειδωλοποιούν ο μπαμπάς τους, σωστά; 123 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Δεν ξέρω. Το κάνουν; 124 00:07:43,550 --> 00:07:45,507 Πολύ όχι. 125 00:07:45,552 --> 00:07:47,336 Δεν ξέρω γιατί το είπα. 126 00:07:47,379 --> 00:07:49,555 Αλλά η γυναίκα μου, η Λίντα, το κάνει. 127 00:07:49,598 --> 00:07:52,036 Ο Χάρλαν ξεκίνησε με μια σκουριασμένη Smith Corona 128 00:07:52,079 --> 00:07:53,776 και ενσωματώθηκε στον εαυτό του 129 00:07:53,821 --> 00:07:56,387 ένα από τα best-seller συγγραφείς μυστηρίου όλων των εποχών. 130 00:07:56,432 --> 00:08:00,610 Ουάου, φαίνεται σαν όλα τα παιδιά του είναι αυτοδημιούργητοι επιτυχόντες. 131 00:08:02,437 --> 00:08:03,918 Σίγουρος. 132 00:08:03,961 --> 00:08:06,156 Για την ιστορία, είμαι μιλώντας με τον Walt Thrombey, 133 00:08:06,180 --> 00:08:08,704 Ο μικρότερος γιος του Harlan Thrombey. 134 00:08:08,749 --> 00:08:11,360 Οπότε, διευθύνεις τον πατέρα σου εκδοτική εταιρεία; 135 00:08:11,403 --> 00:08:13,754 Ναι. Είναι δικό μου... Είναι δικό μας... 136 00:08:13,797 --> 00:08:15,843 Είναι της οικογένειας εκδοτική εταιρεία. 137 00:08:15,886 --> 00:08:17,192 Ο μπαμπάς με εμπιστεύεται να το διαχειριστώ. 138 00:08:18,410 --> 00:08:19,934 Τριάντα γλώσσες. 139 00:08:19,976 --> 00:08:23,764 Πουλήθηκαν πάνω από 80 εκατομμύρια αντίτυπα. Μια πραγματική κληρονομιά. 140 00:08:23,807 --> 00:08:25,591 Μμμ-χμμ. Εσείς θαυμαστές; 141 00:08:25,634 --> 00:08:28,290 Θέλω να πω, δεν κάνω πολλή μυθοπλασία διαβάζω τον εαυτό μου, αλλά... 142 00:08:28,332 --> 00:08:29,899 Μεγάλος θαυμαστής. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 143 00:08:29,944 --> 00:08:32,163 εννοώ, οι πλοκές του είναι σαν... 144 00:08:32,206 --> 00:08:33,532 Όπως, δεν θα το κάνω να σου το χαλάσω αλλά... 145 00:08:33,556 --> 00:08:35,078 Εντάξει, σαν το Thousand Knives; 146 00:08:35,123 --> 00:08:36,515 Η αγελάδα και το κυνηγετικό όπλο; 147 00:08:36,558 --> 00:08:38,822 Όπως, πού είσαι καταλήξουμε σε αυτό; 148 00:08:38,865 --> 00:08:40,519 Λοιπόν, ο μπαμπάς είπε απλώς τις πλοκές 149 00:08:40,562 --> 00:08:42,522 έσκασε στο κεφάλι του, πλήρως διαμορφωμένο. 150 00:08:42,565 --> 00:08:43,957 Ήταν το εύκολο μέρος για εκείνον. 151 00:08:46,177 --> 00:08:48,178 Ε, έτσι είσαι στην περιοχή, σωστά; 152 00:08:48,222 --> 00:08:50,790 Μάλλον έφτασες περίπου την ίδια εποχή. 153 00:08:50,834 --> 00:08:52,662 Ε... 154 00:08:52,706 --> 00:08:55,230 Φτάσαμε όλοι εδώ γύρω στις 8:00. 155 00:08:55,273 --> 00:08:57,448 Η γυναίκα μου, η Ντόνα, είναι ο βράχος μου. 156 00:08:59,190 --> 00:09:01,845 Ιησού, Ντόνα! είσαι καλά; 157 00:09:01,889 --> 00:09:04,760 Ο γιος μου, ο Τζέικομπ, είναι 16. 158 00:09:04,804 --> 00:09:07,154 Πολύ ενεργός πολιτικά. 159 00:09:07,197 --> 00:09:08,851 Το αγόρι είναι κυριολεκτικά Ναζί. 160 00:09:08,895 --> 00:09:11,288 Είναι εναλλακτικός δεξιός troll dipshit. 161 00:09:11,332 --> 00:09:14,118 Τα παιδιά σήμερα με το Διαδίκτυο, είναι καταπληκτικό. 162 00:09:14,162 --> 00:09:16,120 Λοιπόν η βραδιά πήγε καλά; 163 00:09:18,340 --> 00:09:20,254 εννοώ, είμαστε όλοι αποσβολωμένοι, αλλά, ε, 164 00:09:20,298 --> 00:09:22,562 Ήμουν χαρούμενος που είχα εκείνο το βράδυ μαζί του. 165 00:09:22,605 --> 00:09:24,955 Να είμαι δίπλα του. Να σκεφτούμε τα βιβλία μας 166 00:09:24,999 --> 00:09:27,610 και τι καταφέραμε μαζί τους. 167 00:09:27,653 --> 00:09:30,525 Είναι σαν να μπορώ ακόμα να νιώθω το χέρι του στον ώμο μου. 168 00:09:31,961 --> 00:09:33,789 Περνώντας τη δάδα. 169 00:09:33,834 --> 00:09:36,096 Λοιπόν, είμαστε εδώ με τον Joni Thrombey, 170 00:09:36,139 --> 00:09:38,142 Harlan Thrombey's νύφη; 171 00:09:38,186 --> 00:09:40,884 Μμμ-χμμ. Ναι, εγώ παντρεύτηκε τον γιο του, Νηλ. 172 00:09:40,927 --> 00:09:43,017 Είχαμε μια κόρη, τη Μεγκ. 173 00:09:43,059 --> 00:09:47,020 Και μετά ο Νιλ πέρασε πριν από 15 χρόνια. 174 00:09:47,063 --> 00:09:49,153 Όμως έμεινες κοντά στους Θρομπηδες; 175 00:09:49,197 --> 00:09:51,764 Ω! Είναι η οικογένειά μου. 176 00:09:54,636 --> 00:09:57,770 Νιώθω ταυτόχρονα απελευθερωμένος από 177 00:09:57,813 --> 00:10:00,860 και υποστηρίζεται από αυτούς. 178 00:10:04,559 --> 00:10:07,823 Είναι αυτή η ισορροπία των αντιθέτων αυτό είναι το ψήγμα του Φλαμ. 179 00:10:08,695 --> 00:10:10,043 Συγγνώμη, το ψήγμα του... 180 00:10:10,086 --> 00:10:11,523 Flam. 181 00:10:11,567 --> 00:10:14,657 Ω. Ναι, Φλαμ, η εταιρεία περιποίησης της επιδερμίδας σας. Συγνώμη. 182 00:10:14,701 --> 00:10:15,962 σε συγχωρώ. 183 00:10:16,658 --> 00:10:17,746 Ναι, είναι περιποίηση δέρματος, 184 00:10:17,791 --> 00:10:20,009 αλλά προωθεί συνολικά τρόπο ζωής. 185 00:10:20,053 --> 00:10:22,360 αυτάρκεια με μια παραδοχή 186 00:10:22,403 --> 00:10:23,666 της ανθρώπινης ανάγκης. 187 00:10:23,710 --> 00:10:24,841 Αυτό είναι Φλαμ. 188 00:10:24,884 --> 00:10:26,755 Είναι όμως και ο Χάρλαν. 189 00:10:26,799 --> 00:10:29,366 Πήρε εμένα και τη Μεγκ σε μερικές δύσκολες στιγμές. 190 00:10:29,411 --> 00:10:30,866 Ο παππούς δίνει στη μαμά μου ετήσιο επίδομα 191 00:10:30,890 --> 00:10:32,413 και δεν του έλειψε ποτέ η καλωδίωση 192 00:10:32,456 --> 00:10:34,503 πληρωμή διδάκτρων στα σχολεία μου. 193 00:10:36,678 --> 00:10:39,421 Είναι ένας πραγματικά ανιδιοτελής άνθρωπος. 194 00:10:39,463 --> 00:10:41,509 Αλλά έφυγες νωρίς από το πάρτι; 195 00:10:41,552 --> 00:10:42,597 Καλή διασκέδαση. 196 00:10:42,642 --> 00:10:43,706 Για να δω μερικούς φίλους στο Smith. 197 00:10:43,730 --> 00:10:45,687 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς την πληρώνει 198 00:10:45,731 --> 00:10:49,605 κρυπτομαρξιστικό-μετα- αποδομητικό- 199 00:10:49,649 --> 00:10:52,695 φεμινιστική-ποίηση-θεωρία- όποια κύρια; 200 00:10:52,739 --> 00:10:55,088 Θα μπορούσε να είχε κολλήσει γύρω για την τούρτα. 201 00:10:55,131 --> 00:10:56,830 Νομίζω ότι η Λίντα ήταν αναστατωμένη. 202 00:10:58,440 --> 00:10:59,571 Χμμ. 203 00:11:00,746 --> 00:11:02,312 Όμως ο Χάρλαν κατάλαβε. 204 00:11:06,753 --> 00:11:08,405 Δικαίωμα. 205 00:11:08,450 --> 00:11:11,408 Εμφανιστήκατε οι δυο σας πάρτι την ίδια ώρα... 206 00:11:11,452 --> 00:11:13,629 Αν μπορούσα να κάνω παύση; 207 00:11:13,673 --> 00:11:14,673 Γιατί απλά... 208 00:11:15,543 --> 00:11:16,850 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 209 00:11:16,893 --> 00:11:18,764 Και γιατί το κάνουμε όλα αυτά πάλι; 210 00:11:18,807 --> 00:11:20,177 Αυτά είναι μόνο μερικά επακόλουθες ερωτήσεις. 211 00:11:20,201 --> 00:11:21,724 Εμ, προσπαθούμε για να είμαι ενδελεχής, 212 00:11:21,768 --> 00:11:23,354 ώστε να καταλάβουμε ο τρόπος του θανάτου. 213 00:11:23,378 --> 00:11:24,813 Έτσι με τον «τρόπο θανάτου» 214 00:11:24,857 --> 00:11:26,423 εννοεις αν τον σκοτωνε καποιος? 215 00:11:26,467 --> 00:11:28,470 Αν κάποιος από εμάς τον σκότωνε; 216 00:11:28,513 --> 00:11:30,753 Ένας από την οικογένειά του τον σκότωσε; Όχι, όχι, Γουόλτ, Walt, όχι, όχι... 217 00:11:30,777 --> 00:11:32,275 Αυτό είσαι προτείνοντας, υπολοχαγός; 218 00:11:32,299 --> 00:11:33,364 Κανείς δεν το λέει αυτό, εντάξει; 219 00:11:33,388 --> 00:11:34,955 Αυτό είναι όλο pro-forma. 220 00:11:35,650 --> 00:11:36,652 Καλά. 221 00:11:37,522 --> 00:11:39,263 Λοιπόν ποιος στο διάολο είναι αυτός; 222 00:11:40,134 --> 00:11:41,177 Εμ... 223 00:11:41,221 --> 00:11:43,485 Αυτός είναι ο Μπενουά Μπλαν. 224 00:11:43,528 --> 00:11:46,226 Ο Μπενουά Μπλαν; ΕΛΛΙΟΤ: Ναι. 225 00:11:46,269 --> 00:11:47,967 Ο κύριος Blanc είναι ιδιωτικός ερευνητής 226 00:11:48,010 --> 00:11:49,186 μεγάλης φήμης. 227 00:11:49,230 --> 00:11:50,840 Περίμενε ένα λεπτό. 228 00:11:50,884 --> 00:11:53,755 Διάβασα ένα tweet για το α Νέα Υόρκη άρθρο για σένα. 229 00:11:53,799 --> 00:11:56,105 «Το τελευταίο των Gentlemen Sleuths». 230 00:11:56,149 --> 00:11:58,586 Την έλυσες την υπόθεση με τον πρωταθλητή του τένις; 231 00:11:58,629 --> 00:12:01,721 Είσαι διάσημος. 232 00:12:01,764 --> 00:12:03,809 Ο κύριος Μπλαν δεν είναι με το αστυνομικό τμήμα 233 00:12:03,852 --> 00:12:05,594 και δεν εμπλέκεται επίσημα στην περίπτωση, 234 00:12:05,636 --> 00:12:07,248 αλλά του προσφέρεται να συμβουλευτεί. 235 00:12:07,291 --> 00:12:09,684 Τώρα, ευτυχώς υποχρεώθηκα, και μπορώ να του εγγυηθώ. 236 00:12:09,729 --> 00:12:11,556 Κύριε Μπλανκ, Ξέρω ποιος είσαι. 237 00:12:11,600 --> 00:12:13,471 Διάβασα το προφίλ σου στο New Yorker. 238 00:12:13,514 --> 00:12:15,822 Το βρήκα απολαυστικό. 239 00:12:15,865 --> 00:12:19,042 Μόλις έθαψα ο 85χρονος πατέρας μου 240 00:12:19,086 --> 00:12:21,000 που αυτοκτόνησε. 241 00:12:21,043 --> 00:12:23,524 Γιατί είσαι εδώ; 242 00:12:23,567 --> 00:12:27,136 Είμαι εδώ κατόπιν εντολής πελάτη. 243 00:12:27,833 --> 00:12:28,835 ΠΟΥ; 244 00:12:30,183 --> 00:12:32,054 Δεν μπορώ να πω. 245 00:12:32,099 --> 00:12:34,100 Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω αυτό. 246 00:12:34,144 --> 00:12:37,625 Η παρουσία μου θα είναι διακοσμητική. 247 00:12:37,668 --> 00:12:40,323 Θα με βρεις σεβαστή, 248 00:12:40,368 --> 00:12:43,153 ήσυχος, παθητικός παρατηρητής 249 00:12:44,284 --> 00:12:45,634 της αλήθειας. 250 00:12:47,201 --> 00:12:48,636 Πρόστιμο. 251 00:12:48,679 --> 00:12:49,985 Φτάνουμε εκεί; 252 00:12:50,029 --> 00:12:51,292 Σχεδόν. Εμ... 253 00:12:51,335 --> 00:12:53,642 η νοσοκόμα του Χάρλαν, ήταν στο πάρτι 254 00:12:53,684 --> 00:12:55,600 με επαγγελματική ιδιότητα; 255 00:12:55,644 --> 00:12:56,644 Μάρτα; 256 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 υποθέτω. 257 00:12:58,865 --> 00:13:00,822 Ο Χάρλαν την προσέλαβε να είναι γύρω για να φροντίζει 258 00:13:00,866 --> 00:13:03,043 οποιωνδήποτε ιατρικών αναγκών έσκασε. 259 00:13:03,086 --> 00:13:06,133 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι σαν μέρος της οικογένειας. 260 00:13:06,654 --> 00:13:07,874 Καλό παιδί. 261 00:13:07,917 --> 00:13:09,701 Υπήρξα καλός φίλος με τον Χάρλαν. 262 00:13:09,745 --> 00:13:11,615 Οικογένεια από την Παραγουάη. 263 00:13:11,659 --> 00:13:13,749 Η Λίντα της αρέσει πολύ την εργασιακή της ηθική. 264 00:13:15,142 --> 00:13:17,797 «Μετανάστες. Τελειώνουμε τη δουλειά». 265 00:13:20,538 --> 00:13:22,365 Εγώ... Από τον Χάμιλτον. 266 00:13:22,409 --> 00:13:23,932 Α, Χάμιλτον. 267 00:13:23,976 --> 00:13:25,107 Είναι τόσο καλό. Είναι τόσο καλό. 268 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Το είδα στο The Public. ΒΑΓΚΝΕΡ: Α! 269 00:13:28,416 --> 00:13:30,461 Μπορώ απλά, χμ... 270 00:13:31,158 --> 00:13:33,376 Τότε θα υποχωρήσω, αλλά... 271 00:13:33,421 --> 00:13:35,509 Ως αυτοδημιούργητος ο ίδιος ο άνθρωπος, 272 00:13:36,640 --> 00:13:38,687 Πρέπει να εκφράσω τον θαυμασμό μου 273 00:13:38,730 --> 00:13:41,211 για το πώς ακολουθήσατε στα χνάρια του πατέρα σου. 274 00:13:42,995 --> 00:13:45,432 Σας ευχαριστώ. ΜΠΕΝΟΥΑ: Απλά υπέροχο. 275 00:13:45,475 --> 00:13:47,477 Ξέρεις, όλη η οικογένεια επίσης. 276 00:13:47,522 --> 00:13:49,437 Και η Τζόνι με το πράγμα της, 277 00:13:49,480 --> 00:13:51,918 και ο Γουόλτ με τον δικό του εκδοτική αυτοκρατορία... 278 00:13:51,961 --> 00:13:53,222 Είναι... 279 00:13:54,136 --> 00:13:55,138 Λοιπόν... 280 00:13:56,618 --> 00:13:59,663 Ναι, εννοώ, Γουόλτ, τα έχει κάνει καλά 281 00:13:59,707 --> 00:14:02,014 με αυτά που του έδωσε ο μπαμπάς. 282 00:14:02,057 --> 00:14:03,364 Όχι ότι έχει σημασία. 283 00:14:03,407 --> 00:14:06,149 Αλλά πραγματικά, ο μπαμπάς τον παραδίδει ένα βιβλίο δύο φορές το χρόνο 284 00:14:06,192 --> 00:14:07,410 και ο Walt το δημοσιεύει. 285 00:14:09,500 --> 00:14:10,937 Απλώς δεν είναι το ίδιο. 286 00:14:10,980 --> 00:14:14,897 Αλλά σίγουρα ο Walt τρέχει το merchandising, προσαρμογές, 287 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 κινηματογραφικά και τηλεοπτικά δικαιώματα, εννοώ... 288 00:14:16,942 --> 00:14:18,769 Με δολώνεις, ντετέκτιβ; 289 00:14:20,206 --> 00:14:22,164 Ξέρεις ότι δεν το κάνει. 290 00:14:22,208 --> 00:14:24,514 Και αν νομίζεις Είμαι αρκετά χαζός 291 00:14:24,558 --> 00:14:27,518 να δολωθεί μέσα μιλώντας οικογενειακή επιχείρηση, 292 00:14:27,562 --> 00:14:29,956 σε μαλακίες αδερφάκι μου, 293 00:14:29,999 --> 00:14:31,783 μπροστά σε έναν αστυνομικό ντετέκτιβ, 294 00:14:31,826 --> 00:14:33,176 και ένας κρατικός στρατιώτης... 295 00:14:33,220 --> 00:14:35,395 Ο Γουόλτ δεν τα πάει καλά. 296 00:14:35,438 --> 00:14:37,963 Γιατί δεν υπάρχουν τηλεόραση και τα κινηματογραφικά δικαιώματα. 297 00:14:38,006 --> 00:14:40,879 Ο Χάρλαν δεν το επέτρεψε ποτέ τυχόν διασκευές των βιβλίων του. 298 00:14:40,923 --> 00:14:42,097 Μισούσε την ιδέα. 299 00:14:42,142 --> 00:14:43,230 Όχι. 300 00:14:43,273 --> 00:14:44,578 Ναι! 301 00:14:44,621 --> 00:14:46,188 Οδηγεί καρύδια Walt. 302 00:14:46,232 --> 00:14:48,322 Γιατί εκεί είναι τα πραγματικά χρήματα είναι. 303 00:14:48,365 --> 00:14:50,802 Όταν ο Walt θα έπαιρνε λίγο ιρλανδικό θάρρος μέσα του, 304 00:14:50,846 --> 00:14:52,716 θα τα έβαζε με τον Χάρλαν. Το παράθυρο είναι... 305 00:14:52,760 --> 00:14:55,067 Μήπως "μπήκε σε αυτό" στο πάρτι; 306 00:14:55,677 --> 00:14:57,025 Ω, Θεέ μου! 307 00:14:57,070 --> 00:14:58,548 Έλα μπαμπά! 308 00:14:58,592 --> 00:15:00,004 Δεν θα έφευγε μόνος του, ο καημένος. 309 00:15:00,028 --> 00:15:01,682 Ο Χάρλαν τελικά είχε να του δώσει το αγκίστρι. 310 00:15:01,725 --> 00:15:03,225 Τα παιδιά του Netflix, ο τύπος της επιχειρηματικής τους υπόθεσης... 311 00:15:03,250 --> 00:15:04,816 Δεν άκουσα τι είπε, 312 00:15:04,860 --> 00:15:07,167 αλλά πρέπει να το έκανε πραγματικά του έδωσε το μεσημεριανό του. 313 00:15:07,210 --> 00:15:10,909 Γιατί ο Γουόλτ ήταν σαν τραυματίας κουτάβι το υπόλοιπο της νύχτας. 314 00:15:10,952 --> 00:15:12,302 Τι; Τι είπε ο Ρίτσαρντ; 315 00:15:12,346 --> 00:15:14,303 Όχι. Ιησούς. Δεν μπήκαμε «σε αυτό». 316 00:15:14,347 --> 00:15:17,960 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω ακριβής εντύπωση. 317 00:15:18,004 --> 00:15:20,135 Ο Χάρλαν σε πήρε στην άκρη στο πάρτι. 318 00:15:20,179 --> 00:15:23,269 Όταν επέστρεψες, τιμωρήθηκες. 319 00:15:26,099 --> 00:15:28,014 Τι σου είπε ο Χάρλαν; 320 00:15:29,624 --> 00:15:31,886 Τα παιδιά του Netflix, ο τύπος της επιχειρηματικής τους υπόθεσης. 321 00:15:31,931 --> 00:15:33,821 Έστειλε κάτι. Είναι δύσκολα νούμερα αυτή τη φορά, 322 00:15:33,845 --> 00:15:35,499 και απλά σκέφτομαι αυτό είναι ένα παράθυρο 323 00:15:35,543 --> 00:15:37,197 αυτό δεν θα μείνει ανοιχτό. 324 00:15:37,240 --> 00:15:38,633 Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε 325 00:15:38,676 --> 00:15:40,350 και τότε απλά χρειάζεσαι για να δεις τους αριθμούς! 326 00:15:40,374 --> 00:15:42,375 Ναι, Γουόλτ, κοίτα... Μπαμπά! Μπαμπάς! 327 00:15:42,418 --> 00:15:45,205 Εσύ... Με έβαλες υπεύθυνος για τα βιβλία μας. 328 00:15:45,248 --> 00:15:48,076 Αφήστε με να είμαι επικεφαλής! Άσε με να το κάνω αυτό! Παρακαλώ! 329 00:15:48,120 --> 00:15:50,557 Δεν είναι τα βιβλία μας, γιε μου. 330 00:15:50,600 --> 00:15:52,734 Είναι τα βιβλία μου. 331 00:15:52,777 --> 00:15:55,911 Και δεν ήθελα έτσι να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 332 00:15:55,955 --> 00:15:58,304 Αλλά έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 333 00:15:58,347 --> 00:16:02,351 Είναι άδικο εκ μέρους μου για να σε κρατήσω δεμένο 334 00:16:02,395 --> 00:16:05,225 σε κάτι που δεν είναι δικός σου να τον ελέγχεις. 335 00:16:05,268 --> 00:16:06,312 Τι; 336 00:16:06,355 --> 00:16:10,011 Όχι, σε έκανα μια σοβαρή αδικία. 337 00:16:10,926 --> 00:16:12,797 Όλα αυτά τα χρόνια, 338 00:16:12,841 --> 00:16:15,365 Σε κράτησα από την κατασκευή κάτι 339 00:16:15,408 --> 00:16:17,846 δικό σου που ήταν δικό σου. 340 00:16:19,760 --> 00:16:22,284 Αλλά δεν είσαι πρόκειται να τρέξει 341 00:16:22,328 --> 00:16:24,765 τον εκδοτικό οίκο πια. 342 00:16:25,461 --> 00:16:26,594 Είσαι απαλλαγμένος από αυτό. 343 00:16:27,595 --> 00:16:28,596 Ωχ... 344 00:16:30,206 --> 00:16:31,990 Μπαμπά, με απολύεις; 345 00:16:32,033 --> 00:16:34,036 Όχι... 346 00:16:34,080 --> 00:16:35,777 Θα πούμε λεπτομέρειες αύριο. 347 00:16:36,821 --> 00:16:38,084 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 348 00:16:39,823 --> 00:16:40,825 Καλό παιδί. 349 00:16:49,051 --> 00:16:52,402 Μιλήσαμε. Είχαμε μια επιχείρηση συζήτηση για τα ηλεκτρονικά βιβλία. 350 00:16:53,794 --> 00:16:55,665 Ιησούς. Δεν ήταν τίποτα. 351 00:16:57,015 --> 00:16:58,375 Θέλεις να μιλήσεις για ένα επιχείρημα, 352 00:16:58,408 --> 00:17:00,235 κόλαση, είχε ο Ράνσομ μια διαφωνία μαζί του. 353 00:17:00,279 --> 00:17:01,455 Λύτρα, αυτό είναι, 354 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 Ο γιος του Ρίτσαρντ και της Λίντα; ΓΟΥΑΛΤ: Μμμ. 355 00:17:04,284 --> 00:17:07,242 Κοίτα, όλοι αγαπάμε το Ransom, είναι καλό παιδί. Τον αγαπάμε. 356 00:17:09,375 --> 00:17:10,768 Αλλά; 357 00:17:10,811 --> 00:17:12,988 Αλλά ήταν πάντα το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 358 00:17:13,031 --> 00:17:14,076 Αχ. 359 00:17:14,119 --> 00:17:15,598 Και δεν προσπαθώ να... 360 00:17:15,643 --> 00:17:17,818 Μου αρέσει να κρατάω τέτοια πράγματα στην οικογένεια. 361 00:17:17,862 --> 00:17:20,691 Αλλά με το Ransom, δεν είχε ποτέ δουλειά. 362 00:17:20,734 --> 00:17:23,303 Και ο μπαμπάς, για άγνωστο λόγο, 363 00:17:23,346 --> 00:17:24,913 πάντα τον στήριζε. 364 00:17:24,955 --> 00:17:28,134 Έχουν αυτόν τον δεσμό αγάπης-μίσους. Παλεύουν. 365 00:17:29,352 --> 00:17:31,833 Αλλά εκείνη τη νύχτα, Θεέ μου, είχαν μια έκρηξη. 366 00:17:32,442 --> 00:17:33,616 Σχετικά με τι; 367 00:17:33,661 --> 00:17:35,402 Είσαι τρελός; 368 00:17:35,444 --> 00:17:36,856 Δεν καταφέραμε να τα καταφέρουμε πραγματικά, 369 00:17:36,881 --> 00:17:38,578 αλλά ήταν τεράστιο. 370 00:17:38,622 --> 00:17:41,711 Και είναι περίεργο που πήγαν σε άλλο δωμάτιο για να το κάνει. 371 00:17:41,756 --> 00:17:44,019 Συνήθως τους αρέσει να πυροδοτήσει το δράμα 372 00:17:44,063 --> 00:17:46,107 μπροστά σε όλη την οικογένεια. 373 00:17:46,152 --> 00:17:47,674 Μιλώντας για να μπω σε αυτό... 374 00:17:49,546 --> 00:17:53,507 Ήσουν στο σπίτι νωρίς, να βοηθήστε τους τροφοδότες να στήσουν. Έκανε... 375 00:17:53,549 --> 00:17:57,076 Συζήτησες με τον Χάρλαν εκείνη την εποχή; 376 00:17:57,118 --> 00:17:59,382 Λοιπόν, ήταν εκεί. Πρέπει να μιλήσαμε. 377 00:17:59,425 --> 00:18:00,730 Στη μελέτη του; 378 00:18:02,993 --> 00:18:04,909 Δεν νομίζω. 379 00:18:04,952 --> 00:18:07,999 Βλέπετε, μίλησα με τον τροφοδότη σήμερα το πρωί, 380 00:18:08,042 --> 00:18:10,698 δεν σε είδε βοηθώντας το προσωπικό της. 381 00:18:10,740 --> 00:18:13,308 Άκουσε τον Χάρλαν σε έναν αγώνα που ουρλιάζει 382 00:18:13,353 --> 00:18:15,833 με κάποιον εκείνο το απόγευμα στη μελέτη του. 383 00:18:16,616 --> 00:18:18,009 Ναι, δεν... 384 00:18:18,053 --> 00:18:19,794 Κραυγή αγώνα; Μμμ-χμμ. 385 00:18:20,795 --> 00:18:21,970 Όχι. 386 00:18:22,012 --> 00:18:23,231 Εμ... 387 00:18:23,276 --> 00:18:24,755 Αλλά και ο Τζόνι ήταν εδώ. 388 00:18:24,798 --> 00:18:27,236 Χμ, ήταν νωρίς, οπότε μπορεί να ήταν αυτή. 389 00:18:27,279 --> 00:18:28,411 Μπορείς να τη ρωτήσεις. 390 00:18:28,454 --> 00:18:30,631 Αυτές ήταν δύο αντρικές φωνές. 391 00:18:30,673 --> 00:18:32,546 Ο Χάρλαν φώναξε τη φράση... 392 00:18:32,588 --> 00:18:34,852 Εσείς το πείτε της ή θα το πω! 393 00:18:35,461 --> 00:18:36,810 "Πες της" 394 00:18:37,942 --> 00:18:39,161 "ή θα το κάνω!" 395 00:18:41,250 --> 00:18:42,598 Οι καμπάνες χτυπούν; 396 00:18:51,478 --> 00:18:53,000 Δεν είναι δική σου δουλειά. 397 00:18:53,044 --> 00:18:54,307 Μείνετε έξω από το γάμο μου. 398 00:18:54,349 --> 00:18:57,179 Ξέρω την κόρη μου, και θα ήθελε να μάθει. 399 00:18:57,222 --> 00:18:59,834 Τα έχω βάλει όλα σε αυτό το γράμμα προς αυτήν. 400 00:18:59,876 --> 00:19:01,401 Αύριο το παίρνει. 401 00:19:01,443 --> 00:19:03,229 Χάρλαν, σε προειδοποιώ. 402 00:19:03,271 --> 00:19:04,944 Όχι, της αξίζει να ξέρει. Μείνετε έξω του γάμου μου. 403 00:19:04,969 --> 00:19:07,057 Της αξίζει να ξέρει, και θα της το πεις. 404 00:19:07,102 --> 00:19:09,886 Στο διάολο είμαι! Εσείς το πείτε της ή θα το πω! 405 00:19:12,846 --> 00:19:14,674 Ναί. ξέρω. 406 00:19:16,415 --> 00:19:17,460 Ναί. 407 00:19:17,503 --> 00:19:20,288 Ε... 408 00:19:20,333 --> 00:19:25,119 Ο Χάρλαν το είχε αποφασίσει τελικά έβαλε τη μαμά του σε ένα γηροκομείο 409 00:19:25,163 --> 00:19:27,339 και η Λίντα είχε πάντα ήταν αντίθετος σε αυτό. 410 00:19:27,383 --> 00:19:28,838 Και ήθελα να περιμένω μέχρι να επιστρέψουμε 411 00:19:28,863 --> 00:19:30,865 στη Βοστώνη, για να το πω στη Λίντα, 412 00:19:30,907 --> 00:19:33,693 έτσι, για να αποφύγουμε μια ολόκληρη σκηνή, 413 00:19:33,737 --> 00:19:36,522 και ο Χάρλαν με ήθελε να της το πω τότε. 414 00:19:37,611 --> 00:19:39,655 Αυτό ήταν. 415 00:19:39,700 --> 00:19:41,092 Συγνώμη. Ξέχασα. 416 00:19:42,268 --> 00:19:43,877 Το σπίτι; 417 00:19:43,921 --> 00:19:47,272 Ε, νωρίς. Ο Ρίτσαρντ είπε ότι ήσουν εκεί. 418 00:19:47,316 --> 00:19:49,536 Ήμουν νωρίς στο σπίτι. 419 00:19:50,450 --> 00:19:51,755 Να δω τον Χάρλαν; 420 00:19:53,234 --> 00:19:54,323 Για να δω τον Χάρλαν. 421 00:19:55,019 --> 00:19:56,238 Ναί. 422 00:19:57,282 --> 00:19:59,849 τι ήσουν βλέπεις τον Χάρλαν; 423 00:19:59,894 --> 00:20:02,375 Ήταν απλώς ένα μπέρδεμα με το, ε, 424 00:20:02,417 --> 00:20:04,463 η πληρωμή για τα δίδακτρα της Meg. 425 00:20:04,507 --> 00:20:05,813 Είμαι... είμαι... 426 00:20:05,855 --> 00:20:07,423 Λυπάμαι που πατάω, 427 00:20:08,729 --> 00:20:10,599 αλλά τι είδους μπέρδεμα; 428 00:20:12,340 --> 00:20:13,926 Ναι, το σχολείο δεν έχει πήρε την επιταγή ακόμα. 429 00:20:13,951 --> 00:20:15,952 Δεν ξέρω γιατί Άλαν δεν το έστειλε ταχυδρομείο. 430 00:20:15,997 --> 00:20:17,477 Λοιπόν, ο Άλαν δεν το έστειλε ταχυδρομείο 431 00:20:17,519 --> 00:20:20,740 γιατί έπιασε μια ασυμφωνία. 432 00:20:20,784 --> 00:20:24,832 Το γραφείο του Άλαν έχει καλωδιώσεις δίδακτρα απευθείας στο σχολείο 433 00:20:24,875 --> 00:20:26,442 σύμφωνα με το αίτημά σας. 434 00:20:26,486 --> 00:20:29,880 Αλλά το γραφείο της Phyllis αυτό χειρίζεται το ετήσιο επίδομά σας 435 00:20:29,923 --> 00:20:33,666 έχει καλωδίωση χρήματα για τα δίδακτρα απευθείας και σε εσάς. 436 00:20:34,842 --> 00:20:37,539 Έχετε κάνει διπλή βουτιά Τα δίδακτρα της Μεγκ 437 00:20:37,584 --> 00:20:38,976 και με κλέβουν. 438 00:20:39,019 --> 00:20:41,935 100.000 $ το χρόνο, 439 00:20:41,979 --> 00:20:43,763 τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 440 00:20:43,807 --> 00:20:45,853 Χάρλαν, δεν ξέρω πώς έγινε αυτό το μπέρδεμα, 441 00:20:45,895 --> 00:20:47,375 αλλά ορκίζομαι στο Θεό... 442 00:20:47,420 --> 00:20:49,299 Λοιπόν, τώρα γράφω αυτόν τον έλεγχο διδάκτρων, 443 00:20:49,335 --> 00:20:51,815 αλλά πρέπει να ξέρεις ότι αυτά είναι τα τελευταία χρήματα 444 00:20:51,858 --> 00:20:55,165 εσείς ή η Μεγκ θα πάρετε από εμένα. 445 00:20:55,210 --> 00:20:56,732 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις... 446 00:20:56,777 --> 00:20:58,473 Joni, ξέρω ότι θα πονέσει, 447 00:20:58,518 --> 00:21:00,388 αλλά όλα είναι για το καλύτερο. 448 00:21:02,086 --> 00:21:03,479 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 449 00:21:06,481 --> 00:21:09,049 Ήταν, ε, ένα θέμα καλωδίωσης χρημάτων 450 00:21:09,093 --> 00:21:10,660 με το γραφείο στο σχολείο. 451 00:21:10,703 --> 00:21:13,794 Έπρεπε λοιπόν να ζητήσω από τον Χάρλαν να κόψει μια επιταγή για το εξάμηνο. 452 00:21:13,836 --> 00:21:15,230 Μμμ. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 453 00:21:16,144 --> 00:21:17,188 Λοιπόν... 454 00:21:17,231 --> 00:21:18,798 Γιατί δεν παίρνουμε 455 00:21:18,842 --> 00:21:20,079 λίγο διάλειμμα και συνεχίζουμε... 456 00:21:20,104 --> 00:21:21,497 Α, όχι... 457 00:21:21,540 --> 00:21:22,672 Έφυγε. 458 00:21:30,462 --> 00:21:31,724 Ρίτσαρντ! 459 00:21:33,116 --> 00:21:34,467 Τζόνι, έχεις δει τον Ρίτσαρντ; 460 00:21:34,509 --> 00:21:36,163 Όχι, ήμουν, ε, μόλις τελείωσα με το... 461 00:21:36,207 --> 00:21:37,296 Εντάξει, ευχαριστώ. 462 00:21:38,992 --> 00:21:39,993 Όχι. 463 00:21:40,733 --> 00:21:42,300 Ανάθεμά το. Ρίτσαρντ! 464 00:21:44,432 --> 00:21:45,520 Ρίτσαρντ; 465 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Ο γιος της σκύλας. 466 00:22:27,388 --> 00:22:30,392 Βλέπετε, μπορεί να είμαι θύμα της δικής μου προσδοκίας εδώ, 467 00:22:30,435 --> 00:22:32,394 αλλά όταν ο μεγάλος Μπενουά Μπλαν 468 00:22:32,438 --> 00:22:34,048 έρχεται να μου χτυπήσει την πόρτα, 469 00:22:34,090 --> 00:22:36,093 Περιμένω ότι θα γίνει να είναι για κάτι, 470 00:22:36,136 --> 00:22:37,834 αν όχι εξαιρετικό, 471 00:22:37,877 --> 00:22:40,270 τότε τουλάχιστον ενδιαφέρον. 472 00:22:40,315 --> 00:22:41,534 Αλλά... συγγνώμη, 473 00:22:41,576 --> 00:22:44,492 αυτό είναι ένα άνοιγμα και κλείσιμο περίπτωση αυτοκτονίας 474 00:22:44,537 --> 00:22:46,210 και, ειλικρινά, ο Μπένι, φτάνουμε στο θέμα 475 00:22:46,233 --> 00:22:47,864 που πρέπει να ξέρω τι κάνουμε εδώ. 476 00:22:47,887 --> 00:22:48,888 Η μέθοδος; 477 00:22:50,499 --> 00:22:51,847 Σχισμός στο λαιμό; 478 00:22:52,761 --> 00:22:54,328 Τυπικό για αυτοκτονία; 479 00:22:54,373 --> 00:22:56,243 Ναι, εννοώ, αυτό είναι δραματικό. 480 00:22:56,287 --> 00:22:58,246 Αλλά κοιτάξτε γύρω σας. 481 00:22:58,288 --> 00:23:00,901 Δηλαδή, ο τύπος πρακτικά ζει σε έναν πίνακα Clue. 482 00:23:07,777 --> 00:23:10,039 Έλα, Μπένυ, μίλα μου, εντάξει; 483 00:23:10,084 --> 00:23:12,607 Τώρα, πες μου να προσκαλέσω όλοι αυτοί οι άνθρωποι πίσω 484 00:23:12,652 --> 00:23:15,349 για ανάκριση όλα από την αρχή. το καταλαβαίνω. 485 00:23:15,394 --> 00:23:16,632 Άκου, είχα μπότες στο έδαφος 486 00:23:16,655 --> 00:23:17,807 σε αυτόν τον νομό εδώ και λίγο καιρό. 487 00:23:17,830 --> 00:23:19,461 Οι άνθρωποι είναι γενικά αυτό που φαίνονται. 488 00:23:19,484 --> 00:23:21,201 Δεν θα βρεις δολοφόνοι σε αυτή την οικογένεια. 489 00:23:21,224 --> 00:23:22,463 Αυτή είναι μια ευχάριστη οικογένεια 490 00:23:22,488 --> 00:23:23,750 με τους συνηθισμένους καυγάδες, 491 00:23:23,792 --> 00:23:25,795 αλλά όχι πιθανά κίνητρα για φόνο. 492 00:23:25,838 --> 00:23:26,926 Που πάτε; 493 00:23:31,887 --> 00:23:34,891 Η νοσοκόμα του Harlan Thrombey. Μάρτα... 494 00:23:34,934 --> 00:23:36,545 Cabrera. Μάρτα Καμπρέρα. Παρακαλώ. 495 00:23:36,588 --> 00:23:38,154 Δεσποινίς Καμπρέρα, μπορείτε απλά να περιμένετε μέσα 496 00:23:38,199 --> 00:23:40,118 - και θα είμαστε μαζί σας... - Δεσποινίς Καμπρέρα. 497 00:23:42,898 --> 00:23:45,597 Έκανα λίγο τσακωμό. 498 00:23:45,641 --> 00:23:47,469 Σε προσέλαβαν σε βάση μερικής απασχόλησης 499 00:23:47,512 --> 00:23:49,297 ως εγγεγραμμένη νοσοκόμα, ναι; 500 00:23:49,339 --> 00:23:51,865 Ε, ναι. Δεν δουλεύω για VNA. 501 00:23:51,907 --> 00:23:53,561 Ο Χάρλαν με προσέλαβε απευθείας. 502 00:23:53,605 --> 00:23:55,607 Κάτσε, σε παρακαλώ. 503 00:23:55,651 --> 00:23:58,045 Και πληρώνεσαι κατ' αποκοπή 504 00:23:59,438 --> 00:24:00,829 για πόσες ώρες την εβδομάδα; 505 00:24:00,874 --> 00:24:02,135 Εμ... 506 00:24:02,179 --> 00:24:05,182 Λοιπόν, ξεκίνησα στα 15, και μετά αυτός... 507 00:24:06,314 --> 00:24:07,489 Χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια. 508 00:24:07,532 --> 00:24:09,098 Ιατρική βοήθεια; 509 00:24:11,537 --> 00:24:13,103 Χρειαζόταν έναν φίλο. 510 00:24:15,540 --> 00:24:20,109 Έχει μια ευγενική καρδιά σε κάνει καλή νοσοκόμα; 511 00:24:20,153 --> 00:24:21,913 Εντάξει, Μπλανκ, Δηλαδή, αυτό είναι... 512 00:24:21,938 --> 00:24:24,114 Ναι, ναι. Μάρτα; Απλώς συζητούσαμε 513 00:24:24,157 --> 00:24:26,376 πιθανά κίνητρα στην οικογένεια. 514 00:24:26,421 --> 00:24:28,770 Υποψιάζομαι ότι Σου είπε ο Χάρλαν 515 00:24:28,815 --> 00:24:31,251 πολλή αφιλτράριστη αλήθεια για καθένα από αυτά. 516 00:24:31,295 --> 00:24:34,516 Και ένα πουλάκι μου είπε, 517 00:24:34,559 --> 00:24:36,778 πώς θα βάλε το με λεπτότητα... 518 00:24:37,824 --> 00:24:41,958 Έχετε μια παλινδρομική αντίδραση 519 00:24:42,001 --> 00:24:43,829 να παρεξηγήσει. 520 00:24:44,961 --> 00:24:46,484 Ποιος σου το είπε αυτό; 521 00:24:46,528 --> 00:24:48,008 Είναι αλήθεια; 522 00:24:48,050 --> 00:24:49,096 Ε... 523 00:24:50,357 --> 00:24:51,750 Ναι. 524 00:24:51,794 --> 00:24:54,404 Είναι κάτι Το είχα από παιδί. 525 00:24:54,449 --> 00:24:56,582 Είναι σωματικό πράγμα που... 526 00:24:56,625 --> 00:24:58,147 Μόνο η σκέψη του ψέματος... 527 00:24:58,192 --> 00:25:00,715 Ναι, με κάνει να τρέμω. 528 00:25:00,759 --> 00:25:02,195 Πραγματικά; 529 00:25:06,113 --> 00:25:08,332 Ο Ρίτσαρντ έχει σχέση; 530 00:25:12,728 --> 00:25:14,250 Γιατί οι άντρες ενστικτωδώς 531 00:25:14,295 --> 00:25:17,732 τραβήξτε χαλαρά νήματα στα αλεξίπτωτά τους; 532 00:25:19,038 --> 00:25:20,039 Τι; 533 00:25:27,655 --> 00:25:28,701 Ρίτσαρντ; 534 00:25:28,743 --> 00:25:29,919 Μμμ-χμμ. 535 00:25:31,137 --> 00:25:33,052 Μια υπόθεση; Ναι. 536 00:25:33,836 --> 00:25:35,882 Ένα ναι ή όχι θα κάνει. 537 00:25:38,231 --> 00:25:39,755 Μμμ... Όχι. 538 00:25:43,715 --> 00:25:45,413 Ω, σκατά! 539 00:25:45,455 --> 00:25:47,327 Ω, Θεέ μου! Αγαπητή κοπέλα, λυπάμαι. 540 00:25:47,371 --> 00:25:49,393 - Υπέθεσα ότι μιλούσες μεταφορικά. - Ορίστε, πιες λίγο νερό. 541 00:25:49,416 --> 00:25:51,593 Έχω Wet-Naps στο αυτοκίνητο. Εντάξει, εδώ, εδώ. 542 00:25:51,636 --> 00:25:53,202 Απλώς πιείτε μια γουλιά από αυτό. 543 00:25:53,247 --> 00:25:54,552 Πάρτε το. 544 00:25:54,596 --> 00:25:56,642 Αυτό είναι κάτι. Χμ; 545 00:25:56,684 --> 00:25:59,122 Ευχαριστώ. Αλλά ήμουν προφανώς σωστά. 546 00:25:59,165 --> 00:26:00,602 Ο Ρίτσαρντ έχει σχέση. 547 00:26:00,645 --> 00:26:02,909 Βρήκε ο πεθερός του έξω και τον αντιμετώπισε. 548 00:26:02,951 --> 00:26:04,258 «Πες της ή θα το κάνω». 549 00:26:04,300 --> 00:26:05,844 Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν έτσι ήταν, αυτός... 550 00:26:05,867 --> 00:26:07,173 Είστε εντάξει; 551 00:26:07,217 --> 00:26:08,261 Ναι. 552 00:26:08,305 --> 00:26:09,368 Ακόμα κι αν ήταν αυτό η περίπτωση, εννοώ, 553 00:26:09,393 --> 00:26:11,047 προστατεύοντας μια σχέση ως κίνητρο, 554 00:26:11,090 --> 00:26:12,701 αυτή είναι αδύναμη σάλτσα. Το ξέρεις αυτό. 555 00:26:12,744 --> 00:26:14,702 Λοιπόν, υπάρχει η Τζόνι. 556 00:26:14,747 --> 00:26:16,009 Joni; Joni; 557 00:26:16,051 --> 00:26:17,531 Γκουρού του lifestyle Joni; 558 00:26:17,576 --> 00:26:19,030 Όχι, ο Χάρλαν υποστήριζε αυτή και η κόρη της 559 00:26:19,055 --> 00:26:20,292 και αυτό είναι το αντίθετο από ένα κίνητρο. 560 00:26:20,317 --> 00:26:21,797 Και αν αυτή η υποστήριξη απειλήθηκε... 561 00:26:21,840 --> 00:26:23,145 Δεσποινίς Καμπρέρα, μια στιγμή, παρακαλώ. 562 00:26:23,190 --> 00:26:24,583 Ναι, απλά θέλω πάρτε λίγο Πεδίο. 563 00:26:24,625 --> 00:26:25,626 Δεσποινίς Καμπρέρα... 564 00:26:27,150 --> 00:26:30,458 Σχεδίαζε ο Χάρλαν να κόψει το επίδομα του Joni; 565 00:26:33,155 --> 00:26:34,809 Ω, Τζόνι. 566 00:26:36,246 --> 00:26:37,334 Τι συμβαίνει; 567 00:26:40,685 --> 00:26:41,730 Ω, Θεέ μου. 568 00:26:41,773 --> 00:26:42,881 Εντάξει, μην απαντάς σε αυτό 569 00:26:42,904 --> 00:26:44,265 αν θέλεις τρυπήστε ξανά, παρακαλώ. 570 00:26:44,298 --> 00:26:46,125 Η Μεγκ είπε ότι πλήρωσε απευθείας το σχολείο. 571 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Ο Τζόνι είπε ότι έστειλε τα χρήματα σε αυτήν. 572 00:26:48,476 --> 00:26:49,955 Και τα δύο ήταν αληθινά. 573 00:26:49,999 --> 00:26:51,913 Τσέπιζε η διπλή πληρωμή. 574 00:26:51,958 --> 00:26:53,001 Ο Χάρλαν το έμαθε, 575 00:26:53,046 --> 00:26:54,613 και την έκοψε χωρίς σεντ. 576 00:26:54,655 --> 00:26:55,917 Ναί; 577 00:26:55,961 --> 00:26:59,095 Οπότε τον χτυπάει για την κληρονομιά; 578 00:26:59,138 --> 00:27:01,009 Έλα, όχι, έχεις την είδες το Insta; 579 00:27:01,054 --> 00:27:02,184 Είναι μια επιρροή. 580 00:27:02,229 --> 00:27:03,970 Όχι, το επίδομα ως κίνητρο; 581 00:27:04,012 --> 00:27:05,536 Και πάλι, πιο αδύναμη σάλτσα. 582 00:27:05,579 --> 00:27:07,297 Απλώς πετάς αυτό το κάδο αδύναμη σάλτσα πάνω μου. 583 00:27:07,320 --> 00:27:09,323 Χορηγείται. Αυτή όμως μου είπε ψέματα. 584 00:27:10,019 --> 00:27:11,499 Και οι τρεις τους το έκαναν. 585 00:27:11,541 --> 00:27:12,542 Τρία; 586 00:27:14,067 --> 00:27:15,328 Βαλτέρος. 587 00:27:15,372 --> 00:27:17,679 Αχ. Βλέπω που είσαι πηγαίνοντας με αυτό. 588 00:27:17,722 --> 00:27:20,595 Ο Χάρλαν είχε απορρίψει τον Γουόλτερ πριν από τα δικαιώματα ταινιών, 589 00:27:20,638 --> 00:27:23,076 αλλά εκείνο το βράδυ, κάτι είπε ο Χάρλαν τον ταρακούνησε. 590 00:27:23,118 --> 00:27:24,772 Τώρα κοιτάμε το μοτίβο. 591 00:27:24,817 --> 00:27:26,644 Ο Χάρλαν καθάριζε το σπίτι. 592 00:27:27,732 --> 00:27:28,732 Δεν είναι περίεργο. 593 00:27:29,996 --> 00:27:31,519 Σχεδίαζε να απολύσει τον Γουόλτερ; 594 00:27:31,561 --> 00:27:32,693 Μπορώ να περιμένω μόνο μέσα; 595 00:27:32,738 --> 00:27:33,801 Νιώθω ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 596 00:27:33,826 --> 00:27:35,064 Ναι, σε παρακαλώ, περίμενε μέσα. 597 00:27:35,087 --> 00:27:36,523 Μείνε κοντά, εντάξει; 598 00:27:41,310 --> 00:27:43,400 Έχετε πάει πολύ υπομονετικός φίλε μου. 599 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Και ναι, 600 00:27:46,011 --> 00:27:47,361 έχεις δίκιο. 601 00:27:47,403 --> 00:27:49,579 Κανένα από αυτά τα αδύναμα άλλοθι και οικιακές τσακωμοί 602 00:27:49,624 --> 00:27:51,233 απαντησε στην ερωτηση σου... 603 00:27:51,278 --> 00:27:54,498 «Γιατί είναι εδώ ο Μπενουά Μπλαν;» 604 00:27:54,541 --> 00:27:56,500 Λοιπόν, τώρα θα σας πω γιατί. 605 00:27:57,545 --> 00:27:59,460 Είμαι εδώ γιατί σήμερα το πρωί, 606 00:27:59,502 --> 00:28:02,115 κάποιος απέφυγε μια πολύ σημαντική ερώτηση. 607 00:28:03,420 --> 00:28:04,421 ΠΟΥ; 608 00:28:05,074 --> 00:28:06,728 Μου. 609 00:28:06,771 --> 00:28:09,035 Η Λίντα ρώτησε ποιος με προσέλαβε. 610 00:28:09,077 --> 00:28:10,644 Λοιπόν, ποιος σε προσέλαβε; 611 00:28:11,340 --> 00:28:13,909 δεν ξέρω. 612 00:28:13,952 --> 00:28:16,825 Εμφανίστηκε ένας φάκελος με μετρητά στο διαμέρισμά μου χθες 613 00:28:16,868 --> 00:28:19,045 με ένα απόσπασμα ειδήσεων του θανάτου του Thrombey. 614 00:28:19,087 --> 00:28:20,567 Ένας φάκελος; Αυτό λειτούργησε; 615 00:28:22,265 --> 00:28:25,268 Ένας φάκελος με μετρητά.Χμ. 616 00:28:25,311 --> 00:28:27,705 Άρα κάποιος υποψιάζεται ότι το φάουλ 617 00:28:27,749 --> 00:28:30,838 και περνάει από αυτό Χα τσα χορός της πρόσληψης μου, 618 00:28:30,883 --> 00:28:32,362 της παραμονής της ανωνυμίας. 619 00:28:33,102 --> 00:28:35,451 Δεν έχει νόημα. 620 00:28:37,279 --> 00:28:38,673 Με αναγκάζει όμως. 621 00:28:40,587 --> 00:28:42,676 Περπάτα με που βρίσκονται όλοι 622 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 την ώρα του θανάτου. 623 00:28:44,983 --> 00:28:48,377 Ξέρουμε ότι το πάρτι τελείωσε γύρω στις 11:30. 624 00:28:48,422 --> 00:28:49,615 Καληνύχτα Joni.'Night. 625 00:28:49,640 --> 00:28:51,076 Η Μάρτα ανέβασε τον Χάρλαν στον επάνω όροφο 626 00:28:51,119 --> 00:28:52,295 να του δώσει τα φάρμακά του. 627 00:28:54,036 --> 00:28:56,734 Οι σκάλες που οδηγούν μέχρι την κρεβατοκάμαρα του Χάρλαν 628 00:28:56,778 --> 00:28:59,127 και το γραφείο του στη σοφίτα τρίζει φρικτά 629 00:28:59,172 --> 00:29:01,130 και η Λίντα κοιμάται ελαφρά. 630 00:29:01,173 --> 00:29:02,435 Οπότε ξέρουμε κάθε φορά 631 00:29:02,479 --> 00:29:04,176 κάποιος πήρε τις σκάλες εκείνο το βράδυ. 632 00:29:07,006 --> 00:29:09,398 Το πρώτο ήταν όταν η Τζόνι άκουσε ένα κα-θουνκ 633 00:29:09,442 --> 00:29:11,270 από κάπου πάνω της στο σπίτι. 634 00:29:20,584 --> 00:29:22,020 Ανησυχεί για τον Χάρλαν, 635 00:29:22,064 --> 00:29:24,240 οπότε πάει να ερευνήσει... 636 00:29:25,633 --> 00:29:27,590 Ξυπνώντας Linda. 637 00:29:27,634 --> 00:29:29,897 Ο Χάρλαν ήταν στο γραφείο του στη σοφίτα με τη Μάρτα. 638 00:29:29,942 --> 00:29:31,421 Γεια Joni. Απλώς... Γεια. 639 00:29:31,464 --> 00:29:32,615 Εξήγησε ότι είχαν μόλις 640 00:29:32,640 --> 00:29:33,815 χτύπησε τη σανίδα Go. 641 00:29:33,858 --> 00:29:35,598 Μόλις χτύπησα ο πίνακας Go, οπότε... 642 00:29:35,643 --> 00:29:37,185 Ξέρεις, αυτό το παιχνίδι με το πλέγμα και τις πέτρες; 643 00:29:37,210 --> 00:29:38,471 Το παίζουν κάθε βράδυ. 644 00:29:38,515 --> 00:29:39,778 Ήταν μια χαρά. "Πάω για ύπνο." 645 00:29:39,820 --> 00:29:41,257 Πήγαινε για ύπνο, Τζόνι. 646 00:29:41,300 --> 00:29:42,824 Σε αγαπώ. 'Νύχτα. Σε αγαπώ. 647 00:29:42,867 --> 00:29:44,391 Έτσι έκανε. Αντίο. 648 00:29:45,260 --> 00:29:46,653 Δέκα λεπτά αργότερα, 649 00:29:46,697 --> 00:29:48,568 Η Λίντα ξύπνησε για δεύτερη φορά... 650 00:29:50,875 --> 00:29:51,963 Με την αποχώρηση της Μάρτας. 651 00:29:52,007 --> 00:29:53,878 Γουόλτ, φεύγω. 652 00:29:53,922 --> 00:29:56,663 Ο Γουόλτ κάπνιζε πούρο στη βεράντα με τον γιο του. 653 00:29:56,707 --> 00:29:58,665 Την είδε να φεύγει και να έφυγε. 654 00:29:59,710 --> 00:30:00,972 Σημείωσε την ώρα. 655 00:30:01,016 --> 00:30:02,321 Μεσάνυχτα. 656 00:30:08,632 --> 00:30:10,242 Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, 657 00:30:10,286 --> 00:30:12,635 Η Λίντα ξυπνά για τρίτη και τελευταία φορά... 658 00:30:15,422 --> 00:30:17,597 Από κάποιον που έρχεται κάτω από τις σκάλες. 659 00:30:17,641 --> 00:30:20,078 Ο Χάρλαν, που κατέβηκε για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 660 00:30:20,122 --> 00:30:21,776 Μπαμπά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 661 00:30:21,819 --> 00:30:23,821 Την οποία ο Γουόλτ προσπάθησε να αποθαρρύνει. 662 00:30:24,647 --> 00:30:26,259 Με βάση αυτό, 663 00:30:26,301 --> 00:30:27,713 ο ιατροδικαστής καθόρισε την ώρα του θανάτου 664 00:30:27,738 --> 00:30:30,698 να είναι ανάμεσα 12:15 και 2:00 π.μ. 665 00:30:30,740 --> 00:30:32,439 Καθώς ο Γουόλτ τελείωνε το πούρο του 666 00:30:32,481 --> 00:30:34,570 περίπου στις 12:30, η Μεγκ ήρθε σπίτι. 667 00:30:34,615 --> 00:30:36,224 Πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 668 00:30:36,269 --> 00:30:39,097 Walt και Jacob παρέδωσε λίγο μετά από αυτό. 669 00:30:40,750 --> 00:30:42,884 Και λίγο αργότερα εκείνο το βράδυ, 670 00:30:42,927 --> 00:30:45,931 είναι απροσδιόριστο, αλλά πιθανώς κοντά στις 3:00 π.μ., 671 00:30:45,973 --> 00:30:49,194 Η Μεγκ ξύπνησε γιατί η τα σκυλιά γάβγιζαν έξω. 672 00:30:49,238 --> 00:30:52,240 Χρησιμοποίησε το μπάνιο, επέστρεψε στο κρεβάτι. 673 00:30:52,285 --> 00:30:54,113 Αυτό είναι όλο. Εντάξει; 674 00:30:54,155 --> 00:30:56,201 Τώρα, οι ιστορίες όλων ταίριαξαν, 675 00:30:56,244 --> 00:30:57,898 κάθε στιγμή υπολογίζεται. 676 00:30:58,813 --> 00:31:00,902 Και δεν υπάρχει άλλη σκάλα 677 00:31:00,945 --> 00:31:02,163 μέχρι το δωμάτιο του Χάρλαν; 678 00:31:02,208 --> 00:31:04,036 Κανένας. Απλώς το τρίζει. 679 00:31:04,078 --> 00:31:05,340 Ενδιαφέρων. 680 00:31:05,384 --> 00:31:08,170 Λοιπόν, το ξέρουμε Ο Ράνσομ δεν το έκανε 681 00:31:08,213 --> 00:31:09,563 γιατί δεν ήταν εκεί. 682 00:31:09,605 --> 00:31:10,999 Η Μάρτα δεν μπορούσε. 683 00:31:11,042 --> 00:31:12,871 Ο Χάρλαν ήταν ακόμα ζωντανός όταν έφυγε. 684 00:31:12,913 --> 00:31:14,394 Ναι Μεγκ... 685 00:31:14,436 --> 00:31:16,048 Η Μεγκ γύρισε σπίτι στο παράθυρο 686 00:31:16,090 --> 00:31:17,154 - της εποχής του θανάτου, σωστά; - Τώρα κοίτα, κοίτα, ήταν ένα... 687 00:31:17,179 --> 00:31:19,181 Μόνο που ήταν αυτοκτονία, εντάξει; 688 00:31:19,224 --> 00:31:21,314 Ο Χάρλαν έκοψε δεξιά μέσω της καρωτίδας του. 689 00:31:21,356 --> 00:31:23,055 Είδαμε από τα μοτίβα πιτσιλίσματος αίματος 690 00:31:23,097 --> 00:31:24,577 ότι ήταν αδιάκοπα, 691 00:31:24,621 --> 00:31:26,623 δηλαδή, είναι σχεδόν αδύνατο για κανέναν 692 00:31:26,666 --> 00:31:29,409 να ήταν γύρω του την εποχή εκείνη. 693 00:31:29,451 --> 00:31:30,820 Είναι αυτός που το έκοψε δικός σου λαιμός, εντάξει; 694 00:31:30,845 --> 00:31:32,257 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουμε για αυτό. 695 00:31:32,280 --> 00:31:34,761 Φυσικά στοιχεία μπορεί να πει μια ξεκάθαρη ιστορία 696 00:31:34,805 --> 00:31:36,328 με διχαλωτή γλώσσα. 697 00:31:37,025 --> 00:31:38,113 Τι; 698 00:31:38,156 --> 00:31:40,375 Και όπως μπορούμε να δούμε από σήμερα το πρωί, 699 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 όλοι μπορούν να λένε ψέματα. 700 00:31:43,989 --> 00:31:45,163 Λοιπόν, 701 00:31:45,207 --> 00:31:46,643 σχεδόν όλοι. 702 00:31:49,167 --> 00:31:51,778 Δεσποινίς Καμπρέρα... 703 00:31:51,822 --> 00:31:53,476 Σας κρατήσαμε σε αναμονή όλο το απόγευμα, 704 00:31:53,519 --> 00:31:56,784 γιατί ήθελα να ακούσω από εσένα τελευταία. 705 00:31:56,826 --> 00:32:01,396 Χρειαζόμουν μια ολόκληρη εικόνα της βραδιάς στο κεφάλι μου, 706 00:32:01,441 --> 00:32:05,009 και το κομμάτι σου βρίσκεται στο κέντρο του. 707 00:32:06,184 --> 00:32:08,664 Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας. 708 00:32:10,666 --> 00:32:14,932 Πήρατε τον κύριο Θρόμπεη επάνω στις 11:30 709 00:32:15,585 --> 00:32:17,847 και έφυγε τα μεσάνυχτα. 710 00:32:17,892 --> 00:32:19,588 Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά 711 00:32:19,633 --> 00:32:23,810 και με τόση λεπτομέρεια όσο το δυνατόν. 712 00:32:23,854 --> 00:32:26,727 Πες μας τι έγινε σε αυτή τη μισή ώρα; 713 00:32:31,775 --> 00:32:33,623 - Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. - Ναι, το κατάλαβες; 714 00:32:33,646 --> 00:32:36,084 Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. 715 00:32:36,127 --> 00:32:37,539 - Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. - Εντάξει, αυτό είναι... 716 00:32:37,564 --> 00:32:39,392 Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. Γεια σου, Χάρλαν... 717 00:32:39,434 --> 00:32:40,914 Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. Ας... 718 00:32:40,959 --> 00:32:42,066 Πάνω, πάνω, πάνω, το κατάλαβα. 719 00:32:42,089 --> 00:32:44,048 Καλά. Καμία δεύτερη σκέψη. 720 00:32:44,092 --> 00:32:45,875 Όχι, όχι, όχι, όχι. 721 00:32:45,920 --> 00:32:47,506 Σηκωθείτε εδώ! Ήπια ένα ποτήρι σαμπάνια. 722 00:32:47,529 --> 00:32:48,967 Χάρλαν, άκουσέ με. Είμαστε... 723 00:32:49,009 --> 00:32:50,727 Είναι αργά. Είχα... Έχεις είχε μόνο ένα ποτήρι. 724 00:32:50,750 --> 00:32:52,250 Ακριβώς. Ένα ποτήρι σαμπάνια. δεν... 725 00:32:52,273 --> 00:32:54,755 Δεν παραβιάζουμε την παράδοση στα γενέθλιά μου! 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,819 Μπορείς να πάρεις το θεό σου φάρμακα και να πάω για ύπνο; 727 00:32:56,844 --> 00:32:59,064 Αν το βάλεις χυδαία σκατά μέσα μου, 728 00:32:59,106 --> 00:33:00,281 πρέπει να το κερδίσεις. 729 00:33:00,326 --> 00:33:02,022 στα γενέθλιά μου. 730 00:33:02,067 --> 00:33:03,546 Θεέ μου. Ογδόντα πέμπτα γενέθλια. 731 00:33:03,589 --> 00:33:06,419 Πρόστιμο. Ιησούς! Είμαι τόσο μεγάλος. 732 00:33:06,461 --> 00:33:08,637 Είμαι τόσο μεγάλος. Εσύ πραγματικά ερωτικό δράμα, ε; 733 00:33:08,682 --> 00:33:09,900 Ω, Μάρτα. 734 00:33:09,943 --> 00:33:11,771 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Εννιά-εννιά. 735 00:33:11,815 --> 00:33:12,946 Δικαίωμα. Είστε έτοιμοι; 736 00:33:12,990 --> 00:33:14,513 Θα σου μαστιγώσω τον κώλο. Είσαι σίγουρος; 737 00:33:14,557 --> 00:33:15,905 Ναι. Ναι. 738 00:33:15,950 --> 00:33:17,038 Πώς τολμάς. 739 00:33:19,866 --> 00:33:21,259 Ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό. 740 00:33:22,652 --> 00:33:24,219 Τι είναι αυτό; 741 00:33:24,262 --> 00:33:26,352 Γιατί δεν μπορώ να σε νικήσω σε αυτό το παιχνίδι; 742 00:33:26,394 --> 00:33:27,633 Γιατί δεν παίζω να σε νικήσει. 743 00:33:27,656 --> 00:33:29,156 Παίζω για να χτίσω ένα όμορφο μοτίβο. 744 00:33:29,181 --> 00:33:30,660 Αυτό είναι κακοποίηση ηλικιωμένων. 745 00:33:30,703 --> 00:33:32,270 Θα καλέσω το AARP. 746 00:33:32,314 --> 00:33:34,055 Μη με κάνεις πάρε τη ζώνη, abuelo. 747 00:33:34,098 --> 00:33:35,622 Ουσιαστικά τελείωσε. 748 00:33:36,926 --> 00:33:38,929 Η μόνη μου ελπίδα είναι αυτή θα χτυπήσει σεισμός. 749 00:33:40,147 --> 00:33:41,497 Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες; 750 00:33:42,498 --> 00:33:43,542 Ωχ. 751 00:33:45,326 --> 00:33:46,372 Γειά σου; 752 00:33:46,414 --> 00:33:48,026 Γειά σου; Γειά σου; 753 00:33:48,068 --> 00:33:49,505 Γειά σου; Μπείτε κάτω από ένα πλαίσιο πόρτας! 754 00:33:50,201 --> 00:33:51,202 Ναί! 755 00:33:55,468 --> 00:33:58,210 Τόσο κακός χαμένος είσαι! Φάρμακα, μετά κρεβάτι. 756 00:33:58,992 --> 00:34:00,167 τελείωσα μαζί σου. 757 00:34:01,082 --> 00:34:02,692 Αυτό είναι δίκαιο. 758 00:34:05,391 --> 00:34:07,219 Ο Γουόλτ καπνίζει εκείνο το βρώμικο πούρο 759 00:34:07,261 --> 00:34:08,436 εκεί έξω στη βεράντα. 760 00:34:08,481 --> 00:34:10,438 Νεκρά και άσχημα πράγματα. 761 00:34:12,224 --> 00:34:13,528 Πώς ήταν απόψε; 762 00:34:13,572 --> 00:34:15,878 Απόψε ήταν ωραία. 763 00:34:16,489 --> 00:34:17,880 Α, ναι; 764 00:34:17,925 --> 00:34:19,882 Ξέρω ότι δεν έψαχνες προς τα εμπρός σε αυτό. 765 00:34:19,927 --> 00:34:21,320 Όχι. Αλλά το έκανα. 766 00:34:22,320 --> 00:34:24,409 Έκοψα τη γραμμή και οι τέσσερις. 767 00:34:25,846 --> 00:34:26,847 Ναι. 768 00:34:27,500 --> 00:34:28,762 Δεν ήταν εύκολο. 769 00:34:28,804 --> 00:34:30,197 Μμμ. 770 00:34:30,242 --> 00:34:31,938 Αυτή η καταραμένη περιουσία. 771 00:34:34,072 --> 00:34:35,420 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι 772 00:34:35,463 --> 00:34:37,465 ότι όλα όσα έχω δεδομένης της οικογένειάς μου, 773 00:34:37,510 --> 00:34:39,947 Το έχω κάνει ίσως 774 00:34:39,989 --> 00:34:43,255 χωρίς να ξέρω, ή ίσως να τα κρατήσω από κάτω μου. 775 00:34:44,472 --> 00:34:46,909 Σίγουρα θα έπρεπε να έχω... 776 00:34:46,954 --> 00:34:50,088 Δεν ξέρω, ενθάρρυνε τον Γουόλτ 777 00:34:50,130 --> 00:34:52,438 να γράψει τις δικές του ιστορίες, όχι απλά να είναι 778 00:34:53,873 --> 00:34:55,440 ένας φροντιστής μου. 779 00:34:55,483 --> 00:34:57,617 Όπως είπες θα έπρεπε. 780 00:34:57,659 --> 00:35:00,402 Και μετά να γίνεις πατέρας και όχι μόνο πάροχος 781 00:35:00,445 --> 00:35:03,143 για τον Joni, όπως είπες κι εσύ. 782 00:35:03,188 --> 00:35:05,929 Και θα μπορούσα να ήμουν πιο ευγενικός στη Λίντα και τον Ράνσομ... 783 00:35:07,061 --> 00:35:09,106 Ιησού! Λύτρα. 784 00:35:10,456 --> 00:35:14,112 Ω, έχω τόσο πολύ σε εκείνο το παιδί. 785 00:35:15,503 --> 00:35:17,027 Βέβαιος. Ηλίθιος. 786 00:35:18,202 --> 00:35:20,726 Δεν ξέρω, προστατευμένος. 787 00:35:20,769 --> 00:35:25,123 Παίζοντας τη ζωή σαν παιχνίδι, χωρίς συνέπεια. 788 00:35:27,211 --> 00:35:29,300 Μέχρι που δεν μπορείς να πεις η διαφορά 789 00:35:30,215 --> 00:35:31,998 ανάμεσα σε ένα σκηνικό στηρίγματος 790 00:35:33,217 --> 00:35:34,827 και ένα αληθινό μαχαίρι. 791 00:35:36,003 --> 00:35:37,570 Ξέρεις, δεν φοβάμαι τον θάνατο. 792 00:35:38,396 --> 00:35:40,398 Αλλά, Θεέ μου, 793 00:35:40,442 --> 00:35:43,967 Θα ήθελα να φτιάξω μερικά από αυτό πριν πάω. 794 00:35:44,010 --> 00:35:46,143 Κλείστε το βιβλίο με μια άνθηση. 795 00:35:49,233 --> 00:35:51,626 Μάλλον θα δούμε. Χμμ; 796 00:35:51,670 --> 00:35:52,976 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε. 797 00:35:58,503 --> 00:36:00,070 Γεια σου. 798 00:36:00,114 --> 00:36:01,202 Είχες μια κουραστική μέρα. 799 00:36:02,333 --> 00:36:03,509 Θέλεις να κάνεις ναρκωτικά; 800 00:36:04,204 --> 00:36:05,554 Εννοείς τα καλά πράγματα; 801 00:36:05,597 --> 00:36:07,121 Ναι; 802 00:36:07,164 --> 00:36:10,994 Ω, έλα, στείλε με στη λα-λα γη. 803 00:36:11,038 --> 00:36:13,431 Απλά λίγο, εντάξει; 804 00:36:13,474 --> 00:36:16,695 Γιατί περίμενα μέχρι τα μέσα της ηλικίας μου να γίνεις χρήστης μορφίνης; 805 00:36:16,739 --> 00:36:18,523 Τι σαχλαμάρα. 806 00:36:18,567 --> 00:36:20,873 Τι nudnik. Αυτό το... 807 00:36:20,916 --> 00:36:22,657 Αυτό το υλικό είναι το καλύτερο. 808 00:36:28,141 --> 00:36:29,273 Ω, Θεέ μου. 809 00:36:30,579 --> 00:36:32,014 Υπάρχει πρόβλημα; 810 00:36:34,626 --> 00:36:37,106 Αυτό σου έδωσα μόλις 100 χιλιοστόγραμμα. 811 00:36:39,021 --> 00:36:40,632 μπέρδεψα. 812 00:36:40,675 --> 00:36:43,766 Μου έδωσες 100 χιλιοστόγραμμα από τα καλά πράγματα; 813 00:36:46,115 --> 00:36:50,208 Με συγχωρείτε, ποιο είναι το καλό η δοσολογία των πραγμάτων υποτίθεται ότι είναι; 814 00:36:50,251 --> 00:36:52,340 Ας μην το λέμε έτσι αυτή τη στιγμή, εντάξει; 815 00:36:52,384 --> 00:36:53,472 Τρία χιλιοστόγραμμα. 816 00:36:53,514 --> 00:36:54,733 Α, αυτό είναι πολύ λιγότερο. 817 00:36:55,474 --> 00:36:57,126 Τι συμβαίνει λοιπόν; 818 00:36:57,170 --> 00:36:59,652 Θα σου δώσω επείγουσα λήψη Naloxone, 819 00:36:59,695 --> 00:37:01,393 για να μην πεθάνεις σε 10 λεπτά. 820 00:37:01,436 --> 00:37:02,742 Λοιπόν, καμία πίεση. 821 00:37:04,396 --> 00:37:06,092 Ξέρετε, αυτό είναι ενδιαφέρον 822 00:37:06,135 --> 00:37:08,617 και αποτελεσματική μέθοδο δολοφονίας. 823 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 Πρέπει να το γράψω αυτό. 824 00:37:10,706 --> 00:37:14,318 Έτσι, αν κάποιος άλλαξε τα φάρμακα επίτηδες, 825 00:37:14,362 --> 00:37:15,972 Θα ήμουν νεκρός σε 10 λεπτά. 826 00:37:16,798 --> 00:37:18,800 Σαν πέτρινο νεκρό; Ναί. 827 00:37:18,844 --> 00:37:20,280 Θα νιώσετε συμπτώματα σε πέντε. 828 00:37:20,324 --> 00:37:23,065 ιδρώτες, αποπροσανατολισμός, και μετά... 829 00:37:23,110 --> 00:37:26,547 Ναί. Αυτή η μεγάλη δόση που εγχύθηκε, μέσα σε 10, σας... 830 00:37:26,592 --> 00:37:28,855 Ο εγκέφαλός σου... 831 00:37:28,898 --> 00:37:30,596 Ναι, 10 λεπτά. 832 00:37:30,639 --> 00:37:32,119 Από τη στιγμή της ένεσης; 833 00:37:32,161 --> 00:37:34,164 Τώρα είναι οκτώ. 834 00:37:34,208 --> 00:37:36,818 Και ακόμα κι αν το θύμα τηλεφώνησε για ασθενοφόρο 835 00:37:36,862 --> 00:37:38,385 όταν ένιωσε για πρώτη φορά τα συμπτώματα 836 00:37:38,429 --> 00:37:41,911 κι αν ζούσε σε μια μεγάλη μεγάλο εξοχικό όπως εμείς, 837 00:37:41,954 --> 00:37:45,871 θα έπαιρνε το ασθενοφόρο τουλάχιστον 15 λεπτά για να φτάσετε 838 00:37:45,914 --> 00:37:48,440 και θα ήταν πολύ αργά. 839 00:37:48,483 --> 00:37:52,181 Αν το θύμα δεν είχε το έκτακτο Naxostuff. 840 00:37:53,445 --> 00:37:54,489 Μάρτα; 841 00:37:56,186 --> 00:37:59,320 Έχετε το Naxostuff; Ναι, θα το βρω. 842 00:37:59,364 --> 00:38:01,496 Το έχω γιατί συνοδεύεται από το κιτ, 843 00:38:01,539 --> 00:38:03,324 έτσι πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει να είναι. 844 00:38:03,976 --> 00:38:04,978 Είναι σαν... 845 00:38:14,682 --> 00:38:16,815 Δεν είναι εδώ, Χάρλαν. 846 00:38:16,858 --> 00:38:18,860 Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εδώ. 847 00:38:18,905 --> 00:38:20,472 Λοιπόν, θα κάνω χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο, εντάξει; 848 00:38:21,385 --> 00:38:22,603 Να καλέσει ασθενοφόρο. 849 00:38:36,182 --> 00:38:37,532 Τι κάνεις; 850 00:38:39,403 --> 00:38:40,621 Τι κάνεις; 851 00:38:42,536 --> 00:38:44,626 Μάρτα, άκουσέ με. 852 00:38:44,670 --> 00:38:45,733 Χάρλαν, πρέπει να τηλεφωνήσω το ασθενοφόρο. 853 00:38:45,757 --> 00:38:46,864 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό, Μάρτα! 854 00:38:46,889 --> 00:38:47,996 Πρέπει να φτάσουν εδώ. Δεν υπάρχει χρόνος! 855 00:38:48,021 --> 00:38:49,085 Πρέπει να... Πρέπει να ακούσεις! 856 00:38:49,108 --> 00:38:50,414 Καλώ την οικογένεια! 857 00:38:54,896 --> 00:38:56,289 Τι κάνεις; 858 00:38:56,333 --> 00:38:58,117 Είσαι τρελός; Μην κάνετε θόρυβο. 859 00:38:58,161 --> 00:38:59,661 Χάρλαν, πρέπει καλέστε το ασθενοφόρο. Μάρτα, άκουσέ με! 860 00:38:59,684 --> 00:39:00,728 Δεν έχουμε χρόνο! 861 00:39:00,773 --> 00:39:01,990 Τι συμβαίνει; Άκουσέ με! 862 00:39:02,034 --> 00:39:03,949 Τώρα, αν αυτό που είπες είναι αλήθεια, έφυγα. 863 00:39:03,992 --> 00:39:05,125 Δεν με σώζει. 864 00:39:05,168 --> 00:39:06,213 Όχι, όχι. 865 00:39:06,255 --> 00:39:07,474 Έχουμε έξι λεπτά. 866 00:39:07,518 --> 00:39:08,780 Όχι, δεν μπορώ... Περίμενε, όχι. 867 00:39:08,824 --> 00:39:10,565 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από αυτό! 868 00:39:10,608 --> 00:39:12,088 Σκέψου τη μαμά σου. 869 00:39:12,567 --> 00:39:13,612 Η μαμά μου; 870 00:39:15,003 --> 00:39:16,963 Μάρτα, πήγαινε πίσω μου, πάρε πίσω μου. 871 00:39:17,005 --> 00:39:18,181 Μην κάνετε θόρυβο. 872 00:39:19,181 --> 00:39:20,182 Χάρλαν; 873 00:39:20,967 --> 00:39:22,228 Μάρτα; 874 00:39:22,271 --> 00:39:23,751 Όλα καλά; 875 00:39:23,795 --> 00:39:26,407 Γεια σου Τζόνι. Νόμιζα ότι... Γεια. 876 00:39:26,451 --> 00:39:28,409 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Είναι όλα εντάξει; 877 00:39:28,452 --> 00:39:30,324 Όχι, όχι. είμαστε καλά. είμαστε καλά. 878 00:39:30,367 --> 00:39:34,284 Λοιπόν, μόλις χτύπησα αυτό το ταμπλό του Go. Συγγνώμη για αυτό. 879 00:39:34,327 --> 00:39:36,329 Όλοι καλά; Ναι, καλά. 880 00:39:36,373 --> 00:39:38,679 Όχι, όχι. Πήγαινε για ύπνο, Τζόνι. 881 00:39:38,724 --> 00:39:40,420 Καλά. 882 00:39:40,465 --> 00:39:42,771 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αύριο για την οικογένεια... 883 00:39:42,815 --> 00:39:44,251 Αύριο είναι καλά. 884 00:39:44,293 --> 00:39:47,210 -Καληνύχτα. Σε αγαπώ. 'Νύχτα. - Σε αγαπώ. Αντίο. 885 00:39:50,605 --> 00:39:51,606 Ερχομαι. 886 00:39:53,085 --> 00:39:54,304 Προσοχή τώρα. 887 00:39:55,001 --> 00:39:56,568 Η μαμά σου 888 00:39:56,610 --> 00:39:58,483 είναι ακόμη χωρίς έγγραφα. 889 00:39:58,525 --> 00:40:00,048 Και αν αυτό είναι δικό σου λάθος, 890 00:40:00,092 --> 00:40:02,661 θα μαθευτεί και στην καλύτερη περίπτωση απελάθηκε 891 00:40:02,704 --> 00:40:04,750 και η οικογένειά σου θα διαλυθεί. 892 00:40:04,793 --> 00:40:07,882 Δεν θα το επιτρέψουμε συμβαίνει, μήπως, ε; 893 00:40:07,927 --> 00:40:10,885 Αλλά πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό που σου λέω. 894 00:40:10,929 --> 00:40:13,106 Θα το κάνεις αυτό, Μάρτα; Χμμ; 895 00:40:14,237 --> 00:40:15,413 Αυτό το τελευταίο 896 00:40:16,239 --> 00:40:17,458 για μένα; 897 00:40:17,501 --> 00:40:18,501 Για την οικογένειά σας; 898 00:40:22,376 --> 00:40:23,856 Τι θέλεις να κάνω; 899 00:40:25,510 --> 00:40:28,425 Πήγαινε κάτω όσο πιο θορυβώδη μπορείς 900 00:40:28,469 --> 00:40:29,949 και μετά αποχαιρετήστε δυνατά. 901 00:40:29,992 --> 00:40:31,340 Γουόλτ, φεύγω. 902 00:40:31,385 --> 00:40:32,536 Δώστε προσοχή στην ώρα... 903 00:40:32,559 --> 00:40:33,909 Θεέ μου, είναι ήδη μεσάνυχτα. 904 00:40:33,952 --> 00:40:35,041 Αν μπορείς. 905 00:40:36,521 --> 00:40:38,130 Διώξε την πύλη. 906 00:40:38,173 --> 00:40:40,088 Έπειτα για αποφυγή τις κάμερες ασφαλείας, 907 00:40:40,132 --> 00:40:43,179 βγείτε από το δρόμο πριν ο σκαλισμένος ελέφαντας. 908 00:40:44,398 --> 00:40:46,226 Περιμένετε. Ήταν πριν ή μετά; 909 00:40:46,268 --> 00:40:47,922 Μετά τον σκαλισμένο ελέφαντα. 910 00:40:47,967 --> 00:40:49,664 Όχι, είπε πριν. Ήταν; 911 00:40:49,708 --> 00:40:51,666 Προηγουμένως ο σκαλισμένος ελέφαντας. 912 00:40:51,710 --> 00:40:52,840 Ω, σκατά. 913 00:40:56,409 --> 00:41:00,806 Παρκάρετε και επιστρέψτε με τα πόδια μέχρι το σπίτι. 914 00:41:00,849 --> 00:41:04,548 Πάρτε το πλαϊνό πάσο της αυλής μέσα από τη μικρή πύλη. 915 00:41:04,592 --> 00:41:07,028 Τα σκυλιά θα σε γνωρίσουν, δεν πρέπει να γαβγίζουν. 916 00:41:08,509 --> 00:41:10,684 Πρέπει να σηκωθείς στον τρίτο όροφο 917 00:41:10,728 --> 00:41:12,251 χωρίς να φαίνονται. 918 00:41:12,295 --> 00:41:14,472 Και ο μόνος τρόπος είναι να σκαρφαλώνεις στην πλαϊνή πέργκολα 919 00:41:14,514 --> 00:41:17,474 και μπες μέσα το παράθυρο της αίθουσας κόλπων. 920 00:41:17,518 --> 00:41:18,693 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 921 00:41:18,737 --> 00:41:20,782 δεν είμαι. Κάντε το. 922 00:41:29,398 --> 00:41:32,532 Και για όνομα του Θεού, μην κάνεις κανένα θόρυβο! 923 00:41:42,630 --> 00:41:45,590 Μόλις είσαι μέσα, τώρα αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι... 924 00:41:45,632 --> 00:41:47,155 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι; 925 00:41:47,199 --> 00:41:50,463 Πάρε τη ρόμπα και το καπέλο μου από την κρεβατοκάμαρά μου 926 00:41:50,507 --> 00:41:51,900 και βάλε τα. 927 00:41:51,943 --> 00:41:53,248 Χάρλαν... 928 00:41:53,293 --> 00:41:55,077 Αυτό είναι τρελό. Δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 929 00:41:55,121 --> 00:41:56,818 Όχι, πρέπει να το κάνουμε αυτό τόσο αεροστεγές 930 00:41:56,862 --> 00:41:58,036 ότι ο μέσος μπάτσος 931 00:41:58,079 --> 00:42:00,429 θα σε απορρίψει εντελώς ως ύποπτος. 932 00:42:00,474 --> 00:42:02,693 Ακούγεται τρελό, αλλά θα λειτουργήσει. 933 00:42:07,525 --> 00:42:10,179 Ο Γουόλτ καπνίζει έξω, και θα σε δει 934 00:42:11,224 --> 00:42:12,704 μέσα από το τζάμι. 935 00:42:12,746 --> 00:42:14,880 Μπαμπάς; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 936 00:42:16,271 --> 00:42:17,795 Σε είδαν να φεύγεις. 937 00:42:17,838 --> 00:42:20,798 Οι κάμερες ασφαλείας σας δείξω ότι οδηγείτε. 938 00:42:20,842 --> 00:42:22,061 Και 20 λεπτά αργότερα, 939 00:42:22,103 --> 00:42:25,063 Με βλέπουν ζωντανό και καλά από τον γιο μου. 940 00:42:25,106 --> 00:42:26,413 Βλέπεις, 941 00:42:26,456 --> 00:42:28,632 έφυγες από ύποπτο νούμερο ένα 942 00:42:28,675 --> 00:42:30,503 σε ένα αδύνατο. 943 00:42:30,547 --> 00:42:32,375 Άφησε τον τρόπο που ήρθες 944 00:42:32,418 --> 00:42:35,204 και να μη φανείς. 945 00:42:45,650 --> 00:42:47,041 Λύτρα; 946 00:42:48,652 --> 00:42:50,742 Έχεις επιστρέψει ξανά; 947 00:42:54,266 --> 00:42:55,963 Οδηγήστε σπίτι. 948 00:42:56,007 --> 00:42:58,097 Και κάποτε τις επόμενες μέρες 949 00:42:58,139 --> 00:43:00,273 η αστυνομία θα σε ανακρίνει. 950 00:43:00,315 --> 00:43:02,971 Όχι, όχι, όχι. Όχι! 951 00:43:03,014 --> 00:43:04,885 Δεν μπορώ να πω ψέματα! 952 00:43:04,929 --> 00:43:06,887 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ψέματα! θα σκάσω! 953 00:43:06,931 --> 00:43:09,673 Λοιπόν, μην λες ψέματα. Πείτε κομμάτια της αλήθειας. 954 00:43:09,717 --> 00:43:11,239 Με αυτή ακριβώς τη σειρά. 955 00:43:18,465 --> 00:43:19,900 Τον ανέβασα πάνω. 956 00:43:21,206 --> 00:43:23,338 Παίζαμε το βράδυ μας παιχνίδι του Go. 957 00:43:25,123 --> 00:43:27,605 Κάποια στιγμή, γκρέμισε τη σανίδα 958 00:43:27,648 --> 00:43:30,608 και ο Τζόνι ήρθε να μας ελέγξει. 959 00:43:31,304 --> 00:43:32,610 Εμ... 960 00:43:34,306 --> 00:43:35,960 Του έδωσα παυσίπονα. 961 00:43:36,961 --> 00:43:39,572 Τράβηξε τον ώμο του την περασμένη εβδομάδα. 962 00:43:39,878 --> 00:43:41,009 Εμ... 963 00:43:41,052 --> 00:43:43,489 Και τον άφησα στο γραφείο του. 964 00:43:44,143 --> 00:43:45,447 Τα μεσάνυχτα 965 00:43:45,492 --> 00:43:46,710 Αποχαιρέτησα τον Γουόλτ, 966 00:43:48,929 --> 00:43:50,148 πήγε σπίτι. 967 00:43:50,192 --> 00:43:52,106 Τι είδους φάρμακο του έδωσες; 968 00:43:55,371 --> 00:43:57,242 Από τον τραυματισμό του, Του έδωσα 969 00:43:57,286 --> 00:44:00,463 ώθηση 100 χιλιοστόγραμμα IV του Toradol. 970 00:44:00,507 --> 00:44:02,682 Είναι ένα μη ναρκωτικό αναλγητικό. 971 00:44:02,726 --> 00:44:04,641 Και για να τον βοηθήσω να κοιμηθεί, 972 00:44:04,684 --> 00:44:07,121 τρία χιλιοστόγραμμα μορφίνης. 973 00:44:07,166 --> 00:44:08,949 Και η οικογένεια το γνώριζε αυτό; 974 00:44:08,994 --> 00:44:10,385 Ναι, φυσικά. 975 00:44:10,429 --> 00:44:12,606 Παρατήρησες κάτι περίεργο 976 00:44:12,650 --> 00:44:14,260 ή για τη συμπεριφορά του; 977 00:44:18,090 --> 00:44:19,134 Όχι. 978 00:44:22,963 --> 00:44:25,052 Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπου σωστό. 979 00:44:26,489 --> 00:44:28,317 Ευχαριστώ, κυρία Cabrera. 980 00:44:46,596 --> 00:44:49,077 Γεια, αδελφή, οι άνθρωποι είναι θα αρχίσω να φτάνω εδώ 981 00:44:49,121 --> 00:44:50,489 για το μνημόσυνο σύντομα. 982 00:44:50,512 --> 00:44:51,514 Είσαι… 983 00:44:53,864 --> 00:44:56,083 είσαι καλά; 984 00:44:56,128 --> 00:44:58,521 Απλώς σκεφτόμουν για τα παιχνίδια του μπαμπά. 985 00:45:00,175 --> 00:45:02,090 Όλα αυτά φαίνονται σαν ένα. 986 00:45:03,090 --> 00:45:05,702 Σαν κάτι που θα έγραφε, μην κάνω. 987 00:45:06,791 --> 00:45:09,532 Συνεχίζω να περιμένω η μεγάλη αποκάλυψη. 988 00:45:11,360 --> 00:45:13,666 Εκεί που θα έχει νόημα. 989 00:45:13,710 --> 00:45:15,146 Δεν θα ήταν ωραίο; 990 00:45:16,322 --> 00:45:17,496 Ω, Γουόλτ. 991 00:45:20,717 --> 00:45:22,501 Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε. 992 00:45:23,155 --> 00:45:25,199 Δεν το κάνω. Πραγματικά δεν το κάνω. 993 00:45:25,244 --> 00:45:26,766 Υπάρχει αυτή η ταινία Hallmark 994 00:45:26,811 --> 00:45:29,161 ονομάζεται Θανατηφόρος από Έκπληξη με την Danica McKellar. 995 00:45:29,204 --> 00:45:30,728 Και σε αυτό, υποδύεται αυτή τη γυναίκα 996 00:45:30,771 --> 00:45:32,990 που δηλητηριάζεται από τον άντρα της, 997 00:45:33,034 --> 00:45:34,775 αλλά το κάνει σιγά σιγά, 998 00:45:34,818 --> 00:45:36,036 οπότε δεν το ξέρει 999 00:45:36,081 --> 00:45:38,387 και τρελαίνεται, και αυτοκτονεί. 1000 00:45:38,431 --> 00:45:40,215 Και ο ξάδερφός μου, που είναι ρεσεψιονίστ 1001 00:45:40,259 --> 00:45:41,913 στο ιατρικό γραφείο εξεταστών, 1002 00:45:41,956 --> 00:45:43,958 λέει αυτά τα πράγματα συμβαίνει εντελώς. 1003 00:45:44,001 --> 00:45:45,655 Δεν είναι ούτε 3% τόσο τρελό 1004 00:45:45,699 --> 00:45:47,242 όπως τα πράγματα που έχει δει περάστε από εκεί. 1005 00:45:47,266 --> 00:45:48,396 Λοιπόν, είμαι σαν... 1006 00:45:49,833 --> 00:45:51,574 Ω, Θεέ, ναι! 1007 00:45:51,617 --> 00:45:53,793 Δηλαδή, δεν τον συμπαθώ γιατί τον αγαπάς. 1008 00:45:53,838 --> 00:45:56,623 Όχι, δεν μου αρέσει, είναι μαλάκας. 1009 00:45:56,666 --> 00:45:58,842 Αλλά ίσως ένας μαλάκας είναι αυτό που χρειαζόμασταν. 1010 00:45:58,885 --> 00:46:00,583 Θεέ μου, ναι, 1011 00:46:00,626 --> 00:46:02,237 ένας μαλάκας είναι αυτό χρειαζόταν η Γερμανία 1012 00:46:02,280 --> 00:46:04,326 το 1930-όποια. ΡΙΤΣΑΡΔ: Πάμε. 1013 00:46:04,369 --> 00:46:06,304 Έλα, Τζόνι, αυτοί οι δύο τα πράγματα δεν συγχέονται καν. 1014 00:46:06,327 --> 00:46:07,914 Υπάρχει το πρόβλημα... Ω, Ιησού. 1015 00:46:07,938 --> 00:46:09,393 Δεν σε νοιάζει για τα συναισθήματα κανενός... 1016 00:46:09,418 --> 00:46:11,724 Θα εξαφανιστώ μέχρι η πολιτική συζήτηση έχει γίνει. 1017 00:46:11,768 --> 00:46:13,945 Εσύ φίλε μου... Θέλετε μερικά champers; 1018 00:46:13,987 --> 00:46:15,815 Δεν μπορώ. Δουλεύω τεχνικά. 1019 00:46:15,860 --> 00:46:17,793 Γιατί δεν απογειώνεσαι το κόκκινο σκουφάκι σου, Ρίτσαρντ, 1020 00:46:17,818 --> 00:46:19,123 και κοίτα γύρω σου; 1021 00:46:19,166 --> 00:46:21,126 Οι δρόμοι είναι κυριολεκτικά πλημμύρισε από ναζί. 1022 00:46:21,168 --> 00:46:22,474 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1023 00:46:22,518 --> 00:46:25,565 Χάνουμε τον τρόπο ζωής μας και τον πολιτισμό μας. 1024 00:46:25,608 --> 00:46:26,914 Αυτό είναι σωστό. 1025 00:46:26,958 --> 00:46:28,239 Υπάρχουν εκατομμύρια των Μεξικανών που έρχονται. 1026 00:46:28,262 --> 00:46:29,762 Θεέ μου, αλήθεια; Μην το κάνετε να γίνει αυτό κάτι αγώνα. 1027 00:46:29,786 --> 00:46:31,222 Πάντα το κάνεις αυτό θέμα αγώνα. 1028 00:46:31,266 --> 00:46:32,722 Ναι, δεν πρόκειται για φυλή. Το ίδιο θα έλεγα 1029 00:46:32,746 --> 00:46:33,983 αν ήταν Ευρωπαίοι μετανάστες. 1030 00:46:34,007 --> 00:46:35,922 Α, ναι; Έτσι, εάν το Οι Ελβετοί ήταν, όπως, 1031 00:46:35,967 --> 00:46:37,987 φράξιμο στους δρόμους... Όχι. Όχι, όχι, τους επιτρέπουμε να μπουν 1032 00:46:38,012 --> 00:46:40,275 και σκέφτονται κατέχουν αυτό που είναι δικό μας. 1033 00:46:40,318 --> 00:46:42,538 Βάζουν παιδιά σε κλουβιά! 1034 00:46:42,581 --> 00:46:43,757 Δηλαδή, αυτά είναι στρατόπεδα! Ναί. 1035 00:46:43,800 --> 00:46:44,931 Έλα, Τζόνι, 1036 00:46:44,976 --> 00:46:46,541 κανείς δεν λέει ότι δεν είναι κακό, 1037 00:46:46,585 --> 00:46:48,456 αλλά οι γονείς έχουν κάποιοι φταίνε εδώ. 1038 00:46:48,501 --> 00:46:51,112 Α, για τι; Για να θέλεις καλύτερη ζωή για τα παιδιά τους; 1039 00:46:51,155 --> 00:46:53,853 Αυτό δεν είναι η Αμερική... Για παράβαση του νόμου! 1040 00:46:53,898 --> 00:46:55,072 Θεέ μου. 1041 00:46:55,115 --> 00:46:56,224 Και θα το κάνεις μισώ να το ακούω αυτό, 1042 00:46:56,248 --> 00:46:58,206 αλλά είναι αλήθεια, Η Αμερική είναι για τους Αμερικανούς. 1043 00:46:58,250 --> 00:46:59,512 Μην με δείχνεις. 1044 00:46:59,554 --> 00:47:00,750 Πού είναι η Μάρτα; Είναι ακόμα εδώ; 1045 00:47:00,773 --> 00:47:02,143 Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις.RICHARD: Μάρτα! 1046 00:47:02,166 --> 00:47:03,516 Έλα πέρα. Όχι, Ρίτσαρντ. 1047 00:47:03,559 --> 00:47:04,885 Έλα, Μάρτα. Σε παρακαλώ, έλα. 1048 00:47:04,909 --> 00:47:05,909 με σκας. 1049 00:47:05,952 --> 00:47:07,389 Μάρτα, 1050 00:47:07,432 --> 00:47:11,349 η οικογένειά σου είναι από την Ουρουγουάη, αλλά σωστά το έκανες. 1051 00:47:11,393 --> 00:47:13,873 Δηλαδή, αυτό που λέω είναι το έκαναν νόμιμα. 1052 00:47:13,918 --> 00:47:15,092 Το έκανε με τον σωστό τρόπο. 1053 00:47:15,876 --> 00:47:17,137 Δουλεύεις σκληρά, 1054 00:47:17,181 --> 00:47:19,880 και θα κερδίσεις το μερίδιό σου από τη βάση. 1055 00:47:19,923 --> 00:47:22,403 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς και όπως όλοι οι υπόλοιποι. 1056 00:47:22,447 --> 00:47:24,318 Και θα σε στοιχηματίσω συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 1057 00:47:24,362 --> 00:47:26,668 Α, άσε τους φτωχούς κορίτσι μόνο, Ρίτσαρντ. 1058 00:47:26,713 --> 00:47:29,150 Δεν πειράζει! Απλώς θέλω ακούστε τι έχει να πει! 1059 00:47:29,193 --> 00:47:30,630 Δεν πειράζει, Μάρτα, μπορείς να μιλήσεις. 1060 00:47:30,672 --> 00:47:31,780 Ω, γλυκιά μου, μην αισθάνεστε πίεση να απαντήσετε. 1061 00:47:31,804 --> 00:47:33,284 Αυτό είναι απλά ένας... RICHARD: Κοίτα... 1062 00:47:33,327 --> 00:47:34,436 Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Αν θέλεις 1063 00:47:34,460 --> 00:47:36,114 γίνε Αμερικανός, 1064 00:47:36,157 --> 00:47:38,681 υπάρχουν νομικοί τρόποι για να γίνει αυτό. 1065 00:47:38,724 --> 00:47:40,074 Αλλά αν παραβιάσεις το νόμο, 1066 00:47:40,117 --> 00:47:42,641 δεν πειράζει πόσο καλή είναι η καρδιά σου, 1067 00:47:42,684 --> 00:47:45,427 πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες! 1068 00:47:45,471 --> 00:47:46,951 Είσαι τρελός; 1069 00:47:46,994 --> 00:47:49,257 Έγινε. ΛΥΤΡΑ: Γεια! Σε προειδοποιώ. 1070 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Τότε είναι που τη ρωτάω, είμαι σαν 1071 00:47:56,307 --> 00:47:57,501 «Τόνια, τι φταίει με ανθρώπους;» 1072 00:47:57,525 --> 00:47:59,092 Κυριολεκτικά. 1073 00:47:59,137 --> 00:48:01,574 Ω, Θεέ μου! Μάρτα, τι; 1074 00:48:01,617 --> 00:48:02,922 Μάρτα; 1075 00:48:02,967 --> 00:48:04,097 Τι συμβαίνει; 1076 00:48:04,141 --> 00:48:06,360 Ουάου, ουα. Γεια σου. Αναπνέω. 1077 00:48:06,405 --> 00:48:09,364 Θεέ μου. Μάρτα είσαι καλά; 1078 00:48:09,407 --> 00:48:11,713 Γεια σου, Φραν, είσαι ακόμα έχεις το απόρρητό σου; 1079 00:48:17,110 --> 00:48:18,634 Πάρτε τα όποτε τα χρειάζεστε. 1080 00:48:18,677 --> 00:48:21,159 Απλώς στεγνώνουν αφού μου έδωσες εκείνη την Τζούλ. 1081 00:48:21,202 --> 00:48:22,637 Ευχαριστώ, Φραν. 1082 00:48:22,681 --> 00:48:24,510 Γεια σου. Γεια σου. λυπάμαι. 1083 00:48:24,552 --> 00:48:25,661 Όχι απλά... Όχι, σταμάτα... συγγνώμη. 1084 00:48:25,684 --> 00:48:26,990 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 1085 00:48:27,034 --> 00:48:28,775 Σταμάτα να λες λυπάσαι. Ιησούς! 1086 00:48:28,818 --> 00:48:30,951 Το μισώ αυτό. Θεέ μου, η καρδιά μου δεν θα σταματήσει... 1087 00:48:30,994 --> 00:48:31,996 δεν μπορω... 1088 00:48:33,344 --> 00:48:35,215 Είναι απλά τα πάντα... Όχι, ευχαριστώ. 1089 00:48:38,132 --> 00:48:40,090 Εκεί είναι που ο Φραν κρατάει το απόρρητό της; 1090 00:48:41,788 --> 00:48:43,181 Ποιος θα ανοίξει ένα ρολόι; 1091 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 Θέλεις δείπνο, Νανά; 1092 00:48:46,967 --> 00:48:49,056 Δείπνο; Να φας; 1093 00:48:49,099 --> 00:48:51,057 Να φας; ΛΙΝΤΑ: Γουόλτ; 1094 00:48:51,101 --> 00:48:52,668 Νανά; Walt, Walt, είναι μια χαρά. 1095 00:48:52,711 --> 00:48:54,844 Έφαγε ολόκληρη σολομός απλώνεται ήδη. 1096 00:48:56,672 --> 00:48:59,327 Walt; Είπες ακόμα στη Μάρτα, τι συζηταμε ολοι? 1097 00:48:59,371 --> 00:49:01,199 Όχι, όχι ακόμα. Είναι τώρα μια καλή στιγμή; 1098 00:49:01,242 --> 00:49:03,461 Ναί. Ναι, πολύ καλό ώρα, τώρα. 1099 00:49:03,505 --> 00:49:04,898 Ω, εντάξει. 1100 00:49:04,942 --> 00:49:06,856 Εντάξει. Ηρεμώ. 1101 00:49:09,076 --> 00:49:10,773 Μάρτα, 1102 00:49:10,817 --> 00:49:13,297 έχουμε πάει το συζητάμε και... 1103 00:49:14,907 --> 00:49:17,563 Έχετε πάει καπνίζοντας γρασίδι; Όχι. 1104 00:49:17,606 --> 00:49:19,521 Μμμ-χμμ. Ερχομαι. 1105 00:49:19,565 --> 00:49:21,219 Μάρτα, έχουμε πάει μιλώντας το, 1106 00:49:21,262 --> 00:49:23,786 και όλη η οικογένεια, 1107 00:49:23,829 --> 00:49:25,701 θα θέλαμε να σε φροντίσουμε. 1108 00:49:27,311 --> 00:49:28,443 Τι σημαίνει αυτό; 1109 00:49:29,704 --> 00:49:31,706 Όλοι το πιστεύουμε αξίζεις κάτι. 1110 00:49:31,751 --> 00:49:34,188 Οικονομικά, θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε. 1111 00:49:34,231 --> 00:49:36,190 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα αλλά μπράβο στον μπαμπά 1112 00:49:37,322 --> 00:49:38,976 και γι' αυτό εμείς... 1113 00:49:39,846 --> 00:49:41,282 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 1114 00:49:42,065 --> 00:49:43,675 Χμμ; Ναι. 1115 00:49:45,894 --> 00:49:48,246 Νόμιζα ότι έπρεπε να ήσουν στην κηδεία, 1116 00:49:48,289 --> 00:49:50,248 παρεμπιπτόντως, υπερψηφίστηκα. 1117 00:50:01,215 --> 00:50:02,215 Ντεντεκτίβ. 1118 00:50:03,739 --> 00:50:04,739 Είσαι ακόμα εδώ; 1119 00:50:06,264 --> 00:50:07,394 Μμμ. 1120 00:50:11,311 --> 00:50:13,052 Γνωρίζατε τον Χάρλαν; 1121 00:50:13,097 --> 00:50:14,402 Ήξερε τον πατέρα μου, 1122 00:50:14,445 --> 00:50:16,534 που ήταν αστυνομικός ντετέκτιβ πριν από χρόνια. 1123 00:50:17,579 --> 00:50:18,666 Ω. 1124 00:50:18,710 --> 00:50:20,626 Ο πατέρας μου σεβόταν τον Χάρλαν. 1125 00:50:21,278 --> 00:50:23,150 Αυτό λέει πολλά. 1126 00:50:23,193 --> 00:50:24,630 Γι' αυτό είσαι εδώ; 1127 00:50:26,065 --> 00:50:27,762 Εδώ τώρα, εδώ; 1128 00:50:27,806 --> 00:50:29,896 Όχι. 1129 00:50:29,938 --> 00:50:32,072 Έμεινα ελπίζοντας να μιλήσω σε σένα λίγο παραπάνω. 1130 00:50:37,556 --> 00:50:40,559 Κάτι τρέχει με όλη αυτή την υπόθεση. 1131 00:50:41,994 --> 00:50:43,518 Το ξέρω. 1132 00:50:43,561 --> 00:50:45,606 Πιστεύω ότι το ξέρεις και εσύ. 1133 00:50:47,347 --> 00:50:48,784 Δηλαδή θα συνεχίσεις να σκάβεις; 1134 00:50:50,134 --> 00:50:53,353 Οι ντετέκτιβ του Χάρλαν, σκάβουν. 1135 00:50:53,398 --> 00:50:55,617 Ρουφάρουν και ριζώνουν. 1136 00:50:55,661 --> 00:50:56,965 Γουρούνια τρούφας. 1137 00:50:58,706 --> 00:51:02,668 Αναμένω το τερματικό του Ουράνιου Τόξου του Gravity. 1138 00:51:03,451 --> 00:51:04,670 Το ουράνιο τόξο της βαρύτητας; 1139 00:51:05,192 --> 00:51:06,541 Είναι μυθιστόρημα. 1140 00:51:06,585 --> 00:51:08,326 Ναι, ξέρω. 1141 00:51:08,369 --> 00:51:10,806 Δεν το έχω διαβάσει όμως. Ούτε εγώ έχω. 1142 00:51:10,849 --> 00:51:11,893 Κανείς δεν έχει. 1143 00:51:11,938 --> 00:51:13,244 Αλλά μου αρέσει ο τίτλος. 1144 00:51:14,244 --> 00:51:16,376 Περιγράφει η διαδρομή ενός βλήματος 1145 00:51:16,420 --> 00:51:18,900 καθορίζεται από το φυσικό δίκαιο. 1146 00:51:18,945 --> 00:51:21,295 Et voila, η μέθοδός μου. 1147 00:51:21,338 --> 00:51:22,731 Παρατηρώ τα γεγονότα 1148 00:51:22,775 --> 00:51:25,516 χωρίς προκαταλήψεις του κεφαλιού ή της καρδιάς. 1149 00:51:25,559 --> 00:51:27,518 Καθορίζω το μονοπάτι του τόξου, 1150 00:51:27,561 --> 00:51:30,173 περπατήστε χαλαρά στο τέρμα του 1151 00:51:30,217 --> 00:51:32,914 και η αλήθεια πέφτει στα πόδια μου. 1152 00:51:35,353 --> 00:51:38,704 Ο ιατροδικαστής ήταν έτοιμος να κριθεί αυτοκτονία, 1153 00:51:38,746 --> 00:51:41,793 αλλά ο Έλιοτ συμφώνησε να το κρατήσει εκκρεμεί για 48 ώρες. 1154 00:51:42,360 --> 00:51:43,403 Αύριο το πρωί, 1155 00:51:43,447 --> 00:51:45,188 Ψάχνω τους χώρους και το σπίτι, 1156 00:51:45,231 --> 00:51:46,407 ξεκινήσω την έρευνά μου. 1157 00:51:47,494 --> 00:51:49,670 Θέλω να είσαι δίπλα μου για αυτό. 1158 00:51:49,715 --> 00:51:51,150 Τι; Ο έμπιστός μου. 1159 00:51:51,195 --> 00:51:52,282 Τα μάτια και τα αυτιά μου. 1160 00:51:52,326 --> 00:51:54,197 Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, Ντετέκτιβ. Γιατί εγώ; 1161 00:51:54,240 --> 00:51:56,851 Εμπιστεύομαι την ευγενική καρδιά σου. 1162 00:51:58,724 --> 00:51:59,985 Επίσης, είσαι ο μόνος 1163 00:52:00,028 --> 00:52:01,856 που δεν είχε τίποτα να κερδίσει από τον θάνατο του Χάρλαν. 1164 00:52:03,206 --> 00:52:04,512 Τι λέτε λοιπόν, Γουάτσον; 1165 00:52:05,425 --> 00:52:06,775 Γεια, ντετέκτιβ; 1166 00:52:06,818 --> 00:52:09,081 Αν θέλετε τη διορατικότητά μου στην οικογένεια... 1167 00:52:10,300 --> 00:52:11,867 Κανείς τους δεν είναι δολοφόνος. 1168 00:52:12,476 --> 00:52:13,739 Αυτή είναι η διορατικότητά μου. 1169 00:52:13,782 --> 00:52:15,043 Κι όμως, 1170 00:52:15,088 --> 00:52:18,135 είτε είναι σκληρό είτε παρηγορητικό, 1171 00:52:18,177 --> 00:52:21,702 αυτό το μηχάνημα αλάνθαστα φτάνει στην αλήθεια. 1172 00:52:22,617 --> 00:52:24,228 Αυτό κάνει. 1173 00:52:25,577 --> 00:52:26,838 Πάντοτε; 1174 00:52:27,840 --> 00:52:29,146 Αύριο στις 8:00. 1175 00:52:59,697 --> 00:53:01,525 Ξέρω ότι κάτι μου έχει διαφύγει. 1176 00:53:01,568 --> 00:53:03,048 Κάτι θα γίνει μου έλειψε. 1177 00:53:03,092 --> 00:53:04,789 Χάρλαν. Αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 1178 00:53:04,833 --> 00:53:05,878 Όχι, δεν μπορώ. 1179 00:53:05,920 --> 00:53:07,313 Χωρίς να χάσεις την ψυχή σου, 1180 00:53:07,358 --> 00:53:08,682 πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις... 1181 00:53:08,706 --> 00:53:10,186 Όχι. Να το νικήσεις και να κερδίσεις. 1182 00:53:10,230 --> 00:53:11,449 Χάρλαν, δεν μπορώ. 1183 00:53:11,492 --> 00:53:13,494 Μπορείτε. Και πρέπει. Όχι. 1184 00:53:14,494 --> 00:53:15,539 Για μένα. 1185 00:53:16,670 --> 00:53:18,195 Αυτή τη στιγμή! 1186 00:53:37,213 --> 00:53:39,128 Χάρλαν, πρέπει να σε βοηθήσω. 1187 00:53:40,391 --> 00:53:41,914 Κάνε όπως σου λέω 1188 00:53:43,132 --> 00:53:45,396 και τα πάντα θα είναι μια χαρά. 1189 00:53:45,831 --> 00:53:47,659 Όχι. Όχι. 1190 00:53:47,702 --> 00:53:48,876 υπόσχομαι. 1191 00:53:49,878 --> 00:53:50,922 Όμως... 1192 00:55:00,121 --> 00:55:03,038 Πριν από πενήντα χρόνια, Δούλεψα αυτό το κτήμα. 1193 00:55:03,081 --> 00:55:05,998 Ξέρεις, ασφάλεια τότε ήταν τέτοιο που 1194 00:55:06,041 --> 00:55:09,523 έπρεπε να φτιάξεις οι γύροι με 94 1195 00:55:09,567 --> 00:55:12,438 και κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. 1196 00:55:12,483 --> 00:55:16,965 Τώρα έχεις όλη αυτή η σύγχρονη τεχνολογία. 1197 00:55:17,009 --> 00:55:19,271 Τώρα, αυτό είναι το βίντεο εκεί. 1198 00:55:19,315 --> 00:55:22,014 Έσωσα την κασέτα από εκείνο το βράδυ. 1199 00:55:22,056 --> 00:55:25,539 Κανονικά τα σβήνω με μαγνητικό αποκαυστήρα, 1200 00:55:25,583 --> 00:55:28,715 αλλά σε αυτή την περίπτωση σκέφτηκα Απλώς θα το έσωζα, ξέρεις; 1201 00:55:28,760 --> 00:55:30,414 Για ασφάλεια. 1202 00:55:30,456 --> 00:55:33,068 Τώρα, ε, αυτό είναι μια ζωντανή ροή εκεί. 1203 00:55:34,809 --> 00:55:36,637 Για να αποφύγετε τις κάμερες ασφαλείας, 1204 00:55:36,681 --> 00:55:39,378 βγείτε από το δρόμο μετά τον σκαλισμένο ελέφαντα. 1205 00:55:39,422 --> 00:55:41,554 Εντάξει, καλά, μπορούμε να δούμε την πραγματική κασέτα; 1206 00:55:41,599 --> 00:55:43,469 Λοιπόν, φυσικά και μπορείς. 1207 00:55:43,514 --> 00:55:45,777 Το έγραψα SSLP. 1208 00:55:45,820 --> 00:55:47,648 Υπάρχουν οκτώ ώρες σε εκείνη την κασέτα. 1209 00:55:47,692 --> 00:55:49,867 9:00 μ.μ. έως τις 5:00 π.μ. 1210 00:55:59,443 --> 00:56:01,487 Μοιάζει μια ιαπωνική ταινία τρόμου. 1211 00:56:01,532 --> 00:56:03,882 Νομίζεις ότι μπορούσαμε σάρωση προς τα εμπρός σε αυτό; 1212 00:56:03,925 --> 00:56:05,380 Θα πεθάνουμε όλοι σε επτά μέρες; 1213 00:56:05,405 --> 00:56:06,579 Πώς μπορούμε να κάνουμε σάρωση προς τα εμπρός; 1214 00:56:06,623 --> 00:56:09,235 Ω, ναι, απλά κρατήστε το κουμπί αναπαραγωγής κάτω 1215 00:56:09,277 --> 00:56:12,498 και πατήστε FF μέχρι να το ακούσεις να αλέθεται. 1216 00:56:19,114 --> 00:56:20,570 Εντάξει. Θα έπρεπε να βγει τώρα 1217 00:56:20,594 --> 00:56:22,161 στον χρόνο όταν τελείωσε το πάρτι. 1218 00:56:25,382 --> 00:56:26,992 Τι συνέβη; 1219 00:56:27,034 --> 00:56:29,472 Πρέπει να συνεχίσεις να το κρατάς αλλιώς θα βγει. 1220 00:56:29,516 --> 00:56:31,648 Αυτό το πράγμα τρώει κασέτες σαν ποπ κορν. 1221 00:56:31,692 --> 00:56:33,780 Νομίζεις τα παιδιά σου μπορεί να το ψηφιοποιήσει αυτό 1222 00:56:33,824 --> 00:56:35,347 για να μπορέσουμε να το σαρώσουμε σωστά; 1223 00:56:35,391 --> 00:56:36,831 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 1224 00:56:37,655 --> 00:56:38,786 το πήρα. 1225 00:56:40,614 --> 00:56:42,355 Ξέρεις, όλα αυτά τα αγάλματα 1226 00:56:42,398 --> 00:56:43,443 που βλέπεις εδώ γύρω; 1227 00:56:43,487 --> 00:56:44,855 Είναι όλοι κατευθείαν έξω της σειράς, 1228 00:56:44,878 --> 00:56:46,751 The Menagerie Tragedy Trilogy. 1229 00:56:46,793 --> 00:56:48,753 Αρκετά κουλ. ELLIOTT: Φοβερό. 1230 00:56:48,795 --> 00:56:50,275 Ναι. 1231 00:56:50,318 --> 00:56:52,539 Benny, είναι όμορφα εδώ έξω, 1232 00:56:52,583 --> 00:56:54,474 αλλά σκέφτεσαι πραγματικά κάποιος εισέβαλε στο σπίτι 1233 00:56:54,498 --> 00:56:56,344 και δολοφόνησε τον Χάρλαν; Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω; 1234 00:56:56,369 --> 00:56:58,152 Α, είναι απίθανο, 1235 00:56:58,197 --> 00:57:00,764 αλλά αν το έκαναν, θα υπάρξουν ίχνη. 1236 00:57:00,807 --> 00:57:03,027 Μπορώ υπομονή σε αυτό. Ναι. 1237 00:57:11,340 --> 00:57:13,777 Γεια σου, Βάγκνερ, έχεις τύχη... 1238 00:57:14,909 --> 00:57:16,780 Ε, πώς τον λένε; Λύτρα; 1239 00:57:16,824 --> 00:57:18,652 Ναι. Όχι. 1240 00:57:20,001 --> 00:57:21,481 Πήρα διεύθυνση όμως. 1241 00:57:21,525 --> 00:57:24,353 Ναι; WAGNER: Οδός Kenoak 10. 1242 00:57:25,266 --> 00:57:27,181 Κεν... Κένοακ; 1243 00:57:27,226 --> 00:57:28,661 Α-χα. ΜΠΕΝΟΥΑ: Kenoak. 1244 00:57:30,054 --> 00:57:32,012 Είναι ευχάριστο πράγμα να πω, έτσι δεν είναι; 1245 00:57:32,492 --> 00:57:33,797 Kenoak. 1246 00:57:33,840 --> 00:57:36,409 Ξύπνησα ανάμεσα στον Κένοακ. 1247 00:57:36,452 --> 00:57:38,193 Αυτό είναι αστείο. Κεν-ω-κία. 1248 00:57:38,237 --> 00:57:39,804 Όλα αυτά τα φύλλα και η λάσπη, 1249 00:57:39,847 --> 00:57:42,458 θα το κάνουν πραγματικά ένα νούμερο στις μπότες μου, φίλε. 1250 00:57:42,501 --> 00:57:45,592 Λάσπη. Έβρεξε την περασμένη εβδομάδα; 1251 00:57:45,635 --> 00:57:47,159 Όχι, μείνε εκεί! ΒΑΓΚΝΕΡ: Τι; 1252 00:57:47,202 --> 00:57:48,333 Ουάου! 1253 00:57:48,376 --> 00:57:49,509 Καλά. 1254 00:57:49,552 --> 00:57:51,423 Έχουμε ίχνη εδώ, λοιπόν... 1255 00:57:51,467 --> 00:57:52,773 Ω, θέλω... 1256 00:57:53,382 --> 00:57:54,862 Μάρτα... 1257 00:57:54,905 --> 00:57:56,297 Σταμάτα. Τι; 1258 00:57:56,342 --> 00:57:57,516 Χμ... Τι; 1259 00:57:57,561 --> 00:57:58,822 Μάρτα, μείνε εκεί. 1260 00:57:58,865 --> 00:58:01,041 Τι; Όχι, Μάρτα! Μείνε εκεί, Μάρτα. 1261 00:58:01,085 --> 00:58:02,521 Όχι! Όχι! Δεν μπορούσα να ακούσω. Αν εσύ... 1262 00:58:02,565 --> 00:58:03,585 Με πήρες τηλέφωνο; Εντάξει. 1263 00:58:03,610 --> 00:58:04,655 Εντάξει. Με συγχωρείτε. 1264 00:58:04,697 --> 00:58:05,916 Εντάξει. Έλα εδώ. 1265 00:58:05,960 --> 00:58:07,329 Βάγκνερ, θα το κάνουμε πρέπει να τηλεφωνήσω στα αγόρια, 1266 00:58:07,353 --> 00:58:08,396 να έρθουν εδώ κάτω, 1267 00:58:08,440 --> 00:58:09,548 ρίξτε μια ματιά σε όλα αυτά τα κομμάτια. 1268 00:58:09,572 --> 00:58:11,009 Βγάλτε το με ταινία. Μείνε σε αυτή την πλευρά. 1269 00:58:11,052 --> 00:58:12,289 λυπάμαι. Προσέχω. Προσέχω. 1270 00:58:12,313 --> 00:58:13,751 Καλά. 1271 00:58:14,577 --> 00:58:15,882 Γεια σου! Ναι! 1272 00:58:16,753 --> 00:58:18,320 Hussie; Hussie, γεια. 1273 00:58:19,670 --> 00:58:22,454 Ο καλύτερος κριτής χαρακτήρα είναι σκύλος. 1274 00:58:22,498 --> 00:58:24,413 Καλό παιδί. Βρήκα ότι είναι αλήθεια. 1275 00:58:29,201 --> 00:58:30,202 Ναί! 1276 00:58:30,681 --> 00:58:32,420 Τα κουτάβια μου! 1277 00:58:32,465 --> 00:58:33,813 Ναί. Ναι, καλά, 1278 00:58:33,858 --> 00:58:36,773 έχουν σχέδια να διαβάσουν η διαθήκη γύρω στις 10:00, 1279 00:58:36,817 --> 00:58:38,644 λοιπόν όλη η οικογένεια θα είναι εδώ σύντομα. 1280 00:58:41,081 --> 00:58:42,735 Δεν έχω πάει ποτέ σε μια ανάγνωση διαθήκης. 1281 00:58:42,780 --> 00:58:44,259 Α, καλά... 1282 00:58:44,302 --> 00:58:46,958 Νομίζεις ότι θα ήταν σαν μια παράσταση παιχνιδιού, 1283 00:58:47,001 --> 00:58:49,177 αλλά σκεφτείτε μια κοινότητα παραγωγή θεάτρου 1284 00:58:49,221 --> 00:58:50,831 φορολογικής δήλωσης. 1285 00:58:52,528 --> 00:58:54,400 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 1286 00:58:54,443 --> 00:58:55,706 Ω, ξέρεις, 1287 00:58:55,748 --> 00:58:58,708 οτιδήποτε ύποπτο ή έξω από τα συνηθισμένα. 1288 00:58:58,751 --> 00:59:00,885 Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 1289 00:59:00,927 --> 00:59:02,277 Ω, Θεέ μου. 1290 00:59:03,626 --> 00:59:05,106 Γλυκά φασόλια! 1291 00:59:09,197 --> 00:59:10,371 Λοιπόν... 1292 00:59:11,242 --> 00:59:12,853 Καλημέρα, κυρία Θρόμπεη. 1293 00:59:21,862 --> 00:59:23,690 Νομίζεις ότι μπορείς χειριστεί τη μελέτη; 1294 00:59:33,657 --> 00:59:36,050 Πού είναι η ιατρική σας τσάντα; 1295 00:59:36,094 --> 00:59:38,269 Δεν ξέρω. Το άφησα εδώ. 1296 00:59:38,313 --> 00:59:39,900 Το αφήνω πάντα εδώ με τον Χάρλαν τη νύχτα. 1297 00:59:39,923 --> 00:59:41,447 Πρέπει να έχουν πάρει ως απόδειξη. 1298 00:59:41,489 --> 00:59:42,927 Θα το κοιτάξω. 1299 00:59:42,969 --> 00:59:44,101 Μμμ. 1300 00:59:48,585 --> 00:59:49,847 Σκατά. 1301 00:59:52,414 --> 00:59:55,112 Πώς πήγε το Go να χτυπηθεί; 1302 00:59:55,155 --> 00:59:56,766 Απλώς κοροϊδεύαμε. 1303 00:59:58,594 --> 00:59:59,682 Τι σκέφτεσαι; 1304 01:00:14,914 --> 01:00:16,655 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1305 01:00:17,831 --> 01:00:19,179 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 1306 01:00:19,224 --> 01:00:21,313 Γεια σου! Στάση. Στάση. 1307 01:00:22,009 --> 01:00:23,054 Στάση. Στάση. 1308 01:00:24,184 --> 01:00:26,405 Hugh Drysdale; 1309 01:00:26,447 --> 01:00:29,277 Λύτρα. Λέγε με Ράνσομ, είναι το μεσαίο μου όνομα. 1310 01:00:29,320 --> 01:00:30,800 Μόνο η βοήθεια με φωνάζει Χιου. 1311 01:00:31,757 --> 01:00:32,802 Καλά. 1312 01:00:32,846 --> 01:00:34,543 Αυτός είναι ο στρατιώτης Βάγκνερ. 1313 01:00:34,586 --> 01:00:36,588 Είμαι ο υπολοχαγός Έλιοτ. 1314 01:00:36,632 --> 01:00:38,242 Θέλουμε απλώς να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 1315 01:00:42,376 --> 01:00:43,378 Με συγχωρείτε; 1316 01:00:44,422 --> 01:00:45,771 Κύριε; 1317 01:00:45,815 --> 01:00:47,382 Είμαστε αξιωματούχοι του νόμου! 1318 01:00:47,425 --> 01:00:49,490 Θα με τρέξεις μέσα; Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 1319 01:00:49,514 --> 01:00:50,994 Είμαι στενοχωρημένος. 1320 01:00:51,038 --> 01:00:53,431 Γεια, Μπένυ, θέλεις να ρωτήσεις αυτός ο τύπος μερικές ερωτήσεις; 1321 01:00:53,474 --> 01:00:54,800 Εντάξει, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτή η ρύθμιση; 1322 01:00:54,824 --> 01:00:55,913 κύριε Drysdale. 1323 01:01:03,746 --> 01:01:05,226 Γεια σου, Φράνι, 1324 01:01:05,269 --> 01:01:06,793 τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρύο γάλα; 1325 01:01:06,836 --> 01:01:08,273 Ρε μαλάκα. 1326 01:01:08,315 --> 01:01:09,882 Ούτε το όνομά της, ούτε η δουλειά της. 1327 01:01:09,927 --> 01:01:13,320 Γεια σου, Μεγκ. Πώς είναι Έρχεται πτυχίο SJW; 1328 01:01:13,364 --> 01:01:16,106 Ταμείο καταπιστεύματος τσίμπημα. Εντάξει, παιδιά. 1329 01:01:16,541 --> 01:01:17,760 Γεια σου. 1330 01:01:17,804 --> 01:01:20,023 Γεια σου. Όλοι... 1331 01:01:20,067 --> 01:01:22,373 Απλώς θα είμαι στο άλλο δωμάτιο, στήσιμο. 1332 01:01:22,416 --> 01:01:23,766 Ετοιμαστείτε σε 10 λεπτά. 1333 01:01:29,860 --> 01:01:31,731 Αστείο, Λύτρα, παραλείψατε την κηδεία, 1334 01:01:31,775 --> 01:01:33,601 αλλά είσαι νωρίς για την ανάγνωση της διαθήκης. 1335 01:01:35,474 --> 01:01:37,650 Εντάξει, ο κόσμος στεναχωριέται με διαφορετικούς τρόπους. 1336 01:01:37,693 --> 01:01:38,956 Ας μην... 1337 01:01:38,998 --> 01:01:40,280 Ξέρεις τι; Είναι αστείο που είσαι εδώ. 1338 01:01:40,304 --> 01:01:41,653 Γιατί ασχολείσαι κιόλας; 1339 01:01:41,697 --> 01:01:43,177 Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου. 1340 01:01:43,221 --> 01:01:44,744 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1341 01:01:44,788 --> 01:01:46,876 Ξέρει τι είναι υποτίθεται ότι σημαίνει. 1342 01:01:46,920 --> 01:01:48,443 Περίμενε... Γουόλτ, τι; 1343 01:01:50,228 --> 01:01:53,405 Ο Τζέικομπ ήταν σε εκείνο το μπάνιο το βράδυ του πάρτι. 1344 01:01:55,059 --> 01:01:57,016 Α, αυτό είναι που ήσουν όλο το βράδυ; 1345 01:01:57,061 --> 01:01:58,429 Τι στο διάολο έκανες 1346 01:01:58,452 --> 01:01:59,759 στο μπάνιο όλο το βράδυ; 1347 01:01:59,802 --> 01:02:01,586 Τίποτα. Σουτάρεις Σύρους πρόσφυγες; 1348 01:02:01,630 --> 01:02:02,675 Όχι, δεν ήμουν. 1349 01:02:02,719 --> 01:02:03,762 Alt-right troll. 1350 01:02:03,806 --> 01:02:04,851 Φιλελεύθερη νιφάδα χιονιού. 1351 01:02:04,894 --> 01:02:06,722 Δεν ξέρω τι οτιδήποτε από αυτά σημαίνει. 1352 01:02:06,766 --> 01:02:08,420 Σημαίνει του γιου σου λίγο ερπυσμός. 1353 01:02:08,463 --> 01:02:09,507 Ω! 1354 01:02:09,550 --> 01:02:10,987 Ο γιος μου είναι εριστικός; 1355 01:02:11,030 --> 01:02:12,380 Παιδιά, απλά... 1356 01:02:12,423 --> 01:02:13,860 Γουόλτ, ήταν στο μπάνιο. 1357 01:02:13,903 --> 01:02:15,427 Ναι, ήταν στο μπάνιο. 1358 01:02:15,469 --> 01:02:18,211 Αυνανίζομαι χωρίς χαρά σε φωτογραφίες νεκρών ελαφιών. 1359 01:02:19,300 --> 01:02:20,911 Ξέρεις τι, Ρίτσαρντ; 1360 01:02:20,954 --> 01:02:21,998 Θέλεις να πάμε; 1361 01:02:22,041 --> 01:02:23,782 Βάζετε στοίχημα, skippy, πάμε. 1362 01:02:23,827 --> 01:02:25,045 Θέλεις να πάμε; Ερχομαι! 1363 01:02:25,088 --> 01:02:26,525 Καλύτερα πρόσεχε φίλε. 1364 01:02:26,568 --> 01:02:28,023 - Γουόλτ, σταμάτα αμέσως! - Παιδί της σκύλας! 1365 01:02:28,047 --> 01:02:29,112 Σταμάτα το! Απλά σταματήστε! Σταμάτα το! 1366 01:02:29,135 --> 01:02:30,442 Αμολάω! Άσε, Ρίτσαρντ! 1367 01:02:30,485 --> 01:02:31,985 Έχω περιμένει για αυτό όλη μου τη ζωή! 1368 01:02:32,009 --> 01:02:34,228 Σταμάτα, αμέσως! Ντόνα, μπορώ χειρίζομαι τον εαυτό μου! 1369 01:02:34,271 --> 01:02:35,664 Σταμάτα το! Μπορώ να το χειριστώ. 1370 01:02:35,708 --> 01:02:36,882 Ω, Θεέ μου. 1371 01:02:36,927 --> 01:02:39,277 Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 1372 01:02:39,320 --> 01:02:40,320 Γεια σου! 1373 01:02:40,974 --> 01:02:42,018 Ιάκωβος. 1374 01:02:42,061 --> 01:02:43,847 Ξέρουμε πού πάει αυτό. 1375 01:02:43,889 --> 01:02:45,978 Ήσουν στο μπάνιο δίπλα στο γραφείο του Χάρλαν, 1376 01:02:46,023 --> 01:02:47,719 όπου είχε τον αγώνα με Λύτρα. 1377 01:02:47,764 --> 01:02:49,242 Τώρα, κάτι άκουσες. 1378 01:02:49,286 --> 01:02:50,461 Χύστε το. 1379 01:02:52,507 --> 01:02:54,378 Μόλις άκουσα δύο πράγματα. 1380 01:02:57,860 --> 01:02:58,860 ...η θέλησή μου. 1381 01:02:59,253 --> 01:03:00,297 «Η θέλησή μου». 1382 01:03:01,125 --> 01:03:03,648 Και μετά ακούστηκαν περισσότερες φωνές. 1383 01:03:04,693 --> 01:03:06,695 Και μετά άκουσα τον Ράνσομ να λέει... 1384 01:03:07,784 --> 01:03:09,001 «Σε προειδοποιώ». 1385 01:03:13,050 --> 01:03:14,702 Λύτρα... 1386 01:03:14,746 --> 01:03:16,574 Τι σημαίνει αυτό; 1387 01:03:16,617 --> 01:03:18,925 Νομίζω ότι εννοεί τον πατέρα μας επιτέλους συνήλθε 1388 01:03:18,969 --> 01:03:22,407 και κόψτε αυτό το άχρηστο μικρούλα από τη θέλησή του. 1389 01:03:22,449 --> 01:03:24,887 Οπότε υποθέτω ότι θα το έχεις να πουλήσει το Beemer 1390 01:03:24,931 --> 01:03:26,889 και δώστε την ειδοποίησή σας στο country club, 1391 01:03:26,932 --> 01:03:29,282 και κλωτσιά οτιδήποτε ναρκωτικό μόδας που παίρνετε. 1392 01:03:29,327 --> 01:03:30,588 Γιατί αν νομίζεις 1393 01:03:30,632 --> 01:03:32,590 ότι μετά από όλες τις γέφυρες έχεις καεί, 1394 01:03:32,634 --> 01:03:33,940 μετά από όλα αυτά που είπες, 1395 01:03:33,983 --> 01:03:36,333 μετά από όλα αυτά βάλατε αυτή την οικογένεια 1396 01:03:36,376 --> 01:03:37,639 τα τελευταία 10 χρόνια, 1397 01:03:37,682 --> 01:03:39,902 ότι οποιοσδήποτε από εμάς θα σε στηρίξουν 1398 01:03:39,945 --> 01:03:42,034 ότι οποιοσδήποτε από εμάς θα σου δώσουν, 1399 01:03:42,079 --> 01:03:43,994 όπως ήθελε να λέει ο μπαμπάς, 1400 01:03:44,036 --> 01:03:46,387 "Μια κόκκινη δεκάρα..." 1401 01:03:46,431 --> 01:03:47,780 είσαι τρελός! 1402 01:03:49,260 --> 01:03:50,391 Εκπληκτική επιτυχία. 1403 01:03:52,132 --> 01:03:53,264 Γιος... 1404 01:03:54,307 --> 01:03:55,875 Πατέρα. 1405 01:03:55,918 --> 01:03:57,876 Σου το είπε ο Χάρλαν 1406 01:03:57,920 --> 01:03:59,661 θα σε έκοβε από τη θέληση; 1407 01:04:01,489 --> 01:04:02,534 Ναι. 1408 01:04:05,753 --> 01:04:07,844 Λοιπόν, τελείωσε 1409 01:04:07,887 --> 01:04:10,019 αυτό που δεν ήταν κανείς μας αρκετά ισχυρή για να κάνει. 1410 01:04:11,760 --> 01:04:14,762 Ίσως τελικά αυτό σε κάνει να μεγαλώσεις. 1411 01:04:16,764 --> 01:04:18,550 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο 1412 01:04:18,592 --> 01:04:20,204 που θα μπορούσε ποτέ να σου συμβεί. 1413 01:04:20,246 --> 01:04:22,815 Σας ευχαριστώ. Η μητέρα μου, κυρίες και κύριοι. 1414 01:04:22,858 --> 01:04:25,425 Κοίτα, αυτό δεν θα γίνει να είναι εύκολο για σένα, 1415 01:04:25,469 --> 01:04:26,905 αλλά θα είναι καλό. 1416 01:04:26,949 --> 01:04:28,820 Τίποτα καλό δεν είναι ποτέ εύκολο. 1417 01:04:29,474 --> 01:04:30,996 Σήκωσε τον κώλο σου, Τζόνι. 1418 01:04:31,041 --> 01:04:32,931 Έχεις τα δόντια σου σε αυτό οικογένεια για πολύ καιρό. 1419 01:04:32,956 --> 01:04:35,001 "Σήκωσε τον κώλο σου"; Α, πολύ ωραίο. 1420 01:04:35,045 --> 01:04:37,134 - Στην πραγματικότητα, φάτε σκατά. - Ω, Θεέ μου, Ράνσομ. 1421 01:04:37,177 --> 01:04:38,222 Τι; ΛΥΤΡΑ: Πώς είναι αυτό; 1422 01:04:38,264 --> 01:04:39,614 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη 1423 01:04:39,657 --> 01:04:40,983 μπροστά στον γιο μου. Στην πραγματικότητα, φάτε σκατά. Φάτε σκατά. 1424 01:04:41,007 --> 01:04:42,202 Αν δεν έκανα εξάσκηση... 1425 01:04:42,226 --> 01:04:43,463 Φάτε σκατά. Δικαιούσαι τσίμπημα! 1426 01:04:43,487 --> 01:04:44,943 Θα το χαστούκιζα αυτονόητο χαμόγελο αμέσως... 1427 01:04:44,967 --> 01:04:47,231 Φάτε οπωσδήποτε σκατά... του καταραμένου σου προσώπου! 1428 01:04:47,273 --> 01:04:48,797 Φάτε σκατά. Μπορείτε να φάτε σκατά. 1429 01:04:51,061 --> 01:04:53,324 Δεν τρώω ούτε ένα σκασμό! 1430 01:04:54,978 --> 01:04:58,284 Τι ήταν αυτό οι αναγνώσεις θα είναι βαρετές; 1431 01:04:58,329 --> 01:05:00,418 Η εξαίρεση που αποδεικνύει τον κανόνα. 1432 01:05:02,420 --> 01:05:04,030 Κώλος. 1433 01:05:05,291 --> 01:05:07,512 «Σε προειδοποιώ». 1434 01:05:07,554 --> 01:05:09,775 Ο Ράνσομ είπε, «Σε προειδοποιώ». 1435 01:05:09,818 --> 01:05:11,342 Λοιπόν, ακούσατε τον Ράνσομ εκεί μέσα. 1436 01:05:11,385 --> 01:05:13,561 Αυτό είναι το είδος πράγμα που λέει. 1437 01:05:13,605 --> 01:05:15,172 Το θέλεις αυτό; Το θέλεις αυτό; 1438 01:05:19,916 --> 01:05:21,699 Τι έχουμε εδώ; 1439 01:05:27,532 --> 01:05:31,101 Αυτό μοιάζει ένα σχετικά φρέσκο ​​διάλειμμα. 1440 01:05:31,143 --> 01:05:32,666 Ναι. Εκεί ακριβώς. 1441 01:05:33,798 --> 01:05:35,061 Περίμενε ένα λεπτό. 1442 01:05:35,105 --> 01:05:37,237 Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα. 1443 01:05:37,976 --> 01:05:39,936 Πού είναι αυτό το παράθυρο; 1444 01:05:39,978 --> 01:05:42,155 Πόσο μάλλον για κάποιους περισσότερα μπισκότα, Χιου; 1445 01:05:42,199 --> 01:05:44,358 Θέλετε κι άλλα μπισκότα; Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 1446 01:05:45,114 --> 01:05:46,681 Γεια σου, ίσως ο Χάρλαν σε άφησε 1447 01:05:46,724 --> 01:05:49,597 ένα κρύο ποτήρι γάλα στη διαθήκη του. Κώλος. 1448 01:05:51,512 --> 01:05:53,601 Δείξε μου. Αλλά μείνε από το χαλί. 1449 01:06:08,485 --> 01:06:10,313 Είναι το παράθυρο τέχνασμα 1450 01:06:10,356 --> 01:06:12,577 από το A Kill For All Seasons. 1451 01:06:12,619 --> 01:06:14,300 Στρατιώτης, εδώ, θέλεις; Πάρε αυτό. 1452 01:06:24,458 --> 01:06:26,242 Χμμ. 1453 01:06:26,286 --> 01:06:29,550 Ίχνη αποξηραμένης λάσπης. 1454 01:06:29,594 --> 01:06:32,552 Υποψιάζομαι ότι πάνε το μήκος του διαδρόμου. 1455 01:06:33,597 --> 01:06:34,686 Ίχνη; 1456 01:06:34,728 --> 01:06:36,556 Όχι, μόνο ίχνη. 1457 01:06:36,601 --> 01:06:39,385 Ναι, ανάλογα με το πότε αυτό το πράγμα καθαρίστηκε τελευταία, 1458 01:06:39,429 --> 01:06:42,693 αυτό θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή, σωστά; 1459 01:06:42,737 --> 01:06:44,782 Όχι, αυτό δεν θα εξηγούσε αυτό. 1460 01:06:46,393 --> 01:06:47,742 Αναλύστε αυτή τη λάσπη. 1461 01:06:47,786 --> 01:06:49,353 Θα ταιριάζει με αυτά τα ίχνη. 1462 01:06:49,396 --> 01:06:50,614 Πάρε αυτό στον Τζέιμι. 1463 01:06:50,657 --> 01:06:52,070 Και θα βρεις παρόμοια δείγματα 1464 01:06:52,094 --> 01:06:54,313 που οδηγεί στην πέργκολα στο εξωτερικό του σπιτιού. 1465 01:06:55,141 --> 01:06:56,708 Το βράδυ του πάρτι, 1466 01:06:56,751 --> 01:06:59,405 κάποιον που δεν ήθελε να ακουστεί να ανεβαίνει εκείνα τα σκαλιά, 1467 01:06:59,449 --> 01:07:01,059 μπήκε σε μεγάλο μπελά 1468 01:07:01,103 --> 01:07:03,018 να διαρρήξουν Τα δωμάτια του Harlan Thrombey. 1469 01:07:04,193 --> 01:07:06,804 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, ε, Watson; 1470 01:07:17,597 --> 01:07:20,731 Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για να μαζευτούμε έτσι. 1471 01:07:20,775 --> 01:07:23,039 Δεν είναι νομικά απαραίτητο, 1472 01:07:23,081 --> 01:07:24,407 αλλά σκέφτηκα γιατί είστε όλοι στην πόλη, 1473 01:07:24,431 --> 01:07:26,128 και κάποιοι από εσάς φεύγουν σύντομα... 1474 01:07:26,172 --> 01:07:27,217 Με συγχωρείτε. 1475 01:07:27,260 --> 01:07:29,610 Λυπάμαι. 1476 01:07:29,653 --> 01:07:32,699 Κυρίες και κύριοι, θα το ήθελα ήθελα να ζητήσω απαλά 1477 01:07:32,744 --> 01:07:34,092 να μείνετε όλοι στην πόλη 1478 01:07:34,137 --> 01:07:36,661 μέχρι την έρευνα ολοκληρώνεται. 1479 01:07:36,704 --> 01:07:38,532 Ναι, καλά, ζητάει ευγενικά, 1480 01:07:38,576 --> 01:07:40,186 αλλά θα έχω για να το κάνω μια παραγγελία. 1481 01:07:40,230 --> 01:07:42,101 Κανείς δεν κινείται μέχρι εμείς καταλάβετε όλα αυτά. 1482 01:07:42,144 --> 01:07:43,146 Τι; 1483 01:07:43,188 --> 01:07:44,407 Μπορούμε να ρωτήσουμε γιατί; 1484 01:07:44,451 --> 01:07:46,018 Έχει αλλάξει κάτι; Όχι. 1485 01:07:46,061 --> 01:07:48,106 Όχι, δεν έχει αλλάξει; Ή όχι, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε; 1486 01:07:48,150 --> 01:07:49,760 Ο κύριος Στίβενς... 1487 01:07:49,804 --> 01:07:51,414 Μπορείτε να συνεχίσετε. 1488 01:07:51,458 --> 01:07:52,806 Δικαίωμα. Λοιπόν... 1489 01:07:53,547 --> 01:07:54,853 Ο άλλος λόγος που σκέφτηκα 1490 01:07:54,896 --> 01:07:57,115 αυτή η συγκέντρωση θα ήταν ωφέλιμο 1491 01:07:57,159 --> 01:08:00,815 είναι επειδή Ο Χάρλαν άλλαξε τη διαθήκη του 1492 01:08:00,858 --> 01:08:02,338 μια εβδομάδα πριν πεθάνει. 1493 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 Το σφράγισε. 1494 01:08:03,862 --> 01:08:06,298 Μου ζήτησε να μην το κάνω υποβάλει στα δικαστήρια 1495 01:08:06,342 --> 01:08:07,865 για διαθήκη μέχρι μετά τον θάνατό του. 1496 01:08:07,909 --> 01:08:10,782 Έτσι, αν κάποιος μπερδευτεί για οτιδήποτε, 1497 01:08:10,824 --> 01:08:13,219 είμαστε όλοι μαζί, μπορούμε να μιλήσουμε. 1498 01:08:13,262 --> 01:08:15,438 Αν και δεν φαντάζομαι οποιοδήποτε από αυτά 1499 01:08:15,481 --> 01:08:17,310 θα είναι τόσο περίπλοκο. 1500 01:08:17,354 --> 01:08:19,399 Τα περιουσιακά στοιχεία του Χάρλαν περιελάμβαναν... 1501 01:08:19,443 --> 01:08:20,487 Εμ... 1502 01:08:20,530 --> 01:08:21,966 Το σπίτι. Το σπίτι, 1503 01:08:22,010 --> 01:08:23,533 που κατείχε εξ ολοκλήρου. 1504 01:08:23,577 --> 01:08:24,622 Εμ... 1505 01:08:24,664 --> 01:08:25,884 60 εκατομμύρια δολάρια. 1506 01:08:25,926 --> 01:08:28,626 Ναί. 60 εκατομμύρια δολάρια σε διάφορους λογαριασμούς μετρητών 1507 01:08:28,668 --> 01:08:30,105 και επενδύσεις. 1508 01:08:30,149 --> 01:08:31,628 Και φυσικά, 1509 01:08:32,324 --> 01:08:33,631 το πραγματικό περιουσιακό στοιχείο, 1510 01:08:33,673 --> 01:08:36,198 αποκλειστική ιδιοκτησία του αίματος σαν το κρασί, 1511 01:08:36,242 --> 01:08:37,721 η εκδοτική του εταιρεία. 1512 01:08:37,765 --> 01:08:41,159 Έγραψε και δήλωση όταν έκανε τις αλλαγές 1513 01:08:41,203 --> 01:08:42,814 και ήθελε πρώτα να το διαβάσει. 1514 01:08:45,729 --> 01:08:48,559 «Αγαπητή Λίντα, Ο Γουόλτερ και η Τζόνι...» 1515 01:08:48,601 --> 01:08:51,430 «Μερικοί από εσάς μπορεί να εκπλαγείτε από την επιλογή που έκανα εδώ». 1516 01:08:51,475 --> 01:08:53,824 «Καμία ευχαρίστηση δεν έγινε στον αποκλεισμό». 1517 01:08:53,868 --> 01:08:55,565 «Και σκοπός του δεν ήταν να σπείρει» 1518 01:08:55,609 --> 01:08:57,176 «Μεγαλύτερη διχόνοια στην οικογένεια» 1519 01:08:57,220 --> 01:08:59,046 «το ακριβώς αντίθετο». 1520 01:08:59,091 --> 01:09:01,572 «Παρακαλώ δεχθείτε το με χάρη και χωρίς πίκρα" 1521 01:09:01,614 --> 01:09:03,095 "αλλά αποδέξου το" 1522 01:09:03,139 --> 01:09:05,052 "Είναι για το καλύτερο. Μπαμπά." 1523 01:09:17,717 --> 01:09:18,893 Εμ... 1524 01:09:18,936 --> 01:09:22,244 Ουάου. Λοιπόν, ναι, καθόλου πολύπλοκο. 1525 01:09:22,287 --> 01:09:23,332 Αυτό θα είναι γρήγορο. 1526 01:09:24,855 --> 01:09:28,076 «Εγώ, ο Χάρλαν Θρόμπεϊ, να είσαι υγιής μυαλό και σώμα» 1527 01:09:28,119 --> 01:09:31,122 και yada-yada-yada... 1528 01:09:31,167 --> 01:09:33,690 «Διευθύνω ότι όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία» 1529 01:09:33,734 --> 01:09:35,345 "και υγρό και άλλο..." 1530 01:09:35,387 --> 01:09:39,000 «Φεύγω στο σύνολό τους στη Μάρτα Καμπρέρα». 1531 01:09:40,698 --> 01:09:43,613 «Ολόκληρη η ιδιοκτησία μου της έκδοσης Blood Like Wine" 1532 01:09:43,657 --> 01:09:46,443 «Φεύγω στο σύνολό του στη Μάρτα Καμπρέρα» 1533 01:09:46,485 --> 01:09:48,532 «τα πνευματικά δικαιώματα του καταλόγου του επίσης» 1534 01:09:48,574 --> 01:09:51,360 «Φεύγω στο σύνολό του στη Μάρτα Καμπρέρα». 1535 01:09:55,668 --> 01:09:56,670 Τι; 1536 01:09:59,716 --> 01:10:00,979 Ε... 1537 01:10:01,021 --> 01:10:02,458 Τι; Όχι. 1538 01:10:03,502 --> 01:10:05,722 Αυτό δεν είναι... Αυτό είναι... Όχι. ΛΙΝΤΑ: Όχι. 1539 01:10:05,765 --> 01:10:06,810 Αυτό δεν μπορεί να είναι. ΛΙΝΤΑ: Όχι. 1540 01:10:06,854 --> 01:10:07,962 Μπορώ να το δω σε παρακαλώ, Άλαν; 1541 01:10:07,985 --> 01:10:09,247 Ναι. Είναι σωστό. Σε παρακαλώ. 1542 01:10:09,292 --> 01:10:10,640 Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. 1543 01:10:10,684 --> 01:10:12,207 Είναι σωστό. 1544 01:10:12,251 --> 01:10:13,818 Ξέρεις, ήταν... DONNA: Ω, Θεέ μου. 1545 01:10:13,860 --> 01:10:15,055 Δεν υπάρχουν διασφαλίσεις... 1546 01:10:15,079 --> 01:10:16,274 Άλαν, υπάρχει ένα λάθος. 1547 01:10:16,298 --> 01:10:17,734 Δεν ξέρω τι να πω. 1548 01:10:17,778 --> 01:10:19,127 Είμαστε η οικογένειά του, οπότε... 1549 01:10:19,171 --> 01:10:20,432 Δεν είναι δυνατόν. 1550 01:10:20,476 --> 01:10:22,521 Υπάρχουν διασφαλίσεις ενάντια σε αυτό; 1551 01:10:22,565 --> 01:10:25,264 Σωστό μυαλό. Κάτι... 1552 01:10:25,307 --> 01:10:26,676 Ξέρεις... Άλαν, άκου... 1553 01:10:26,699 --> 01:10:27,938 Ήταν σε φαρμακευτική αγωγή. Στις τελευταίες του μέρες, 1554 01:10:27,962 --> 01:10:29,442 ήταν σε πολλά της φαρμακευτικής αγωγής. 1555 01:10:29,485 --> 01:10:30,854 Μορφίνη; Εντάξει, μορφίνη. 1556 01:10:30,877 --> 01:10:32,247 - Δηλαδή, δεν ξέρω. - Αυτό προκαλεί σύγχυση. 1557 01:10:32,270 --> 01:10:34,030 Φαίνεται σαν οικογένεια... Άλαν, μπορείς να πάρεις... 1558 01:10:34,055 --> 01:10:35,597 ...αλλά δεν είναι η οικογένειά μας... αυτό το κομμάτι χαρτί 1559 01:10:35,622 --> 01:10:38,668 και σπρώξτε το ακριβώς επάνω τον κώλο σου και βγες έξω! 1560 01:10:38,712 --> 01:10:40,279 Και εσείς οι αστυνομικοί, έξω. 1561 01:10:40,323 --> 01:10:41,690 Λίντα; ΛΙΝΤΑ: Έξω! Αυτή τη στιγμή. 1562 01:10:41,715 --> 01:10:44,152 Γεια, Λίντα; Όχι, Ρίτσαρντ, πρέπει να μιλήσουμε. 1563 01:10:44,195 --> 01:10:46,806 Πρέπει να παλέψουμε αυτό το πράγμα. Δεν πάμε πουθενά. 1564 01:10:46,850 --> 01:10:48,983 Είπα να φύγω! 1565 01:10:49,027 --> 01:10:51,463 Είμαστε οι Θρόμπυες, Ο Θεός ανάθεμα! 1566 01:10:51,507 --> 01:10:53,466 Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μας! 1567 01:10:59,341 --> 01:11:00,734 Χμμ; 1568 01:11:00,778 --> 01:11:02,561 Ω, συγγνώμη. 1569 01:11:02,605 --> 01:11:04,998 «Το ίδιο και το σπίτι στο 2 Deerborn Drive" 1570 01:11:05,042 --> 01:11:06,523 «και όλα τα υπάρχοντά τους», 1571 01:11:06,565 --> 01:11:09,134 «Φεύγω στη Μάρτα Καμπρέρα». 1572 01:11:10,309 --> 01:11:13,094 Αχ, μικρέ! 1573 01:11:13,137 --> 01:11:15,748 Μικρή σκύλα! ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Λίντα; 1574 01:11:15,792 --> 01:11:16,944 Γνωρίζατε για αυτό; 1575 01:11:16,967 --> 01:11:18,162 Συμμετείχες σε αυτό από την αρχή; 1576 01:11:18,185 --> 01:11:19,467 Αυτό είναι απίστευτο! RICHARD: Εύκολο. 1577 01:11:19,492 --> 01:11:20,860 Όχι, όχι, όχι! Απλώς θέλω να ξέρω. Τι ήσουν... 1578 01:11:20,885 --> 01:11:23,365 τι κάνατε; Βράζατε τον πατέρα μου; 1579 01:11:23,408 --> 01:11:25,105 "Μαγείρεμα"; WALT: Όχι, όχι, όχι. 1580 01:11:25,149 --> 01:11:27,194 Νομίζω ότι όλοι χρειάζονται για να κρυώσουν τους πίδακες τους. 1581 01:11:27,238 --> 01:11:29,676 Έκανες σεξ με τον παππού μου, βρώμικη άγκυρα μωρό μου! 1582 01:11:29,720 --> 01:11:30,895 Τώρα κρατήστε τα άλογά σας. 1583 01:11:30,938 --> 01:11:32,591 Και στο μεταξύ, Ίσως θα έτρεχα. 1584 01:11:32,636 --> 01:11:34,158 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Μάρτα; 1585 01:11:34,202 --> 01:11:35,551 Τώρα σε παρακαλώ... 1586 01:11:35,595 --> 01:11:37,006 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. Μάρτα, μίλα μας. 1587 01:11:37,030 --> 01:11:38,771 Μάρτα; 1588 01:11:38,815 --> 01:11:40,207 Περίμενε ένα λεπτό. 1589 01:11:40,252 --> 01:11:41,621 Καταλαβαίνω απόλυτα πώς πρέπει να νιώθεις αυτή τη στιγμή. 1590 01:11:41,645 --> 01:11:43,100 Δεν μπορείς να φύγεις! Μπορείς να μου μιλήσεις. 1591 01:11:43,123 --> 01:11:45,604 Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω. 1592 01:11:45,649 --> 01:11:47,520 Ηρεμώ. Ηρεμώ. ΛΙΝΤΑ: Μάρτα, σε παρακαλώ... 1593 01:11:47,564 --> 01:11:49,347 Μάρτα, άκου, αγάπη μου... 1594 01:11:49,391 --> 01:11:52,743 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν ξέρω γιατί αυτός... 1595 01:11:52,786 --> 01:11:55,876 Παιδιά έχω μπερδευτεί κι εγώ. Πρέπει να σκεφτώ! 1596 01:11:55,920 --> 01:11:57,313 Μάρτα! Ακούς; 1597 01:11:58,009 --> 01:11:59,402 Δεν προλαβαίνω! 1598 01:12:00,881 --> 01:12:02,293 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Ρίτσαρντ! Άνοιξε την πόρτα! 1599 01:12:02,318 --> 01:12:04,189 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1600 01:12:04,231 --> 01:12:05,731 Την τρομάζεις! Ι δεν μπορώ να ανοίξω την καταραμένη πόρτα! 1601 01:12:05,756 --> 01:12:07,627 Μάρτα, πήγαινε. Μάρτα, πήγαινε. 1602 01:12:07,671 --> 01:12:09,628 Μάρτα, πρέπει να καταλάβεις. 1603 01:12:09,672 --> 01:12:11,369 Είναι ο πατέρας μας! 1604 01:12:11,413 --> 01:12:12,893 Μάρτα, άκουσέ με. 1605 01:12:12,936 --> 01:12:14,765 Μάρτα, μην ακούς σε αυτούς. Είμαι εδώ. 1606 01:12:14,807 --> 01:12:16,506 Δεν είμαι πια στο Twitter. 1607 01:12:17,810 --> 01:12:19,682 Στείλε μου DM στο Instagram, εντάξει; 1608 01:12:19,725 --> 01:12:21,074 Θέλω να σου μιλήσω. 1609 01:12:26,167 --> 01:12:27,472 Λύτρα! 1610 01:12:27,516 --> 01:12:29,039 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1611 01:12:29,082 --> 01:12:30,364 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα 1612 01:12:30,389 --> 01:12:31,782 να συμβεί σε όλους σας! 1613 01:12:33,913 --> 01:12:35,394 Τι εννοεί με αυτό; 1614 01:12:37,047 --> 01:12:38,658 Ρίτσαρντ, γιατί δεν το έκανε την σταματάς; 1615 01:12:38,702 --> 01:12:39,983 Τι πρέπει να κάνω; 1616 01:12:40,006 --> 01:12:41,530 Να πιάσω τον προφυλακτήρα με τα δόντια μου; 1617 01:12:52,193 --> 01:12:54,282 Εντάξει, σοβαρά, όμως, τι στο διάολο; 1618 01:12:59,287 --> 01:13:01,072 Γεια σου. Θα πάρω ένα επιπλέον μπολ. 1619 01:13:01,114 --> 01:13:02,421 Σίγουρος. 1620 01:13:08,731 --> 01:13:10,472 Μοιάζεις θα λιποθυμήσεις. 1621 01:13:10,515 --> 01:13:11,711 Έχεις φάει τίποτα σήμερα; 1622 01:13:11,734 --> 01:13:12,735 Φάω. 1623 01:13:17,001 --> 01:13:18,350 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 1624 01:13:18,394 --> 01:13:19,917 Μμμ-χμμ. 1625 01:13:21,005 --> 01:13:22,092 Γιατί λοιπόν; 1626 01:13:23,703 --> 01:13:25,748 Γιατί; Γιατί; 1627 01:13:26,923 --> 01:13:31,015 Γεια σου. Αυτό είναι το παν. 1628 01:13:31,057 --> 01:13:33,079 Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερο γιατί και το ξέρεις. 1629 01:13:33,104 --> 01:13:34,167 Λοιπόν, τι θα λέγατε έπρεπε να κάνει περισσότερα 1630 01:13:34,192 --> 01:13:35,541 μαζί σας παιδιά παρά με εμένα; 1631 01:13:37,673 --> 01:13:39,676 Ναι. 1632 01:13:39,719 --> 01:13:41,720 Ναι, είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι λογικό. 1633 01:13:47,030 --> 01:13:48,511 Σου είπε τίποτα; 1634 01:13:48,554 --> 01:13:50,295 Μόνο που δεν ήμουν παίρνοντας ένα σεντ. 1635 01:13:50,337 --> 01:13:51,688 Κι αυτό γιατί σε ήθελε 1636 01:13:51,730 --> 01:13:53,055 να χτίσεις κάτι από το έδαφος όπως η μαμά σου. 1637 01:13:53,079 --> 01:13:54,493 «Να χτίσουμε κάτι από τη βάση». 1638 01:13:54,516 --> 01:13:56,059 Ναι, την έχτισε η μητέρα μου επιχείρηση από την αρχή 1639 01:13:56,082 --> 01:13:58,608 με δάνειο εκατομμυρίων δολαρίων από τον παππού μου. 1640 01:13:58,650 --> 01:14:01,524 Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα από αυτά. Τον έβαλε να υπογράψει ένα prenup. 1641 01:14:01,567 --> 01:14:02,960 Ζει μέσα στο φόβο. 1642 01:14:03,002 --> 01:14:05,136 Και ξέρω ότι αυτό είναι ο παππούς μου προσπαθούσε 1643 01:14:05,179 --> 01:14:06,529 για να με προστατέψεις κάνοντας αυτό 1644 01:14:06,572 --> 01:14:08,225 και ξέρω ότι δεν πρέπει να πω αυτό δυνατά, 1645 01:14:08,269 --> 01:14:09,618 αλλά όταν μου το είπε, εγώ... 1646 01:14:11,707 --> 01:14:12,796 Ιησούς. 1647 01:14:13,404 --> 01:14:14,579 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 1648 01:14:17,016 --> 01:14:20,150 Αφού έφυγα από το πάρτι όμως, οδηγούσα. 1649 01:14:20,194 --> 01:14:23,023 Πουθενά, μόνο μέσα στη νύχτα, και το είχα αυτό... 1650 01:14:25,503 --> 01:14:26,591 Σαφήνεια. 1651 01:14:27,550 --> 01:14:28,725 Όπως, από εδώ και πέρα, 1652 01:14:28,768 --> 01:14:30,509 Θα έπρεπε φροντίζω τον εαυτό μου. 1653 01:14:31,204 --> 01:14:32,206 Και αυτό ένιωθε... 1654 01:14:34,207 --> 01:14:35,208 Καλό. 1655 01:14:36,775 --> 01:14:38,037 Το παλιό κάθαρμα. 1656 01:14:41,476 --> 01:14:44,217 Μάρτα, ξέρω τρία πράγματα. 1657 01:14:44,261 --> 01:14:45,305 Ένα... 1658 01:14:45,350 --> 01:14:46,960 Ξέρω ότι δεν αυτοκτόνησε. 1659 01:14:49,440 --> 01:14:51,573 Τι σε κάνει σκεφτείτε αυτό; Δεν το νομίζω. 1660 01:14:51,965 --> 01:14:53,488 Το ξέρω. 1661 01:14:53,532 --> 01:14:54,881 Γιατί ήξερα τον παππού μου. 1662 01:14:54,925 --> 01:14:57,188 Ίσως να ήμασταν εγώ και εσύ οι μόνοι δύο που τον ήξεραν, 1663 01:14:57,230 --> 01:14:59,537 οπότε δεν θα με κοροϊδέψεις σε αυτό γιατί δύο... 1664 01:15:00,582 --> 01:15:02,932 Ξέρω ότι το ψέμα σε κάνει να μπερδεύεις. 1665 01:15:02,975 --> 01:15:06,283 Αιτία αυτού του παιχνιδιού της μαφίας τελευταία τέταρτη Ιουλίου. 1666 01:15:06,327 --> 01:15:08,154 Και τρεις... 1667 01:15:09,679 --> 01:15:10,766 Ξέρω ότι μόλις έφαγες 1668 01:15:10,810 --> 01:15:12,811 ένα γεμάτο πιάτο ψημένα φασόλια και λουκάνικο. 1669 01:15:15,859 --> 01:15:16,859 Έτσι... 1670 01:15:18,992 --> 01:15:20,427 Κοίτα με στα μάτια 1671 01:15:21,690 --> 01:15:23,823 και πες μου τι έγινε στον παππού μου. 1672 01:15:27,305 --> 01:15:29,002 ρε μαλάκα. Μάρτα, 1673 01:15:30,046 --> 01:15:31,917 πες μου τα πάντα. 1674 01:15:35,618 --> 01:15:37,576 Άλαν, υπάρχουν να είναι επιλογές εδώ. 1675 01:15:37,619 --> 01:15:38,663 Όχι. 1676 01:15:38,707 --> 01:15:40,318 Δεν ξέρω πόσες φορές 1677 01:15:40,360 --> 01:15:43,408 Μπορώ να επαναλάβω το ίδιο δύο πληροφορίες. 1678 01:15:43,451 --> 01:15:46,585 Αν ο Χάρλαν ήταν υγιής όταν έκανε τις αλλαγές, 1679 01:15:46,628 --> 01:15:48,368 και όλοι εμείς επιβεβαίωσε ότι ήταν... 1680 01:15:48,412 --> 01:15:49,849 Θα το έκανε αυτό ένα υγιές μυαλό; 1681 01:15:49,893 --> 01:15:51,154 Πώς... Ήχος, πώς; 1682 01:15:51,198 --> 01:15:53,548 Η ίδια η δράση μιλάει για αβάσιμα. 1683 01:15:53,591 --> 01:15:54,898 Όχι νομικά. Όχι. 1684 01:15:55,680 --> 01:15:57,247 Δεν σου αρέσει αυτό που έκανε 1685 01:15:57,291 --> 01:15:59,641 δεν μιλάει στη διαθήκη ικανότητας. 1686 01:15:59,685 --> 01:16:02,166 Τι γίνεται με την αδικαιολόγητη επιρροή; 1687 01:16:02,208 --> 01:16:04,820 Ναι! Αδικαιολόγητη επιρροή, τι γίνεται με αυτό; Ε; 1688 01:16:04,863 --> 01:16:06,126 Μόλις το γκουγκλάρισες; 1689 01:16:06,170 --> 01:16:08,520 Κοίτα, αν ήταν η Μάρτα χειραγωγώντας τον μπαμπά με κάποιο τρόπο 1690 01:16:08,564 --> 01:16:10,193 και αν το μάθαμε... Αν κάπως, είχε πάρει... 1691 01:16:10,216 --> 01:16:11,454 ...ότι κατά κάποιο τρόπο ήταν... τον κολλάει... 1692 01:16:11,479 --> 01:16:14,265 Χρειάζεστε μια ισχυρή υπόθεση για αυτό. 1693 01:16:14,307 --> 01:16:17,006 «Αξιότιμε, του άρεσε η ίδια» 1694 01:16:17,050 --> 01:16:19,313 «μέσα από σκληρή δουλειά και καλό χιούμορ». 1695 01:16:19,356 --> 01:16:21,140 Αυτό δεν θα κόψει το σαλάμι. 1696 01:16:21,185 --> 01:16:22,795 Τι γίνεται με τον κανόνα του φονιά; 1697 01:16:23,622 --> 01:16:25,623 Απλώς το γκουγκλάρισα. 1698 01:16:25,667 --> 01:16:28,104 Ο κανόνας του φονιά προφανώς δεν ισχύει εδώ. 1699 01:16:28,148 --> 01:16:30,020 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι ο κανόνας του φονιά; 1700 01:16:30,063 --> 01:16:31,456 Λοιπόν, είναι αν κάποιος καταδικάζεται 1701 01:16:31,498 --> 01:16:32,675 της δολοφονίας του ατόμου, 1702 01:16:32,717 --> 01:16:34,198 δεν παίρνουν την κληρονομιά τους. 1703 01:16:34,240 --> 01:16:35,286 Ούτε καν καταδικασμένος. 1704 01:16:35,328 --> 01:16:36,524 Ακόμα κι αν θεωρηθούν υπεύθυνοι 1705 01:16:36,547 --> 01:16:37,787 για τον θάνατό τους στο πολιτικό δικαστήριο. 1706 01:16:38,506 --> 01:16:39,506 Όπως ο O.J.; 1707 01:16:40,377 --> 01:16:42,640 Ναι, όπως ο O.J. 1708 01:16:42,685 --> 01:16:45,644 Όμως ο Χάρλαν αυτοκτόνησε. 1709 01:16:54,609 --> 01:16:56,350 Ντετέκτιβ Μπλαν; 1710 01:16:56,394 --> 01:16:58,351 Είπες η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 1711 01:16:58,395 --> 01:16:59,744 Το επισήμανες. 1712 01:16:59,788 --> 01:17:01,137 Υποψιάζεστε ότι υπάρχει φαύλο παιχνίδι; 1713 01:17:01,180 --> 01:17:04,184 Κύριε Μπλανκ, αν σας παρακαλω... 1714 01:17:05,751 --> 01:17:08,145 Υπάρχουν πολλά αυτό παραμένει ασαφές, 1715 01:17:08,188 --> 01:17:09,841 αλλά ναι, 1716 01:17:09,886 --> 01:17:12,975 Υποψιάζομαι ότι το φάουλ παιχνίδι. 1717 01:17:13,019 --> 01:17:15,368 Μάρτα; 1718 01:17:15,412 --> 01:17:18,284 Δεν έχω εξαλείψει κανέναν ύποπτο. 1719 01:17:19,939 --> 01:17:21,418 Είσαι γεμάτος σκατά. 1720 01:17:21,462 --> 01:17:23,507 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο στο τουίντ κοστούμι. 1721 01:17:23,551 --> 01:17:25,684 Και, Άλαν, ο Θεός να σε έχει καλά, είσαι άχρηστος. 1722 01:17:26,466 --> 01:17:27,511 Σας ευχαριστώ. 1723 01:17:27,555 --> 01:17:29,122 Υπάρχει μόνο μία απάντηση σε αυτό. 1724 01:17:29,166 --> 01:17:30,689 Πρέπει να απαρνηθεί η κληρονομιά. 1725 01:17:30,733 --> 01:17:32,212 Ξέρει ότι είναι τι θα έπρεπε να κάνει. 1726 01:17:32,256 --> 01:17:33,319 Αυτό ακριβώς είναι που... Είναι το σωστό. 1727 01:17:33,344 --> 01:17:34,605 Δικαίωμα; Δεν υπάρχει περίπτωση... 1728 01:17:34,649 --> 01:17:36,128 Είναι το ηθικό θέμα. 1729 01:17:36,172 --> 01:17:37,739 μαμά. RICHARD: Θα το κάνει. 1730 01:17:37,783 --> 01:17:39,500 Αν ο παππούς ήθελε να δώσει Μάρτα τα πάντα, 1731 01:17:39,524 --> 01:17:40,655 τότε αυτό ήθελε. 1732 01:17:40,698 --> 01:17:41,873 Όχι. 1733 01:17:41,917 --> 01:17:44,180 Δεν ήταν αυτός. Μας αγαπούσε. 1734 01:17:44,224 --> 01:17:45,661 Ήθελε να μας φροντίζουν. 1735 01:17:45,703 --> 01:17:47,706 Σε ήθελε να έχει μόρφωση. 1736 01:17:48,185 --> 01:17:49,707 Μεγκ, 1737 01:17:49,752 --> 01:17:52,057 νομίζεις ότι μπορώ να πληρώσω για το σχολείο σου; 1738 01:18:02,634 --> 01:18:03,721 ξέρω. 1739 01:18:03,765 --> 01:18:05,003 Απλά το λέω, ακούγεται τρελό, 1740 01:18:05,028 --> 01:18:06,289 αλλά είναι όλα αλήθεια. 1741 01:18:06,332 --> 01:18:09,032 Και νομίζω ότι ο Μπλαν ήταν σε εμένα από την αρχή. 1742 01:18:09,074 --> 01:18:11,337 Δεν με νοιάζει αν πάω στη φυλακή, αλλά η μαμά μου, 1743 01:18:11,990 --> 01:18:13,166 η αδερφή μου; 1744 01:18:13,600 --> 01:18:14,601 Εμείς... 1745 01:18:17,039 --> 01:18:18,389 Θα πεις κάτι; 1746 01:18:19,912 --> 01:18:21,697 Πάντα σκεφτόμουν Ήμουν ο μόνος 1747 01:18:21,739 --> 01:18:22,958 που θα μπορούσε να τον νικήσει στο Go. 1748 01:18:24,134 --> 01:18:26,527 Πάντα σκεφτόταν αυτό σήμαινε κάτι. 1749 01:18:26,570 --> 01:18:28,529 Χμ, ναι, ξέρω ότι το έκανες. 1750 01:18:28,573 --> 01:18:30,140 Εκείνο το βράδυ στο πάρτι, 1751 01:18:30,182 --> 01:18:32,185 η τελευταία μου κουβέντα μαζί του... 1752 01:18:32,229 --> 01:18:33,273 Το τελευταίο μου επιχείρημα, 1753 01:18:33,317 --> 01:18:35,971 αυτό είναι εκείνος μου είπε για σένα. 1754 01:18:36,015 --> 01:18:38,975 Ότι τον κέρδισες στο Go περισσότερο από ό,τι εγώ, και σκέφτηκα... 1755 01:18:40,932 --> 01:18:42,979 Τι περίεργο πράγμα να μου πεις. 1756 01:18:45,242 --> 01:18:46,546 Σκέψου ότι το καταλαβαίνω τώρα. 1757 01:18:49,028 --> 01:18:50,725 Ίσως να σήμαινε κάτι. 1758 01:18:56,426 --> 01:18:58,341 Δεν θα πω σκατά της οικογένειάς μου. 1759 01:18:58,385 --> 01:18:59,778 Δεν θα πας φυλακή. 1760 01:18:59,822 --> 01:19:02,563 Αυτός ο ντετέκτιβ δεν είναι θα σε πιάσω. 1761 01:19:02,606 --> 01:19:04,127 Και δεν θα το κάνεις παραδώσει τα χρήματα. 1762 01:19:05,043 --> 01:19:06,524 Αυτό είναι ο παππούς επιθυμητό για σένα. 1763 01:19:06,567 --> 01:19:08,328 Εννοώ, σκέψου τι είναι έκανε για να περάσει με αυτό. 1764 01:19:08,351 --> 01:19:11,747 Το ήθελε αυτό για τον εαυτό του, το ήθελε αυτό για την οικογένεια. 1765 01:19:11,789 --> 01:19:13,487 Και το ήθελε για σένα. 1766 01:19:13,530 --> 01:19:14,837 Έχεις φτάσει ως εδώ. 1767 01:19:15,837 --> 01:19:17,882 Άσε με να σε βοηθήσω να πας μέχρι το τέλος. 1768 01:19:17,926 --> 01:19:19,667 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είσαι εσύ. 1769 01:19:19,711 --> 01:19:21,494 Θα μπορούσες απλά δώσε με αμέσως 1770 01:19:21,538 --> 01:19:23,409 και παρ' όλα αυτά να πάρεις το κόψιμο σου της κληρονομιάς. 1771 01:19:23,453 --> 01:19:25,020 Γιατί; 1772 01:19:25,064 --> 01:19:26,673 Γιατί γάμα την οικογένειά μου. 1773 01:19:28,372 --> 01:19:30,243 Μπορώ να σε βοηθήσω ξεφύγετε με αυτό. 1774 01:19:30,287 --> 01:19:32,202 Και μετά, 1775 01:19:32,244 --> 01:19:34,333 θα μου δώσεις την περικοπή μου της κληρονομιάς. 1776 01:19:36,466 --> 01:19:39,122 Ευτυχισμένο τέλος. Όλοι κερδίζουν. Εσύ, εγώ... 1777 01:19:39,164 --> 01:19:40,252 Χάρλαν. 1778 01:19:40,296 --> 01:19:41,297 Ναι. 1779 01:19:42,734 --> 01:19:43,822 Συμφωνία; 1780 01:19:56,007 --> 01:19:57,095 Meg. 1781 01:19:57,140 --> 01:19:58,140 Μάρτα... 1782 01:19:58,923 --> 01:20:00,578 Αυτό ήταν τρελός. 1783 01:20:00,621 --> 01:20:01,752 ξέρω. 1784 01:20:01,796 --> 01:20:02,971 Είσαι καλά; 1785 01:20:04,537 --> 01:20:06,671 Ναι. Είσαι; 1786 01:20:06,713 --> 01:20:08,150 Ναι. Ναι, είμαι καλά... 1787 01:20:09,716 --> 01:20:11,936 Κοίτα, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι σε καλώ, απλά... 1788 01:20:11,980 --> 01:20:13,112 Ήθελα να... 1789 01:20:15,854 --> 01:20:18,725 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πώς ήταν όλοι. 1790 01:20:19,902 --> 01:20:21,947 Και, ε... 1791 01:20:21,990 --> 01:20:25,297 Μάλλον ήθελα να ρωτήσω, τι θα κανεις 1792 01:20:28,345 --> 01:20:29,737 Τι εννοείς; 1793 01:20:29,780 --> 01:20:31,000 Λοιπόν, το... 1794 01:20:31,042 --> 01:20:33,131 Ξέρεις, με τη θέληση, τι θα κανεις 1795 01:20:36,091 --> 01:20:38,703 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 1796 01:20:38,746 --> 01:20:43,185 Θα πρέπει να κάνετε ό,τι νομίζετε ότι είναι σωστό. 1797 01:20:43,621 --> 01:20:44,840 Μμμ-χμμ. 1798 01:20:46,101 --> 01:20:47,103 Κοίτα, εγώ... 1799 01:20:49,279 --> 01:20:51,063 Νομίζω ότι πρέπει δώστε μας πίσω. 1800 01:20:53,412 --> 01:20:55,632 Ο παππούς μας φρόντιζε πάντα. 1801 01:20:55,676 --> 01:20:57,287 Ξέρεις, είμαστε η οικογένειά του. 1802 01:20:57,329 --> 01:20:59,114 Και ξέρω ότι ήταν σαν οικογένεια για σένα, 1803 01:20:59,158 --> 01:21:00,855 αλλά είμαστε η πραγματική του οικογένεια. 1804 01:21:01,117 --> 01:21:02,204 Ναι. 1805 01:21:02,247 --> 01:21:04,076 Και... Κοίτα, Μάρτα, 1806 01:21:04,119 --> 01:21:06,730 ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. 1807 01:21:06,774 --> 01:21:08,211 Πάντα ήμασταν καλά μαζί σου 1808 01:21:08,253 --> 01:21:11,301 και είσαι σαν οικογένεια, και θα σε φροντίσουμε, 1809 01:21:11,344 --> 01:21:13,302 αλλά πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα. 1810 01:21:14,042 --> 01:21:15,131 Ξέρεις ποιο είναι το σωστό. 1811 01:21:16,349 --> 01:21:17,350 Μάρτα... 1812 01:21:20,222 --> 01:21:21,877 Η μαμά χάλασε. 1813 01:21:21,920 --> 01:21:24,314 Και λέει ότι θα το κάνω να εγκαταλείψει το σχολείο. 1814 01:21:24,356 --> 01:21:25,923 Όχι, όχι, Μεγκ. 1815 01:21:27,447 --> 01:21:29,405 Άκου, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1816 01:21:29,448 --> 01:21:31,842 Όσα χρήματα χρειάζεστε, Θα σου το δώσω. 1817 01:21:31,886 --> 01:21:33,453 Είμαι εδώ για σένα. 1818 01:21:33,497 --> 01:21:34,865 Και θέλω να ξέρεις Θα σε φροντίσω, 1819 01:21:34,890 --> 01:21:35,890 Το υπόσχομαι. 1820 01:21:36,238 --> 01:21:37,283 Καλά; 1821 01:21:37,327 --> 01:21:38,850 Ευχαριστώ. 1822 01:21:38,894 --> 01:21:40,677 Και κάποτε εγώ... 1823 01:21:59,479 --> 01:22:01,524 Εντάξει τότε. 1824 01:22:01,568 --> 01:22:04,354 Βρήκε τίποτα ο Μπλανκ ύποπτοι στο σπίτι; 1825 01:22:06,485 --> 01:22:08,923 Ναι, βρήκε λάσπη στον επάνω όροφο. 1826 01:22:08,966 --> 01:22:10,751 Εκεί που εισέβαλα μέσα από το παράθυρο. 1827 01:22:10,795 --> 01:22:11,838 Σκατά. 1828 01:22:11,882 --> 01:22:12,927 Αναγνωρίσιμες εκτυπώσεις; 1829 01:22:13,579 --> 01:22:14,625 Όχι. 1830 01:22:14,667 --> 01:22:16,018 Καλό. Καλά. 1831 01:22:16,975 --> 01:22:18,716 Καλός. Γεια σου... 1832 01:22:18,759 --> 01:22:20,238 Έμεινες χαμηλά για μερικές μέρες, 1833 01:22:20,283 --> 01:22:21,936 περιμένετε αυτή την έρευνα να φυσήξει, 1834 01:22:21,979 --> 01:22:23,372 και θα γίνει. 1835 01:22:23,416 --> 01:22:25,264 Γιατί όσο καλό κι αν είναι αυτός ο τύπος του Blanc νομίζει ότι είναι, 1836 01:22:25,287 --> 01:22:26,506 δεν έχει τίποτα. 1837 01:22:27,072 --> 01:22:29,856 Γεια, χαλάρωσε. 1838 01:22:31,423 --> 01:22:32,599 Μάρτα, σήκωσε τον κώλο σου! 1839 01:22:32,643 --> 01:22:33,774 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1840 01:22:33,818 --> 01:22:35,143 Υπάρχει ένας τύπος εδώ, και ένα σωρό πράγματα. 1841 01:22:35,167 --> 01:22:36,820 Όλα τρελαίνονται. Είμαστε πλούσιοι; 1842 01:22:38,649 --> 01:22:40,432 Ίσως, Αλίκη. Δεν ξέρω. 1843 01:22:40,476 --> 01:22:41,583 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό, 1844 01:22:41,608 --> 01:22:43,047 αλλά καλύτερα να πάρεις ο κώλος σου ψηλά, εντάξει; 1845 01:22:44,568 --> 01:22:46,439 Δεν ξέρουμε πολλά για τη Marta Cabrera, 1846 01:22:46,483 --> 01:22:48,155 ή την ακριβή της σχέση... Θεέ μου... 1847 01:22:48,180 --> 01:22:49,722 ...με τον Harlan Thrombey... Μάρτα, τι είναι όλα αυτά; 1848 01:22:49,747 --> 01:22:52,096 ...πέρα από το να είναι η οικιακή του νοσοκόμα. Τι έκανες; 1849 01:22:52,140 --> 01:22:53,229 Είναι αυτό εδώ; 1850 01:22:53,271 --> 01:22:54,578 Ω, ναι, είναι. 1851 01:22:54,621 --> 01:22:57,189 [OUTSIDE]Περιμένετε, είναι αλήθεια; 1852 01:22:57,233 --> 01:22:58,234 Είμαστε πλούσιοι; 1853 01:23:00,061 --> 01:23:01,168 Αυτή είναι μια ιστορία τόσο συναρπαστική... 1854 01:23:01,193 --> 01:23:02,542 Ω, Θεέ μου. 1855 01:23:02,586 --> 01:23:04,666 ...θα νόμιζες ότι είχε έγραψε ο ίδιος την ιστορία. 1856 01:23:17,078 --> 01:23:18,993 Καλημέρα, Κυρία Θρόμπεη. 1857 01:23:24,390 --> 01:23:27,088 Γιατί είναι θλίψη η πρόνοια της νεότητας; 1858 01:23:28,612 --> 01:23:29,873 Δεν ξέρω. 1859 01:23:32,354 --> 01:23:36,662 Αλλά θα φανταζόμουν αυτή την ηλικία βαθαίνει όλα τα συναισθήματα. 1860 01:23:38,229 --> 01:23:39,710 Συμπεριλαμβανομένης της θλίψης. 1861 01:23:42,538 --> 01:23:47,064 Αυτή ήταν μια μεγάλη βόλτα να εκφράσει συλλυπητήρια 1862 01:23:48,023 --> 01:23:49,546 για την απώλεια του γιου σου. 1863 01:23:50,981 --> 01:23:53,462 Και σε ρωτάω αν είναι δεν είναι αλαζονικός εκ μέρους μου, 1864 01:23:53,506 --> 01:23:57,814 να μην σκέφτομαι πολύ σκληρά της οικογένειάς σου, 1865 01:23:57,858 --> 01:24:02,471 αν είμαι, όπως υποψιάζομαι, ο πρώτος που θα σε παρηγορήσει. 1866 01:24:04,082 --> 01:24:06,563 Είναι νέοι, έτσι δεν είναι; 1867 01:24:11,958 --> 01:24:15,050 Ένα πράγμα υποθέτω από την ηλικία 1868 01:24:15,572 --> 01:24:17,747 είναι η κούραση. 1869 01:24:17,791 --> 01:24:21,099 Ανάθεμα αν δεν το πάρω πιο κουρασμένος κάθε μέρα. 1870 01:24:21,143 --> 01:24:23,362 Κουρασμένος από αυτό που κάνω. 1871 01:24:23,405 --> 01:24:26,408 Ακολουθούν τόξα σαν λοβωμένους βράχους, 1872 01:24:26,452 --> 01:24:28,671 το αναπόφευκτο της αλήθειας. 1873 01:24:31,717 --> 01:24:33,764 Αλλά η πολυπλοκότητα και το γκρίζο 1874 01:24:34,939 --> 01:24:36,592 δεν ψέματα στην αλήθεια 1875 01:24:38,115 --> 01:24:41,250 αλλά τι κάνεις με την αλήθεια μόλις το έχεις. 1876 01:24:48,822 --> 01:24:51,782 Νομίζω ότι κάτι έχεις θες να μου πεις. 1877 01:24:53,523 --> 01:24:56,351 Νομίζω ότι είσαι πολύ οξυδερκής 1878 01:24:56,395 --> 01:24:59,658 και πολύ ικανό πες μου τι είδες 1879 01:24:59,703 --> 01:25:01,747 τη νύχτα του πάρτι του γιου σας. 1880 01:25:10,060 --> 01:25:11,801 Αλλά θα περιμένω ευχαρίστως. 1881 01:25:12,585 --> 01:25:14,020 Δεν βιάζομαι. 1882 01:25:15,371 --> 01:25:16,502 Στην πραγματικότητα, 1883 01:25:16,546 --> 01:25:18,635 Το βρίσκω ευχάριστο ήσυχο 1884 01:25:18,677 --> 01:25:20,244 κάθομαι εδώ μαζί σου. 1885 01:25:28,557 --> 01:25:29,733 Οι δικηγόροι ήταν εδώ. 1886 01:25:29,775 --> 01:25:31,212 Πολύ μεγάλοι δικηγόροι, έμοιαζε. 1887 01:25:31,256 --> 01:25:33,389 Τα άφησαν όλα αυτά και επαγγελματικές κάρτες. 1888 01:25:33,431 --> 01:25:34,868 Και υπήρχε ένα σωρό άλλα πράγματα 1889 01:25:34,912 --> 01:25:36,739 όταν έφτασα σπίτι. 1890 01:25:36,783 --> 01:25:38,500 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά, Μάρτα. 1891 01:25:39,655 --> 01:25:41,024 Ούτε εμένα μου αρέσει. 1892 01:25:41,047 --> 01:25:43,006 Γλιστράω από την πλάτη. 1893 01:25:43,050 --> 01:25:45,488 Θα επιστρέψω αργότερα. Σε παρακαλώ μην μιλάς σε κανέναν. 1894 01:25:52,234 --> 01:25:53,234 Walt; 1895 01:25:54,192 --> 01:25:56,628 Ναι, ήρθα... 1896 01:25:56,672 --> 01:25:58,021 Γεια, πώς είσαι; 1897 01:26:00,720 --> 01:26:01,939 Γουόλτ, θέλω να ξέρεις 1898 01:26:01,981 --> 01:26:03,395 που δεν το ήξερα για οτιδήποτε από αυτά. 1899 01:26:03,418 --> 01:26:04,810 Ξέρουμε ότι δεν το έκανες. Αυτό είναι... 1900 01:26:04,854 --> 01:26:06,551 Ξέρουμε ότι δεν το έκανες. 1901 01:26:06,595 --> 01:26:09,555 Ναι, πήγαμε όλοι λίγο τρελό χθες. 1902 01:26:09,599 --> 01:26:11,208 Κατανοητό. Ναι. 1903 01:26:12,819 --> 01:26:14,734 Δεν έχω καν κοίταξε όλα αυτά, όμως. 1904 01:26:14,778 --> 01:26:17,432 Απλώς πρέπει να είναι τοπικούς δικηγόρους και λογιστές 1905 01:26:17,475 --> 01:26:19,957 που είδε την είδηση και θελω να το πηδηξω. 1906 01:26:20,000 --> 01:26:22,176 Ναι. θα πρόσεχα από όλα αυτά. 1907 01:26:24,395 --> 01:26:28,618 Μάρτα, είναι η πρόθεσή σου; να αποποιηθεί την κληρονομιά; 1908 01:26:31,969 --> 01:26:34,231 Αυτό ήθελε ο Χάρλαν. 1909 01:26:36,234 --> 01:26:38,061 Ναι, αλλά... 1910 01:26:38,104 --> 01:26:40,760 Ο Χάρλαν σε έβαλε σε πολύ δύσκολα θέση εδώ. εννοώ, 1911 01:26:41,457 --> 01:26:42,631 ήταν άδικο μαζί του. 1912 01:26:43,676 --> 01:26:45,243 Δηλαδή, βλέπεις 1913 01:26:45,287 --> 01:26:48,420 το είδος του τύπου και του ελέγχου ότι αυτό ξεκινά 1914 01:26:48,463 --> 01:26:51,206 και ξέρουμε, με τη μητέρα σου... 1915 01:26:52,555 --> 01:26:53,643 Η μητέρα μου; 1916 01:26:53,685 --> 01:26:54,686 Ναι. 1917 01:27:00,171 --> 01:27:02,608 Τι σου είπε η Μεγκ; 1918 01:27:02,652 --> 01:27:04,219 Α, δεν πρόκειται για... 1919 01:27:06,176 --> 01:27:07,395 Χάνεις την ουσία. 1920 01:27:07,439 --> 01:27:09,484 Δεν θέλουμε σου επιτεθώ με αυτό, 1921 01:27:09,528 --> 01:27:10,921 αλλά, Μάρτα, αν η μητέρα σου 1922 01:27:10,963 --> 01:27:13,444 εισήλθε παράνομα στη χώρα, 1923 01:27:13,488 --> 01:27:14,707 ποινικά. 1924 01:27:14,751 --> 01:27:16,622 Και ήρθες σε αυτή την κληρονομιά, 1925 01:27:16,666 --> 01:27:18,407 με όλο τον έλεγχο αυτό συνεπάγεται, 1926 01:27:18,449 --> 01:27:20,930 θα φοβόμουν που θα μπορούσε να έρθει στο φως. 1927 01:27:20,974 --> 01:27:23,020 Και αυτό είναι που θέλουμε να αποφύγουμε εδώ. 1928 01:27:23,063 --> 01:27:24,194 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε 1929 01:27:25,109 --> 01:27:26,283 από αυτό που συμβαίνει, 1930 01:27:26,328 --> 01:27:28,286 ή αν συμβεί. 1931 01:27:28,329 --> 01:27:32,855 Λοιπόν το λες αυτό ακόμα κι αν βγήκε στο φως, 1932 01:27:32,899 --> 01:27:35,554 με τους πόρους της οικογένειάς σας, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το διορθώσω; 1933 01:27:35,597 --> 01:27:36,947 Ναι. 1934 01:27:36,989 --> 01:27:39,122 Ναι, με το δικαίωμα δικηγόροι, ξέρεις; 1935 01:27:39,166 --> 01:27:40,429 Όχι αυτοί οι ντόπιοι, 1936 01:27:40,471 --> 01:27:43,170 αλλά οι δικηγόροι της Νέας Υόρκης, δικηγόροι της DC, 1937 01:27:43,213 --> 01:27:45,476 με αρκετούς πόρους βάλε προς αυτό, ναι. 1938 01:27:45,520 --> 01:27:48,524 Ούτε ότι ποτέ πρέπει να εμφανιστεί, 1939 01:27:49,394 --> 01:27:50,395 αλλά, ναι. 1940 01:27:51,962 --> 01:27:53,224 Εντάξει, καλά. 1941 01:27:55,095 --> 01:27:56,095 Καλά; 1942 01:27:57,359 --> 01:28:01,100 Γιατί ο Χάρλαν μου έδωσε όλους τους πόρους σας. 1943 01:28:01,145 --> 01:28:02,667 Αυτό σημαίνει ότι με τους πόρους μου, 1944 01:28:02,712 --> 01:28:04,322 Θα μπορέσω να το φτιάξω. 1945 01:28:04,365 --> 01:28:06,411 Οπότε υποθέτω Θα βρω τους κατάλληλους δικηγόρους. 1946 01:28:06,454 --> 01:28:07,760 Ε, Μάρτα, αυτό είναι... 1947 01:28:10,372 --> 01:28:12,112 Καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι είναι 1948 01:28:13,375 --> 01:28:14,636 αυτό που θέλεις. 1949 01:28:52,761 --> 01:28:54,546 δεν ξερω... Τι είναι αυτό; 1950 01:28:54,590 --> 01:28:56,199 Είναι η ετικέτα της ιατρικής μου τσάντας. 1951 01:28:56,243 --> 01:28:58,898 Έχουν την ιατρική μου τσάντα για κάποιο λόγο. 1952 01:28:58,942 --> 01:29:01,247 Εντάξει, αλλά αυτό είναι φωτοτυπία μόνο της κεφαλίδας 1953 01:29:01,292 --> 01:29:04,163 έκθεσης τοξικολογίας αίματος στον Χάρλαν. 1954 01:29:04,207 --> 01:29:06,819 Μάρτα, αυτό θα φανεί η υπερβολική δόση μορφίνης. 1955 01:29:09,822 --> 01:29:10,823 Λοιπόν, είμαι βιδωμένος; 1956 01:29:12,956 --> 01:29:14,609 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1957 01:29:14,653 --> 01:29:16,872 Ήμουν η έρευνα του Χάρλαν βοηθός για ένα καλοκαίρι. 1958 01:29:18,047 --> 01:29:20,050 Αλλά τι είδους σχέδιο εκβιασμού είναι αυτό; 1959 01:29:20,092 --> 01:29:21,399 Εννοώ τα πραγματικά στοιχεία 1960 01:29:21,443 --> 01:29:23,488 κάθεται στο δρόμο, στο εργαστήριο εγκληματικότητας. 1961 01:29:23,532 --> 01:29:25,795 Δεν υπάρχουν απαιτήσεις, δεν υπάρχει χώρος συνάντησης. 1962 01:29:28,100 --> 01:29:29,841 Τι νόημα έχει στο να σου στείλω αυτό; 1963 01:29:40,243 --> 01:29:41,395 Μπορεί να είναι μισή ώρα. 1964 01:29:41,418 --> 01:29:42,854 Μπορεί να είναι μια ώρα. Εξαρτάται. 1965 01:29:42,899 --> 01:29:44,117 Θέλουμε να σιγουρευτούμε... 1966 01:29:51,429 --> 01:29:52,841 Έτσι, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 1967 01:29:52,864 --> 01:29:54,234 Τι είναι το τυρί; Αλλά θα σας ενημερώσω. 1968 01:29:54,257 --> 01:29:55,658 Ω, γεια. ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Ναι. 1969 01:29:55,694 --> 01:29:57,237 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Κανένα πρόβλημα. 1970 01:29:57,261 --> 01:29:58,435 5:00 π.μ. 1971 01:29:58,479 --> 01:30:00,438 Συστήματα ασφαλείας εδώ ενεργοποιούνται όλα. 1972 01:30:00,481 --> 01:30:02,309 Τώρα, αυτό το πράγμα ανέβηκε πολύ γρήγορα, 1973 01:30:02,353 --> 01:30:04,180 άρα αυτό σημαίνει αποθήκες αίματος, αρχεία, 1974 01:30:04,224 --> 01:30:06,444 οτιδήποτε τέτοιου είδους, όλα έχουν φύγει. 1975 01:30:06,488 --> 01:30:08,011 Δεν υπήρχαν υπάλληλοι εδώ, 1976 01:30:08,054 --> 01:30:10,274 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. Μμμ-χμ. 1977 01:30:10,317 --> 01:30:12,145 Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας; 1978 01:30:12,623 --> 01:30:13,625 Ω, ναι. 1979 01:30:16,149 --> 01:30:17,760 Μιλώντας για ασφάλεια, 1980 01:30:17,802 --> 01:30:19,390 την ταινία παρακολούθησης στο κτήμα Thrombey 1981 01:30:19,413 --> 01:30:21,502 ήταν όλα ανακατεμένα για κάποιο λόγο. 1982 01:30:21,850 --> 01:30:23,721 Ναι. 1983 01:30:23,765 --> 01:30:26,463 Τι εκκρεμεί ακόμα από την αυτοψία; 1984 01:30:26,507 --> 01:30:28,118 Απλά μια αναφορά για το έργο του αίματος. 1985 01:30:29,771 --> 01:30:30,903 Δουλειά αίματος; 1986 01:30:35,908 --> 01:30:37,387 Άγια σκατά. 1987 01:30:40,738 --> 01:30:42,219 Αυτό είναι τρελό. 1988 01:30:43,742 --> 01:30:46,353 Δηλαδή ποιος θα ανατινάχτηκε ένα ολόκληρο πραγματικό κτίριο 1989 01:30:46,396 --> 01:30:47,572 απλά για να με εκβιάσεις; 1990 01:30:47,615 --> 01:30:48,854 Μάρτα, αυτό σημαίνει ο εκβιαστής 1991 01:30:48,877 --> 01:30:50,140 έχει το μοναδικό αντίγραφο σε χαρτί 1992 01:30:50,182 --> 01:30:51,837 του πράγματος που μπορεί να αποδείξει την ενοχή σου. 1993 01:30:51,881 --> 01:30:53,404 Δεν πήρες καμια αλλη οδηγια? 1994 01:30:53,448 --> 01:30:55,057 Κανένα τηλεφώνημα; Δεν υπάρχει email; Τίποτα; 1995 01:30:55,100 --> 01:30:57,015 Όχι. 1996 01:30:57,060 --> 01:30:59,018 Λοιπόν, δεν έχω έλεγξα το email μου. 1997 01:31:04,328 --> 01:31:05,895 Υπάρχει ένα. 1998 01:31:05,938 --> 01:31:09,420 Ναι, αυτό είναι. "1209, Columbus Road. 10 π.μ." 1999 01:31:15,644 --> 01:31:16,751 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 2000 01:31:16,774 --> 01:31:18,429 Εάν καταστρέψετε αυτό το αντίγραφο, 2001 01:31:18,472 --> 01:31:19,908 είσαι εντελώς ξεκάθαρος. 2002 01:31:20,604 --> 01:31:21,823 Ω, όχι. 2003 01:31:23,302 --> 01:31:24,869 Μάρτα με άκουσες; 2004 01:31:27,350 --> 01:31:28,351 Ναι. 2005 01:31:36,490 --> 01:31:37,666 Έλιοτ! 2006 01:31:37,708 --> 01:31:38,927 Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε! 2007 01:31:41,844 --> 01:31:44,063 Εντάξει, μωρό οδηγό. Θεέ μου. 2008 01:31:44,106 --> 01:31:45,500 Μετάνιωσες που με βοήθησες ακόμα; 2009 01:31:45,542 --> 01:31:47,065 Λυπάμαι που δεν πήρα το Beemer. 2010 01:31:49,198 --> 01:31:50,765 Ω, σκατά. 2011 01:32:04,475 --> 01:32:05,520 Οχήματα σε καταδίωξη 2012 01:32:05,563 --> 01:32:06,801 στην οδό Ουάσιγκτον. Καμία δύναμη. 2013 01:32:06,824 --> 01:32:07,975 Βεβαιωθείτε ότι πείτε "χωρίς δύναμη". Καμία δύναμη. 2014 01:32:08,000 --> 01:32:09,064 Έχουμε ένα δυνατό ύποπτος για φόνο. 2015 01:32:09,087 --> 01:32:10,306 Το είπα αυτό. Το είπα αυτό. 2016 01:32:12,309 --> 01:32:14,310 Πάω. Πάω! Πάω! Το στρώνεις δάπεδο; 2017 01:32:14,354 --> 01:32:15,965 Το στρώνω κυριολεκτικά! 2018 01:32:27,063 --> 01:32:28,804 Αυτό πάει καλά. τραβάω πάνω. είμαι... 2019 01:32:28,846 --> 01:32:29,891 Αν χάσετε την ευκαιρία σας 2020 01:32:29,935 --> 01:32:31,457 για να λάβετε αυτήν την αναφορά τοξικότητας, όλα τελείωσαν. 2021 01:32:32,068 --> 01:32:33,329 Ω, Θεέ μου. 2022 01:32:36,506 --> 01:32:38,117 Ουάου! Ουάου! 2023 01:32:38,161 --> 01:32:39,596 Γιατί... Γιατί σταματάμε; 2024 01:32:39,640 --> 01:32:41,817 Γιατί σταματάς στη μέση του δρόμου; 2025 01:32:54,872 --> 01:32:55,873 Υπομονή. 2026 01:33:19,854 --> 01:33:22,466 Ω, Θεέ μου, απλά είμαι καθαρή αδρεναλίνη αυτή τη στιγμή. 2027 01:33:22,509 --> 01:33:24,337 Νιώθω σαν να κατάπια μέλισσες. 2028 01:33:24,381 --> 01:33:25,469 Εντάξει... 2029 01:33:25,511 --> 01:33:26,904 Πού είναι λοιπόν; Ποια είναι η διεύθυνση; 2030 01:33:26,948 --> 01:33:28,471 1209, Columbus Road. 2031 01:33:28,515 --> 01:33:30,342 Καλά. εννοώ, ό,τι θέλουν, 2032 01:33:30,386 --> 01:33:31,649 Θα πω ναι... Οτιδήποτε. 2033 01:33:31,693 --> 01:33:33,148 Ξέρεις, μόνο για να πάρεις αυτή η αναφορά πίσω. 2034 01:33:33,171 --> 01:33:35,347 Πάρτε το πίσω και καταστρέψτε το. Καταστρέψτε το. 2035 01:33:35,391 --> 01:33:36,828 Άγιε σκατά, Ράνσομ. 2036 01:33:37,698 --> 01:33:39,177 Γεια, ευχαριστώ. 2037 01:33:40,091 --> 01:33:41,658 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 2038 01:33:44,836 --> 01:33:46,795 Ω, Θεέ μου. 2039 01:33:48,404 --> 01:33:49,405 Βγαίνω. 2040 01:33:51,146 --> 01:33:54,237 Αυτό ήταν το πιο ανόητο κυνηγητό αυτοκινήτου όλων των εποχών. 2041 01:33:54,279 --> 01:33:55,672 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 2042 01:33:55,716 --> 01:33:58,240 Μίλησα με τη Wanetta Thrombey, Greatnana. 2043 01:33:58,283 --> 01:34:00,024 Το βράδυ του πάρτι, είδε κάποιον 2044 01:34:00,069 --> 01:34:02,680 σκαρφαλώνοντας στην πέργκολα στον τρίτο όροφο. 2045 01:34:02,724 --> 01:34:05,247 Κύριε Drysdale, έλα. ΒΑΓΚΝΕΡ: Πάμε. 2046 01:34:05,291 --> 01:34:07,162 Χαϊδέψτε τον, ελέγξτε τον. 2047 01:34:07,206 --> 01:34:08,904 Τι συμβαίνει; 2048 01:34:08,947 --> 01:34:10,774 «Η λύτρα επέστρεψε», είπε. 2049 01:34:10,819 --> 01:34:12,081 Τα χέρια στο όχημα. 2050 01:34:12,123 --> 01:34:13,405 Δεν ξέρω τι γύρισε να κάνει, 2051 01:34:13,430 --> 01:34:14,604 αλλά θα μάθουμε. 2052 01:34:14,649 --> 01:34:16,738 Έχεις κάτι αιχμηρό; 2053 01:34:16,780 --> 01:34:18,695 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Σας ευχαριστώ. 2054 01:34:18,739 --> 01:34:19,978 Γεια, δεν χρειάζεσαι να τον ευχαριστήσω. 2055 01:34:20,002 --> 01:34:22,961 Σου ζήτησε να οδηγήσεις όταν με είδε να έρχομαι; 2056 01:34:24,658 --> 01:34:25,747 Ναί. 2057 01:34:33,319 --> 01:34:34,798 Μπλαν, θα έρθεις μαζί μας; 2058 01:34:34,842 --> 01:34:37,149 Θα οδηγήσω με τη Μάρτα. 2059 01:34:37,193 --> 01:34:38,760 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 2060 01:34:38,802 --> 01:34:42,284 Θέλω μια πλήρη ανάλυση σε όλα όσα σου είπε. 2061 01:34:42,328 --> 01:34:43,981 Θα σε προλάβω για το που βρισκόμαστε. 2062 01:34:51,033 --> 01:34:53,730 Περίεργη υπόθεση από την αρχή. 2063 01:34:54,949 --> 01:34:57,996 Μια θήκη με τρύπα στη μέση. 2064 01:34:59,997 --> 01:35:01,260 Ένα ντόνατ. 2065 01:35:02,305 --> 01:35:04,786 Απλώς μιλάω μέσω της διαδικασίας μου εδώ, 2066 01:35:04,828 --> 01:35:07,222 ενημερώστε με αν αυτό είναι βαρετό. 2067 01:35:07,265 --> 01:35:09,399 Νιώθω τη θηλιά να σφίγγει. 2068 01:35:09,442 --> 01:35:11,922 Η οικογένεια είναι πραγματικά απελπισμένη. 2069 01:35:12,618 --> 01:35:14,099 Απελπισμένα κίνητρα, 2070 01:35:14,926 --> 01:35:17,059 το μυστήριο του ποιος με προσέλαβε, 2071 01:35:17,101 --> 01:35:18,842 την αδυναμία του εγκλήματος, 2072 01:35:19,930 --> 01:35:21,411 και όμως... 2073 01:35:22,324 --> 01:35:24,153 Ένα ντόνατ. 2074 01:35:24,195 --> 01:35:26,764 Ένα κεντρικό κομμάτι 2075 01:35:26,807 --> 01:35:29,898 και αν αποκαλυφθεί, η ομίχλη θα σηκωνόταν, 2076 01:35:29,940 --> 01:35:34,162 το τόξο θα επιλυόταν, οι Slinky γίνονται ασύμμετροι. 2077 01:35:34,206 --> 01:35:36,164 Σε πειράζει αν σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο; 2078 01:35:36,207 --> 01:35:37,774 Πρέπει να πάρω κάτι. 2079 01:35:37,819 --> 01:35:39,081 Θα είναι πολύ γρήγορο. 2080 01:35:40,472 --> 01:35:41,692 Σίγουρος. 2081 01:35:55,184 --> 01:35:56,576 Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά. 2082 01:35:56,619 --> 01:35:57,838 Παρακολουθήστε το, ε, 2083 01:35:58,664 --> 01:35:59,666 πόρτα. 2084 01:36:22,079 --> 01:36:23,125 Γειά σου; 2085 01:36:46,930 --> 01:36:48,932 Άκου, δεν ξέρω αυτο που θελεις... 2086 01:36:51,675 --> 01:36:53,632 Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το λύσουμε. 2087 01:36:53,676 --> 01:36:56,287 Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε εδώ, αυτή τη στιγμή. 2088 01:36:56,332 --> 01:36:58,159 Και φεύγω με αυτή την αναφορά. 2089 01:37:02,729 --> 01:37:03,860 Γειά σου; 2090 01:37:29,104 --> 01:37:30,104 Φραν; 2091 01:37:40,114 --> 01:37:42,639 Όχι, όχι, όχι, όχι! Φραν; 2092 01:37:42,681 --> 01:37:44,902 Θεέ μου, Φραν. 2093 01:37:44,945 --> 01:37:46,599 Με ακούς; 2094 01:37:46,643 --> 01:37:48,863 Φραν, δώσε μου ένα σημάδι αν μπορείς να με ακούσεις. 2095 01:37:48,905 --> 01:37:51,126 Εσύ... Ναι, είμαι εγώ. Είναι η Μάρτα. 2096 01:37:51,168 --> 01:37:53,127 Με κάλεσες εδώ, μου έστειλες email, 2097 01:37:53,171 --> 01:37:55,304 γι' αυτό είμαι εδώ. Πήρες κάτι; 2098 01:37:55,346 --> 01:37:57,697 Θα καλέσω ασθενοφόρο τώρα, θα είσαι εντάξει. 2099 01:37:57,740 --> 01:37:58,916 Θα είσαι καλά, εντάξει; 2100 01:37:58,960 --> 01:38:00,177 Μείνε μαζί μου. Αντιγραφή... 2101 01:38:00,221 --> 01:38:01,744 Τι; Αντιγραφή... 2102 01:38:02,877 --> 01:38:03,965 Κρυμμένο... 2103 01:38:04,007 --> 01:38:05,356 Τι; τι λες; 2104 01:38:06,662 --> 01:38:08,882 Το έκανες αυτό. 2105 01:38:08,926 --> 01:38:11,015 Δεν θα ξεφύγει με αυτό. 2106 01:38:11,059 --> 01:38:12,277 Ιησού, σταμάτα! 2107 01:38:34,560 --> 01:38:36,561 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 2108 01:38:37,868 --> 01:38:42,612 ♪ Η σκέψη σου παραμένει φωτεινό 2109 01:38:44,265 --> 01:38:48,835 ♪ Μερικές φορές στέκομαι στη μέση του δαπέδου 2110 01:38:50,359 --> 01:38:54,189 ♪ Δεν πάει αριστερά 2111 01:38:55,451 --> 01:38:56,538 ♪ Δεν πηγαίνω... 2112 01:38:56,582 --> 01:38:58,323 Ω, Κύριε. 2113 01:39:00,020 --> 01:39:02,587 Εντάξει φίλε μου, ευχαριστώ για την ενημέρωση. 2114 01:39:03,720 --> 01:39:04,807 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 2115 01:39:04,850 --> 01:39:06,591 Θα την φέρω μέσα μόλις μάθουμε λέξη 2116 01:39:06,636 --> 01:39:08,246 ότι η οικονόμος είναι σταθερή. 2117 01:39:08,289 --> 01:39:09,595 Είναι ακόμα touch and go. 2118 01:39:10,161 --> 01:39:11,162 Εντάξει. 2119 01:39:12,685 --> 01:39:13,817 Άκου, αυτό τελείωσε. 2120 01:39:13,859 --> 01:39:15,384 Οι άνθρωποι πληγώνονται. 2121 01:39:18,126 --> 01:39:19,561 Οπότε θα σου πω την αλήθεια. 2122 01:39:19,604 --> 01:39:23,043 Ο νεαρός Ράνσομ μόλις είπε Ο υπολοχαγός Έλιοτ τα πάντα. 2123 01:39:23,609 --> 01:39:24,697 Καλός. 2124 01:39:24,740 --> 01:39:26,743 Περίμενε, ελπίζω να είναι δεν με κάλυπτε. 2125 01:39:26,786 --> 01:39:28,310 Σου είπε την αληθινή αλήθεια 2126 01:39:28,353 --> 01:39:30,354 σχετικά με την αλλαγή του... Ναι. 2127 01:39:30,399 --> 01:39:31,835 Και λίγο η μεταμφίεση; Ναί. 2128 01:39:31,877 --> 01:39:33,358 Και όλος ο εκβιασμός και... 2129 01:39:33,402 --> 01:39:34,751 Μμμ-χμμ. 2130 01:39:34,793 --> 01:39:37,057 Γιατί όμως ο Φραν να πάρω τη μορφίνη μου; 2131 01:39:37,100 --> 01:39:39,451 Εννοώ, προφανώς είχε τράβηξε την τσάντα από το σπίτι, 2132 01:39:39,494 --> 01:39:41,497 αλλά δεν της φαινόταν ένας χρήστης για μένα, 2133 01:39:41,539 --> 01:39:43,890 εκτός κι αν γι' αυτό χρειαζόταν τα λεφτά του εκβιασμού. 2134 01:39:43,934 --> 01:39:45,805 Δεν ξέρω, δεν πειράζει πάντως. 2135 01:39:45,849 --> 01:39:47,676 πρέπει να πω στο Throbeys ο ίδιος, 2136 01:39:47,720 --> 01:39:48,783 Νιώθω ότι το οφείλω σε αυτούς. 2137 01:39:48,807 --> 01:39:50,418 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 2138 01:39:50,462 --> 01:39:52,595 Όχι, πρέπει να το κάνω. Πρέπει να το κάνω. 2139 01:39:54,552 --> 01:39:56,033 Έδωσα στους γιατρούς τον αριθμό μου, 2140 01:39:56,077 --> 01:39:57,792 οπότε θα καλέσουν αν κάτι αλλάζει με τον Φραν. 2141 01:39:57,817 --> 01:39:59,036 Εντάξει. 2142 01:39:59,079 --> 01:40:00,666 Θα μαζέψω τους Θρόμπυες στο σπίτι, 2143 01:40:00,689 --> 01:40:02,779 μαζί με αστυνομική συνοδεία. 2144 01:40:02,822 --> 01:40:05,042 Για τη σύλληψη μετά. 2145 01:40:05,086 --> 01:40:07,479 Μπορείς να μου πεις τα πάντα ιστορία στο δρόμο πάνω. 2146 01:40:08,784 --> 01:40:10,699 Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις. 2147 01:40:26,454 --> 01:40:28,064 Η Φραν είπε ότι ήταν κρυμμένο, 2148 01:40:28,109 --> 01:40:29,413 το αντίγραφο, και μετά είπε, 2149 01:40:30,632 --> 01:40:32,895 «Εσύ το έκανες αυτό. Δεν θα το ξεφύγεις» 2150 01:40:32,939 --> 01:40:35,551 και κάλεσα το ασθενοφόρο. 2151 01:40:36,247 --> 01:40:37,378 Αυτό είναι όλο. 2152 01:40:38,640 --> 01:40:39,641 Εντάξει. 2153 01:40:41,860 --> 01:40:44,125 Είστε έτοιμοι; 2154 01:40:48,954 --> 01:40:50,131 Ω! 2155 01:40:50,173 --> 01:40:51,697 Καλά. 2156 01:40:51,740 --> 01:40:53,743 Λοιπόν, έχει συνέλθει; 2157 01:40:53,786 --> 01:40:55,286 Λοιπόν, στέκεται εκεί, Ρίτσαρντ, 2158 01:40:55,310 --> 01:40:56,354 μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της. 2159 01:40:56,398 --> 01:40:57,462 Είναι η υπόλοιπη οικογένεια εδώ; 2160 01:40:57,485 --> 01:40:58,529 Στο σαλόνι. 2161 01:40:58,573 --> 01:40:59,878 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 2162 01:40:59,922 --> 01:41:02,011 αν μαζευόμασταν ξανά και τελειώστε με αυτό. 2163 01:41:07,582 --> 01:41:09,063 Γεια σου. 2164 01:41:11,282 --> 01:41:13,197 Λυπάμαι πολύ που είπα για τη μαμά σου. 2165 01:41:13,240 --> 01:41:15,765 Μεγκ, δεν πειράζει. 2166 01:41:15,807 --> 01:41:17,307 λυπάμαι. Όχι... τρόμαξα. εγω απλα... 2167 01:41:17,332 --> 01:41:18,420 Δεν ήθελα να τους το πω. 2168 01:41:18,462 --> 01:41:19,551 το καταλαβαίνω. 2169 01:41:20,117 --> 01:41:21,118 Πιστέψτε με, 2170 01:41:22,118 --> 01:41:24,164 καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 2171 01:41:24,904 --> 01:41:26,296 λυπάμαι. 2172 01:41:29,560 --> 01:41:32,302 Θεέ μου, κάνω τόσο επιδρομές Η κρυψώνα του Φραν μετά από αυτό. 2173 01:41:32,346 --> 01:41:35,479 ακόμα σκέφτομαι αυτή είναι μια κακή ιδέα, 2174 01:41:35,524 --> 01:41:37,699 αλλά η οικογένεια είναι συγκεντρωμένη. 2175 01:41:41,051 --> 01:41:42,878 Ξέρω πού είναι η αναφορά τοξ. 2176 01:41:50,452 --> 01:41:52,105 Βασικά μου είπε όπου ήταν. 2177 01:41:54,672 --> 01:41:56,545 Τέλος πάντων, αυτό θα γίνει δέστε τα πάντα. 2178 01:41:58,850 --> 01:42:00,375 Και μόλις σου το παρέδωσα. 2179 01:42:01,984 --> 01:42:04,378 Θεέ μου, δεν είσαι πολύς ντετέκτιβ, είσαι; 2180 01:42:05,030 --> 01:42:06,597 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, 2181 01:42:08,426 --> 01:42:10,863 φτιάχνεις ένας πολύ άθλιος δολοφόνος. 2182 01:42:12,864 --> 01:42:14,563 Ίσως αξίζουμε ο ένας τον άλλον. 2183 01:42:26,792 --> 01:42:28,403 Πάντα ήσουν καλός μαζί μου. 2184 01:42:30,360 --> 01:42:32,537 Και τι πρόκειται να πω δεν θα είναι εύκολο 2185 01:42:32,581 --> 01:42:34,626 και θα στεναχωριέσαι. 2186 01:42:34,670 --> 01:42:36,801 Αλλά σκέφτηκα μετά αυτό που έχεις περάσει 2187 01:42:36,845 --> 01:42:37,934 τις τελευταίες μέρες, 2188 01:42:39,153 --> 01:42:41,502 που σου άξιζε να το ακούσεις από εμένα. 2189 01:42:41,546 --> 01:42:42,720 Χμμ. 2190 01:42:44,506 --> 01:42:45,854 Εγώ... Με συγχωρείτε! 2191 01:42:50,251 --> 01:42:53,253 Δεν της έκανες καλό. 2192 01:42:53,296 --> 01:42:55,472 Τα έχεις όλα της αντιμετώπισε σαν σκατά, 2193 01:42:55,516 --> 01:42:58,041 να κλέψει πίσω μια περιουσία που έχασες, 2194 01:42:58,083 --> 01:42:59,694 και της αξίζει. 2195 01:42:59,738 --> 01:43:02,698 Είσαι μια αγέλη γύπες στη γιορτή! 2196 01:43:02,740 --> 01:43:04,655 Μαχαίρια έξω, ράμφη ματωμένα! 2197 01:43:04,699 --> 01:43:06,614 Λοιπόν... 2198 01:43:06,658 --> 01:43:10,095 Δεν παίρνετε εγγύηση έξω, όχι αυτή τη φορά. 2199 01:43:10,140 --> 01:43:12,969 Η κα Καμπρέρα έχει αποφάσισε, οριστικά, 2200 01:43:13,011 --> 01:43:14,840 να μην αποποιηθεί την κληρονομιά. 2201 01:43:14,884 --> 01:43:16,625 Τι; Τι; 2202 01:43:16,667 --> 01:43:19,627 Επιπλέον, θα είναι την επαγγελματική μου σύσταση 2203 01:43:19,671 --> 01:43:22,195 στις τοπικές αρχές ότι ο τρόπος του θανάτου 2204 01:43:22,238 --> 01:43:26,199 στην περίπτωση του Harlan Thrombey κρίνεται ως αυτοκτονία! 2205 01:43:26,243 --> 01:43:27,765 Και η υπόθεση έκλεισε. Μπλαν; 2206 01:43:27,810 --> 01:43:28,854 Τι; 2207 01:43:28,898 --> 01:43:30,595 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Αντίο. 2208 01:43:30,639 --> 01:43:32,162 Τι συμβαίνει; Απλά πες μου... 2209 01:43:34,119 --> 01:43:36,645 Αυτό σίγουρα δεν είναι αυτό που περίμενα. 2210 01:43:36,688 --> 01:43:37,949 Όχι. 2211 01:43:37,993 --> 01:43:39,231 Έχει μπερδευτεί κανείς άλλος; 2212 01:43:39,256 --> 01:43:41,257 Όχι αυτό που περίμενα να ακούσω καθόλου. 2213 01:43:43,956 --> 01:43:45,412 Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 2214 01:43:45,435 --> 01:43:46,698 Ναί. Ναί. 2215 01:43:46,742 --> 01:43:48,525 Θέλω απλώς να καθαρίσω, εντάξει; 2216 01:43:48,569 --> 01:43:49,918 Τελείωσε. Σχεδόν. 2217 01:43:49,962 --> 01:43:51,268 Μπλαν, τι κάνουμε; 2218 01:43:51,311 --> 01:43:53,748 Τι συμβαίνει; λυπάμαι. αξιωματικός Βάγκνερ. 2219 01:43:53,792 --> 01:43:55,403 Κρατήστε την οικογένεια έξω από αυτό το δωμάτιο, 2220 01:43:55,445 --> 01:43:56,944 και βγάλε τα από σπίτι αν μπορείς. 2221 01:43:56,969 --> 01:43:59,101 Αλλά σταθείτε με τον επιπλέον αξιωματικό σας. 2222 01:43:59,145 --> 01:44:00,451 Να βγει η οικογένεια; 2223 01:44:00,494 --> 01:44:02,081 Ναι, αλλά όχι όλα. Θα... 2224 01:44:02,104 --> 01:44:03,193 Ευχαριστώ. 2225 01:44:03,237 --> 01:44:04,430 Μπλαν... ΒΑΓΚΝΕΡ: Ναι, κύριε. 2226 01:44:04,454 --> 01:44:05,953 Έλα, έλα, τι είναι όλο αυτό το δράμα; 2227 01:44:05,978 --> 01:44:07,719 απολαύστε με. ΜΑΡΤΑ: Μπλανκ, 2228 01:44:07,762 --> 01:44:09,546 Είπα στον Ράνσομ, σου είπε ο Ράνσομ, 2229 01:44:09,591 --> 01:44:11,244 και σου λέω τώρα, 2230 01:44:11,287 --> 01:44:14,203 είναι αμετακίνητο γεγονός ότι σκότωσα τον Χάρλαν. 2231 01:44:14,247 --> 01:44:16,771 Ναι, το έκανες, ναι, το έκανε, ναι, είσαι. 2232 01:44:16,814 --> 01:44:20,036 Αλλά... Όμως, μίλησα στο αυτοκίνητο σχετικά με την τρύπα 2233 01:44:20,078 --> 01:44:22,212 στο κέντρο αυτού του ντόνατ. 2234 01:44:22,256 --> 01:44:24,867 Και τι κάνατε εσύ και ο Χάρλαν εκείνη τη μοιραία νύχτα 2235 01:44:24,909 --> 01:44:28,131 φαίνεται με την πρώτη ματιά για να γεμίσει τέλεια αυτή την τρύπα. 2236 01:44:28,173 --> 01:44:31,351 Μια τρύπα ντόνατ σε μια τρύπα ντόνατ. 2237 01:44:31,395 --> 01:44:34,136 Αλλά πρέπει κοίτα λίγο πιο κοντά. 2238 01:44:34,180 --> 01:44:37,182 Και όταν το κάνουμε, βλέπουμε την τρύπα του ντόνατ 2239 01:44:37,226 --> 01:44:39,403 έχει μια τρύπα στο κέντρο του. 2240 01:44:39,447 --> 01:44:41,622 Δεν είναι τρύπα ντόνατ, 2241 01:44:41,666 --> 01:44:44,582 αλλά ένα μικρότερο ντόνατ με τη δική του τρύπα 2242 01:44:44,626 --> 01:44:47,542 και το ντόνατ μας δεν είναι καθόλου ολόκληρο! 2243 01:44:47,585 --> 01:44:49,780 Μπλαν, κοίτα, το καταλαβαίνω αυτό είναι διασκεδαστικό για σένα... 2244 01:44:49,805 --> 01:44:52,068 Γιατί με προσέλαβαν; 2245 01:44:52,807 --> 01:44:54,417 Γιατί κάποιος να με προσλάβει; 2246 01:44:54,462 --> 01:44:55,940 Κάποιος που ψαρεύει για ένα έγκλημα 2247 01:44:55,984 --> 01:44:57,354 να αντιστρέψει τη θέληση, Μπλαν. Ερχομαι. 2248 01:44:57,377 --> 01:44:59,684 Αλλά είχα προσληφθεί πριν διαβάστηκε η σφραγισμένη διαθήκη. 2249 01:44:59,728 --> 01:45:01,077 Λοιπόν, ναι, 2250 01:45:01,119 --> 01:45:04,253 το άτομο πρέπει να γνώριζε το περιεχόμενο της διαθήκης. 2251 01:45:04,297 --> 01:45:05,689 Όμως ένα βήμα παραπέρα, 2252 01:45:05,734 --> 01:45:08,605 το ίδιο άτομο πρέπει να έχει γνωστό ότι διαπράχθηκε έγκλημα, 2253 01:45:08,649 --> 01:45:10,520 και παραπέρα... 2254 01:45:10,564 --> 01:45:15,569 Αν η πρόθεση ήταν να αντιστραφεί Η κληρονομιά της Μάρτας, 2255 01:45:15,613 --> 01:45:18,659 πρέπει να ήξεραν ότι η Μάρτα ήταν υπεύθυνη. 2256 01:45:18,703 --> 01:45:21,140 Ένας συναρπαστικός συνδυασμός των παραγόντων. 2257 01:45:21,184 --> 01:45:22,881 Κάποιος που ήξερε τι έκανε η Μάρτα 2258 01:45:22,925 --> 01:45:24,448 ήθελε να το αποκαλύψει 2259 01:45:24,492 --> 01:45:26,493 αλλά δεν μπορούσε να αποκαλύψει πώς ήξεραν. 2260 01:45:26,537 --> 01:45:27,972 Φραν! 2261 01:45:28,016 --> 01:45:30,759 Με εκβίαζε. Ήξερε τι έκανα. 2262 01:45:30,801 --> 01:45:32,194 Ναι, αλλά η Φραν ήθελε χρήματα, 2263 01:45:32,238 --> 01:45:34,502 άρα δεν ήθελε αποκαλύφθηκε το έγκλημα. 2264 01:45:34,545 --> 01:45:36,198 Τι κι αν κάποιος στην οικογένεια είχε παρατηρήσει 2265 01:45:36,242 --> 01:45:37,635 Η Μάρτα κάνει κάτι ύποπτο; 2266 01:45:37,679 --> 01:45:40,595 Αλλά θα είχαν δεν υπάρχει λόγος να μην μιλήσουμε. 2267 01:45:42,422 --> 01:45:46,382 Η απάντηση δεν είναι τόσο απλή. 2268 01:45:46,426 --> 01:45:50,822 Τώρα με όλη τη λύση στο οπτικό μου πεδίο, 2269 01:45:50,865 --> 01:45:53,912 το τόξο αυτής της υπόθεσης είναι μια τραγωδία λαθών. 2270 01:45:56,001 --> 01:45:58,655 Μάρτα δεν θα να είναι εύκολο να ακούσεις. 2271 01:45:59,353 --> 01:46:01,832 Αλλά υπάρχει τουλάχιστον 2272 01:46:01,877 --> 01:46:04,880 ένα πραγματικά ένοχο μέρος πίσω από όλα αυτά, 2273 01:46:04,922 --> 01:46:08,100 ένοχος με την πραγματική έννοια να ενεργεί με κακία 2274 01:46:08,144 --> 01:46:11,712 και να διαπράξει ένα αποτρόπαιο έγκλημα με εγωιστική πρόθεση. 2275 01:46:14,497 --> 01:46:15,760 Στρατιώτης Βάγκνερ. 2276 01:46:15,804 --> 01:46:17,371 Στρατιώτης Βάγκνερ; 2277 01:46:18,502 --> 01:46:19,502 Όχι. 2278 01:46:21,722 --> 01:46:23,942 Μάρτα, λυπάμαι πολύ. Τους είπα τα πάντα. 2279 01:46:23,985 --> 01:46:25,509 Σκέφτηκα ότι ήταν επάνω. λυπάμαι. 2280 01:46:25,552 --> 01:46:27,989 Γεια σου. Είναι εντάξει, Ράνσομ, Χαίρομαι που το έκανες. 2281 01:46:28,033 --> 01:46:30,470 Όχι ακριβώς τα πάντα όμως. 2282 01:46:30,514 --> 01:46:32,863 Πρόκειται για τι σου είπε η Greatnana; 2283 01:46:32,908 --> 01:46:35,823 Με είδε εκείνο το βράδυ. Με μπέρδεψε με το Ransom. 2284 01:46:35,867 --> 01:46:36,912 Θα φτάσουμε σε αυτό. 2285 01:46:36,954 --> 01:46:38,957 Στο μεταξύ, 2286 01:46:39,001 --> 01:46:41,698 Κύριε Hugh Ransom Drysdale, 2287 01:46:41,743 --> 01:46:45,485 μπορείς να μας τα πεις όλα γιατί με προσέλαβες. 2288 01:46:48,880 --> 01:46:50,926 Γιατί σε προσέλαβα; 2289 01:46:50,969 --> 01:46:53,189 έχεις δίκιο, ας το υποστηρίξουμε... 2290 01:46:53,231 --> 01:46:54,712 Για το βράδυ του πάρτι. 2291 01:46:54,756 --> 01:46:57,323 Η διαμάχη σου με τον Χάρλαν. 2292 01:46:57,367 --> 01:46:58,802 Ποια ήταν τα κρυφά λόγια 2293 01:46:58,846 --> 01:47:01,936 από το παιδί των Ναζί αυνανίζομαι στο μπάνιο; 2294 01:47:01,979 --> 01:47:05,506 «Η θέλησή μου» και «Σε προειδοποιώ». 2295 01:47:05,548 --> 01:47:08,073 Εσείς και ο Χάρλαν ήσασταν δραματικές μαμάδες, 2296 01:47:08,117 --> 01:47:11,119 μοιραστήκατε την αγάπη για το στρίψιμο το μαχαίρι το ένα μέσα στο άλλο. 2297 01:47:11,162 --> 01:47:12,600 Βλέπεις, δεν το πιστεύω 2298 01:47:12,643 --> 01:47:14,252 θα είχε το γλίστρησε στη μέση, 2299 01:47:14,296 --> 01:47:15,297 όχι, όχι, όχι. 2300 01:47:16,081 --> 01:47:17,779 υποβάλλω 2301 01:47:17,822 --> 01:47:20,434 Ο Χάρλαν σου είπε τα πάντα. 2302 01:47:20,476 --> 01:47:21,738 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 2303 01:47:21,783 --> 01:47:25,264 Ούτε μια κόκκινη δεκάρα ή λέξη της δουλειάς μου 2304 01:47:25,307 --> 01:47:27,702 σε ένα μόνο από αυτά, συμπεριλάβατε. 2305 01:47:28,136 --> 01:47:29,485 Μάρτα, 2306 01:47:29,529 --> 01:47:31,009 θυμήσου μου τι είπε ο Ράνσομ 2307 01:47:31,052 --> 01:47:34,185 τη συνομιλία του με τον Χάρλαν τελείωσε με; 2308 01:47:34,229 --> 01:47:36,667 Του είπε ο Χάρλαν Θα μπορούσα να τον νικήσω στο Go. 2309 01:47:36,711 --> 01:47:38,538 Και ρώτησα τον εαυτό μου, 2310 01:47:38,582 --> 01:47:39,756 «Μάρτα;» 2311 01:47:39,801 --> 01:47:41,802 "Γιατί το θέμα της διαθήκης" 2312 01:47:41,845 --> 01:47:44,369 «Έχουν κατευθυνθεί στη Μάρτα;» 2313 01:47:45,546 --> 01:47:48,722 Υπάρχει ένα προφανής εξήγηση... 2314 01:47:48,765 --> 01:47:50,072 Δεν μπορείς να είσαι τόσο τρελός. 2315 01:47:50,114 --> 01:47:51,788 Δεν θα το κάνεις πετάξτε την περιουσία σας. 2316 01:47:51,813 --> 01:47:53,814 Όχι. Το δίνω στη Μάρτα. 2317 01:47:53,858 --> 01:47:55,207 Όλα αυτά. 2318 01:47:56,381 --> 01:47:57,600 Η Βραζιλιάνα νοσοκόμα σας; 2319 01:47:57,645 --> 01:47:59,037 Είσαι τρελός; 2320 01:47:59,081 --> 01:48:02,171 Είμαι λογικός για πρώτη φορά στη ζωή μου, 2321 01:48:02,213 --> 01:48:03,278 και το έχω κάνει. Χάρλαν, αν νομίζεις 2322 01:48:03,301 --> 01:48:04,478 Θα το αφήσω να συμβεί αυτό, 2323 01:48:04,520 --> 01:48:05,671 αν νομίζεις ότι θα το κάνω σταθείτε εδώ και... 2324 01:48:05,695 --> 01:48:07,238 Έκανα την αλλαγή στη θέλησή μου. Έγινε. 2325 01:48:07,262 --> 01:48:08,264 Σας προειδοποιώ! 2326 01:48:09,569 --> 01:48:11,354 Αυτά είναι μερικά εικασία βαρέως τύπου. 2327 01:48:11,876 --> 01:48:13,399 Χορηγείται. 2328 01:48:13,443 --> 01:48:17,229 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος αυτό που ακολουθεί έχει νόημα. 2329 01:48:17,273 --> 01:48:20,101 Έτσι βγαίνεις καταιγίδα, οδηγείς μέσα στη νύχτα. 2330 01:48:21,537 --> 01:48:23,104 Θα πεις στη Μάρτα αργότερα... 2331 01:48:23,148 --> 01:48:25,716 Τι ήταν; Αίσθημα ένα συντριπτική αίσθηση του... 2332 01:48:26,194 --> 01:48:27,805 Σαφήνεια. 2333 01:48:27,849 --> 01:48:30,677 Ότι έπρεπε να κάνει για τον εαυτό του από εδώ και πέρα. 2334 01:48:31,113 --> 01:48:32,157 Ακριβώς. 2335 01:48:35,117 --> 01:48:38,033 Μάρτα. Η θέληση. Χάρλαν. 2336 01:48:38,076 --> 01:48:39,643 «Κάνε για τον εαυτό σου». 2337 01:48:39,686 --> 01:48:41,601 «Δεν θα ξεφύγεις με αυτό». 2338 01:48:42,297 --> 01:48:44,300 Και σχηματίζεται ένα σχέδιο. 2339 01:48:52,873 --> 01:48:54,528 επιστρέφεις, 2340 01:48:54,570 --> 01:48:57,313 προσέξτε να αποφύγετε την πύλη εύρος κάμερας ασφαλείας. 2341 01:48:57,355 --> 01:48:59,750 Μετά με τα πόδια πάνω προς το σπίτι, 2342 01:48:59,793 --> 01:49:01,664 ανεβαίνεις κρυφά στην πέργκολα, 2343 01:49:01,708 --> 01:49:04,189 για να μη φαίνονται από την υπόλοιπη οικογένεια 2344 01:49:04,233 --> 01:49:07,018 που έχουν ακόμα το πάρτι τους στον κάτω όροφο. 2345 01:49:08,585 --> 01:49:12,588 Τι πρέπει να κάνετε θα πάρει στιγμές. 2346 01:49:12,632 --> 01:49:16,984 Αλλά είναι απαραίτητο να είναι μόνοι και απαρατήρητοι. 2347 01:49:17,028 --> 01:49:19,595 Ήξερες τι φάρμακα που έπαιρνε ο Χάρλαν. 2348 01:49:19,640 --> 01:49:22,555 Ήξερες τι θα ήταν η Μάρτα κάνοντας του την ένεση εκείνη τη νύχτα. 2349 01:49:23,512 --> 01:49:24,514 Και ήξερες 2350 01:49:25,559 --> 01:49:29,213 αν ήταν υπεύθυνη η Μάρτα για τον θάνατό του, 2351 01:49:29,257 --> 01:49:32,042 έστω και ακούσια, 2352 01:49:32,087 --> 01:49:35,090 ο κανόνας του φονιά θα ακυρωνόταν η αλλαγμένη βούληση 2353 01:49:35,132 --> 01:49:38,266 και θα το κάνατε πάρτε πίσω το μερίδιό σας. 2354 01:49:38,310 --> 01:49:40,007 Χρησιμοποιήσατε τις σύριγγες στο κιτ 2355 01:49:40,051 --> 01:49:43,054 για να αλλάξετε τα υγρά στα δύο φιαλίδια φαρμάκων. 2356 01:49:44,055 --> 01:49:45,448 Και ως τελευταία προφύλαξη... 2357 01:49:47,449 --> 01:49:49,364 πήρες το Naloxone, 2358 01:49:50,104 --> 01:49:53,194 το σωτήριο αντίδοτο. 2359 01:49:53,238 --> 01:49:55,631 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι αδύνατο. 2360 01:49:55,676 --> 01:49:57,372 Αυτή είναι η αλήθεια. 2361 01:49:57,416 --> 01:49:59,854 Δώσε μου αυτό το φιαλίδιο μορφίνης, θα σου δείξω. 2362 01:49:59,896 --> 01:50:02,856 Αν το έκανε αυτό, αν άλλαζαν τα φάρμακα, 2363 01:50:02,899 --> 01:50:05,337 τότε όταν τα πήρα μπερδεύτηκα, εγώ... 2364 01:50:06,860 --> 01:50:08,993 Εγώ κατά λάθος τα άλλαξε πίσω, 2365 01:50:10,429 --> 01:50:11,648 Έτσι έδωσα στον Χάρλαν... 2366 01:50:11,692 --> 01:50:12,909 Οι σωστές δόσεις. 2367 01:50:13,649 --> 01:50:14,824 Ναί. 2368 01:50:17,393 --> 01:50:18,786 Όχι όμως τυχαία. 2369 01:50:20,483 --> 01:50:23,573 Κόλλησα πάνω από την ετικέτα από αυτά τα δύο φιαλίδια. 2370 01:50:24,704 --> 01:50:27,533 Τα ίδια τα φιαλίδια είναι πανομοιότυπα. 2371 01:50:30,188 --> 01:50:32,712 Πώς το ήξερες αυτή ήταν η μορφίνη; 2372 01:50:32,756 --> 01:50:34,235 Απλώς ήξερα. 2373 01:50:34,279 --> 01:50:36,194 Το ήξερες γιατί υπάρχει το παραμικρό, 2374 01:50:36,238 --> 01:50:37,631 σχεδόν ανεπαίσθητες διαφορές 2375 01:50:37,673 --> 01:50:39,894 του βάμματος και του ιξώδους ανάμεσα στα δύο υγρά. 2376 01:50:41,983 --> 01:50:45,333 Το ήξερες γιατί το ήξερες το έκανε εκατό φορές. 2377 01:50:46,814 --> 01:50:49,119 Του έδωσες το σωστό φάρμακο 2378 01:50:49,163 --> 01:50:51,645 γιατί είσαι καλή νοσοκόμα. 2379 01:50:52,907 --> 01:50:54,168 Τότε ο Χάρλαν ήταν... 2380 01:50:54,212 --> 01:50:56,213 Λυπάμαι, Μάρτα. Αλλά ναι. 2381 01:50:57,694 --> 01:50:59,653 Ο Χάρλαν ήταν μια χαρά. Ω, Θεέ μου. 2382 01:51:00,783 --> 01:51:03,091 Το αίμα του ήταν φυσιολογικό. 2383 01:51:03,134 --> 01:51:06,833 Η αιτία του θανάτου ήταν πραγματικά, μόνο αυτοκτονία, 2384 01:51:06,877 --> 01:51:08,573 και είσαι ένοχος 2385 01:51:08,618 --> 01:51:10,576 τίποτα άλλο παρά κάποια ζημιά προς την πέργκολα 2386 01:51:10,619 --> 01:51:12,926 και λίγα ερασιτεχνικά θεατρικά. 2387 01:51:12,970 --> 01:51:15,493 Στην πραγματικότητα, αν σε είχε ακούσει ο Χάρλαν 2388 01:51:15,537 --> 01:51:17,365 και κάλεσε το ασθενοφόρο, 2389 01:51:19,149 --> 01:51:20,456 θα ζούσε σήμερα. 2390 01:51:24,502 --> 01:51:25,547 Δεκάρα! 2391 01:51:25,591 --> 01:51:27,028 Ένας στριμμένος ιστός 2392 01:51:28,463 --> 01:51:30,640 και δεν τελειώσαμε ξεμπερδεύοντάς το. 2393 01:51:30,684 --> 01:51:32,423 Οχι ακόμη. 2394 01:51:32,467 --> 01:51:34,644 Marta, όταν Greatnana σε εντόπισε 2395 01:51:34,688 --> 01:51:36,515 κατεβαίνοντας η πέργκολα, είπε... 2396 01:51:37,908 --> 01:51:41,738 Λύτρα; Έχεις επιστρέψει ξανά; 2397 01:51:41,782 --> 01:51:44,654 «Είσαι πίσω πάλι ήδη;" 2398 01:51:44,698 --> 01:51:46,002 Γιατί νωρίτερα εκείνο το βράδυ... 2399 01:51:49,180 --> 01:51:51,661 Λύτρα, γύρισες; 2400 01:51:53,054 --> 01:51:55,185 Έλα, Μάρτα. 2401 01:51:55,229 --> 01:51:57,579 Αυτό είναι σκυθρωπό με δύο ο. 2402 01:51:57,622 --> 01:51:58,904 Δεν έχεις ένα κομμάτι αποδεικτικό στοιχείο, 2403 01:51:58,929 --> 01:52:00,670 είσαι απλά γυρίζοντας ένα παραμύθι. 2404 01:52:00,713 --> 01:52:02,279 Ούτε ένα κομμάτι, όχι. 2405 01:52:02,323 --> 01:52:05,413 Όπως δεν έχουμε καμία πραγματική απόδειξη της Μάρτας που ανακατεύει τα φιαλίδια, 2406 01:52:05,457 --> 01:52:06,631 ο λόγος σου λοιπόν... 2407 01:52:06,676 --> 01:52:07,895 Έχεις την ομολογία της! 2408 01:52:10,680 --> 01:52:12,029 Εντάξει, ναι. 2409 01:52:12,855 --> 01:52:14,336 Ναι, το έχουμε αυτό. 2410 01:52:14,378 --> 01:52:15,423 Με την άδειά σας, 2411 01:52:15,466 --> 01:52:17,121 Θα ήθελα να γυρίσω λίγο πιο πέρα. 2412 01:52:17,164 --> 01:52:18,688 Πολύ αργότερα εκείνο το βράδυ, 2413 01:52:18,731 --> 01:52:20,689 θα έπρεπε να επιστρέψεις στο σπίτι... 2414 01:52:20,734 --> 01:52:22,865 για να ανακτήσει το ενοχοποιητικό παραποιημένα φιαλίδια. 2415 01:52:22,909 --> 01:52:26,087 Ωστόσο, αυτή τη φορά τα σκυλιά ήταν έξω. 2416 01:52:28,698 --> 01:52:30,787 Γάβγισαν, ξυπνώντας τη Μεγκ. 2417 01:52:30,831 --> 01:52:32,006 Δεν έχει σημασία. 2418 01:52:32,048 --> 01:52:33,963 Θα πάρετε τα φιαλίδια αύριο. 2419 01:52:34,007 --> 01:52:35,792 Αλλά αύριο φέρνει νέα... 2420 01:52:35,836 --> 01:52:38,577 Όχι για ιατρικό λάθος και μια ένοχη νοσοκόμα, 2421 01:52:38,621 --> 01:52:40,841 αλλά ενός σχισμένου λαιμού και μια αυτοκτονία. 2422 01:52:45,801 --> 01:52:48,283 Τώρα οι συνθήκες είναι τέλειοι 2423 01:52:48,326 --> 01:52:50,850 για την ανώνυμη πρόσληψη μου. 2424 01:52:50,894 --> 01:52:53,417 Ξέρεις ότι έγινε έγκλημα διέπραξε η δεσποινίς Cabrera, 2425 01:52:53,462 --> 01:52:55,115 την χρειάζεσαι να πιαστεί γι' αυτό. 2426 01:52:55,158 --> 01:52:57,770 Δεν μπορείτε να αποκαλύψετε πώς ξέρετε. 2427 01:52:59,511 --> 01:53:00,774 Εισάγετε... 2428 01:53:00,817 --> 01:53:02,384 Μπενουά Μπλαν. 2429 01:53:02,426 --> 01:53:03,819 Μπένυ, κοίτα... 2430 01:53:03,863 --> 01:53:05,344 Ακούω τι λες, αλλά αυτό... 2431 01:53:06,301 --> 01:53:08,216 Το πτώμα ανακαλύπτεται νωρίς το επόμενο πρωί. 2432 01:53:08,259 --> 01:53:09,564 Η αστυνομία, 2433 01:53:09,608 --> 01:53:10,846 ο ιατροδικαστής, την οικογένεια, 2434 01:53:10,871 --> 01:53:13,046 μπαίνουν όλοι μέσα 2435 01:53:13,090 --> 01:53:14,875 και δεν υπάρχει τρόπος 2436 01:53:14,917 --> 01:53:16,658 μπορείτε να φτάσετε Η ιατρική τσάντα της Μάρτας 2437 01:53:16,702 --> 01:53:17,965 για να ανακτήσετε τα φιαλίδια. 2438 01:53:18,007 --> 01:53:19,574 Πρέπει να περιμένετε τη στιγμή σας, 2439 01:53:19,618 --> 01:53:21,445 όταν τελειώσει η έρευνα 2440 01:53:21,489 --> 01:53:24,753 και ξέρεις το σπίτι θα είναι άδειο. 2441 01:53:24,797 --> 01:53:26,886 Και γι' αυτό 2442 01:53:26,930 --> 01:53:28,453 έχασες την κηδεία. 2443 01:53:29,759 --> 01:53:31,326 Δεν υπάρχει κανένας σπίτι να αναρωτηθεί 2444 01:53:31,368 --> 01:53:33,545 γιατί πας στη μελέτη του Χάρλαν. 2445 01:53:34,720 --> 01:53:36,505 Ή έτσι νομίζεις. 2446 01:53:39,551 --> 01:53:40,900 Καημένη Φραν. 2447 01:53:40,944 --> 01:53:42,466 Ήταν μάρτυρας που παραποιήσατε 2448 01:53:42,511 --> 01:53:44,948 με τα φάρμακα του Χάρλαν στον ιατρικό σάκο. 2449 01:53:44,992 --> 01:53:48,778 Δεν ήξερε αυτό που έκανες. 2450 01:53:48,822 --> 01:53:51,301 Όμως εκείνη ήξερε δεν ήσουν καλά. 2451 01:53:51,345 --> 01:53:53,304 Έτσι το μυαλό της αρχίζει να γυρίζει. 2452 01:53:53,347 --> 01:53:55,045 Θεέ μου. 2453 01:53:55,088 --> 01:53:56,960 Αυτή η ταινία Hallmark μου είπε για, 2454 01:53:57,003 --> 01:53:58,395 με την Danica McKellar... 2455 01:53:58,439 --> 01:53:59,658 Θανατηφόρα από την έκπληξη. 2456 01:53:59,702 --> 01:54:01,158 Αυτό είναι τι μιλούσε για. 2457 01:54:01,181 --> 01:54:02,444 Αγαπούσε τον Χάρλαν. 2458 01:54:03,052 --> 01:54:04,881 Μισεί τον Ράνσομ. 2459 01:54:04,925 --> 01:54:07,188 Αποφασίζει λοιπόν το καημένο για να δοκιμάσει τη θεωρία της, 2460 01:54:07,230 --> 01:54:08,971 και να πληρώσει αυτόν τον μαλάκα. 2461 01:54:09,015 --> 01:54:12,019 Παίρνει ένα αντίγραφο της έκθεσης τοξικολογίας. 2462 01:54:12,061 --> 01:54:15,543 Τώρα, θα είμαι ειλικρινής, Δεν έχω ιδέα πώς. 2463 01:54:15,587 --> 01:54:17,024 Γιατί έχει έναν ξάδερφο. 2464 01:54:17,067 --> 01:54:18,676 Μου είπε, έχει έναν ξάδερφο 2465 01:54:18,720 --> 01:54:21,244 που εργάζεται ως ρεσεψιονίστ στο γραφείο του εξεταστή. 2466 01:54:21,288 --> 01:54:22,594 Λοιπόν, voila! 2467 01:54:22,637 --> 01:54:25,554 Οι αριθμοί, δεν σημαίνουν τίποτα για εκείνη, 2468 01:54:25,596 --> 01:54:29,296 αλλά αν ο Ράνσομ είναι ένοχος, η ύπαρξή του αποτελεί απειλή 2469 01:54:29,340 --> 01:54:32,342 έτσι φωτοτυπεί την κεφαλίδα και κάνει το εκβιαστικό της σημείωμα. 2470 01:54:33,344 --> 01:54:34,911 Γιατί λοιπόν μου το έστειλε; 2471 01:54:34,954 --> 01:54:36,608 Δεν το έκανε. 2472 01:54:36,652 --> 01:54:38,349 Το έστειλε στον Ράνσομ. 2473 01:54:43,528 --> 01:54:45,791 Και όταν ο κύριος Drysdale το πάρει, 2474 01:54:45,835 --> 01:54:47,270 ποια είναι η αντίδρασή του; 2475 01:54:47,967 --> 01:54:49,273 Εξαρση. 2476 01:54:49,317 --> 01:54:51,753 Ακόμα σκέφτεται τη Μάρτα έχει δώσει στον Χάρλαν 2477 01:54:51,796 --> 01:54:53,146 τα παραποιημένα ναρκωτικά. 2478 01:54:53,189 --> 01:54:55,801 Αναφορά τοξικότητας αίματος θα αποδείξει την ενοχή της. 2479 01:54:55,845 --> 01:54:58,064 Πηγαίνει στο διάβασμα της διαθήκης με ανεβασμένη διάθεση, 2480 01:54:58,108 --> 01:55:00,936 έτοιμος να δει την οικογένεια σκίζεται, 2481 01:55:00,980 --> 01:55:03,157 ασφαλείς στη γνώση θα αναιρεθούν όλα 2482 01:55:03,199 --> 01:55:05,942 όταν η αναφορά τοξ βγαίνει στο φως. 2483 01:55:07,203 --> 01:55:08,684 Και μετά... 2484 01:55:09,814 --> 01:55:12,078 Η ομολογία της Μάρτας. 2485 01:55:12,122 --> 01:55:14,819 Και τα πάντα γυρίζει στο κεφάλι του. 2486 01:55:14,863 --> 01:55:18,998 Τώρα συνειδητοποιεί ότι η Μάρτα δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα 2487 01:55:19,042 --> 01:55:23,090 και η έκθεση τοξ θα αποδείξει την αθωότητά της. 2488 01:55:23,132 --> 01:55:25,047 Η αλλαγμένη βούληση θα παραμείνει. 2489 01:55:25,569 --> 01:55:27,310 Έχει χάσει. 2490 01:55:29,095 --> 01:55:30,184 Εκτός αν... 2491 01:55:31,228 --> 01:55:32,969 Εκτός κι αν αποφασίσεις... 2492 01:55:33,012 --> 01:55:34,293 Δεν θα τα παρατήσεις τα χρήματα. 2493 01:55:34,318 --> 01:55:36,319 Δεν θα τα παρατήσεις τα χρήματα. 2494 01:55:36,363 --> 01:55:37,494 Έχεις φτάσει ως εδώ. 2495 01:55:37,538 --> 01:55:39,019 Έχεις φτάσει ως εδώ. 2496 01:55:39,889 --> 01:55:41,890 Μόλις ένα βήμα παραπέρα, 2497 01:55:42,457 --> 01:55:45,198 μόνο μια τελευταία πράξη. 2498 01:55:45,242 --> 01:55:47,505 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 2499 01:55:50,073 --> 01:55:51,988 Εσείς αποφασίζετε ότι είστε μέσα. 2500 01:55:56,949 --> 01:55:58,212 Βήμα πρώτο... 2501 01:55:59,690 --> 01:56:02,390 Καταστρέψτε όλα τα στοιχεία της αθωότητας της Μάρτας. 2502 01:56:08,873 --> 01:56:10,136 Βήμα δεύτερο, 2503 01:56:10,180 --> 01:56:12,529 στείλτε της το ανώνυμο email 2504 01:56:12,573 --> 01:56:15,055 με αργά το πρωί ώρα ραντεβού... 2505 01:56:18,536 --> 01:56:21,626 Και παραδώστε την το εκβιαστικό σημείωμα. 2506 01:56:24,106 --> 01:56:26,021 Βήμα τρίτο, 2507 01:56:26,065 --> 01:56:28,502 κρατήστε το ραντεβού σας με τον Φραν. 2508 01:56:30,113 --> 01:56:32,114 Α, το ήξερα. 2509 01:56:32,158 --> 01:56:34,988 Ήξερα ότι δεν είσαι καλός γιος της σκύλας. 2510 01:56:35,030 --> 01:56:37,337 Ήξερα ότι ο Χάρλαν δεν θα το έκανε απλά αυτοκτόνησε. 2511 01:56:37,381 --> 01:56:39,078 Ναι, Φραν, είχες δίκιο. 2512 01:56:39,122 --> 01:56:41,471 Ήξερα ότι ήσουν ένοχος σαν σκατά. 2513 01:56:41,515 --> 01:56:43,908 Και τώρα θα το πληρώσεις! 2514 01:56:43,953 --> 01:56:45,432 Μην με πλησιάσεις. 2515 01:56:45,475 --> 01:56:48,043 Μην με πλησιάζεις! Σας προειδοποιώ! 2516 01:56:57,488 --> 01:56:59,969 Δείτε, τώρα, τώρα το ταμπλό είναι στημένο. 2517 01:57:00,012 --> 01:57:01,796 Η Μάρτα θα πάρει το εκβιαστικό σημείωμα. 2518 01:57:01,840 --> 01:57:03,841 Θα βάλεις τα κομμάτια μαζί για εκείνη. 2519 01:57:03,886 --> 01:57:05,756 Θα την καθοδηγήσεις στο ραντεβού. 2520 01:57:05,801 --> 01:57:07,976 Θα κάνεις το ανώνυμο καλέστε την αστυνομία, 2521 01:57:08,020 --> 01:57:09,412 θα την πιάσουν εκεί 2522 01:57:09,457 --> 01:57:11,067 με το σώμα και τα καμένα στοιχεία. 2523 01:57:11,110 --> 01:57:13,983 Η Μάρτα θα συλληφθεί για τη δολοφονία της Φραν 2524 01:57:14,027 --> 01:57:15,332 και ο Χάρλαν. 2525 01:57:16,246 --> 01:57:17,377 Είπε... 2526 01:57:17,421 --> 01:57:18,814 Το έκανες αυτό. 2527 01:57:20,162 --> 01:57:21,773 Δεν είπε... 2528 01:57:21,817 --> 01:57:22,818 «Εσύ το έκανες αυτό». 2529 01:57:24,123 --> 01:57:26,082 Δεν μιλούσε για μένα, είπε... 2530 01:57:26,126 --> 01:57:28,389 Ο Χιου το έκανε αυτό. 2531 01:57:28,431 --> 01:57:30,260 «Ο Χιου το έκανε αυτό». 2532 01:57:30,304 --> 01:57:32,654 Γιατί εσύ έκανες τη βοήθεια σε φωνάζουν Χιού. 2533 01:57:34,002 --> 01:57:35,265 Γιατί είσαι μαλάκας. 2534 01:57:36,744 --> 01:57:38,833 Και θα είχε λειτουργήσει 2535 01:57:38,877 --> 01:57:41,140 αν δεν σε είχαμε φέρει για ανάκριση 2536 01:57:41,184 --> 01:57:44,100 οπότε δεν μπορούσες να φτιάξεις την ανώνυμη κλήση σας. 2537 01:57:44,144 --> 01:57:45,448 Κι αν η Φραν δεν είχε κρύψει 2538 01:57:45,493 --> 01:57:48,104 αντίγραφο ασφαλείας της έκθεσης τοξικότητας. 2539 01:57:48,148 --> 01:57:52,152 Κι αν η Μάρτα δεν είχε σε ξεπέρασε για άλλη μια φορά. 2540 01:57:53,153 --> 01:57:54,893 Έχοντας μια ευγενική καρδιά. 2541 01:57:57,199 --> 01:57:59,724 Σώζοντας τη ζωή της Φραν 2542 01:57:59,768 --> 01:58:01,944 αν και σήμαινε χάνει την κληρονομιά της 2543 01:58:01,987 --> 01:58:03,118 και πηγαίνει στη φυλακή. 2544 01:58:03,162 --> 01:58:06,122 Δεν έπαιξε το παιχνίδι σου. 2545 01:58:06,166 --> 01:58:07,863 Αυτή έσωσε τη ζωή της Φραν. 2546 01:58:11,171 --> 01:58:12,171 Ο Φραν ζει; 2547 01:58:13,086 --> 01:58:14,521 Ω, ναι. 2548 01:58:14,564 --> 01:58:16,176 Φραν... 2549 01:58:16,219 --> 01:58:19,917 ...ποιος θα επιβεβαιώσει αυτή ακριβώς η ιστορία 2550 01:58:19,962 --> 01:58:21,136 ή κάτι κοντά σε αυτό. 2551 01:58:22,399 --> 01:58:25,576 Και να σου στείλω, Χιου, 2552 01:58:26,185 --> 01:58:27,186 στη φυλακή. 2553 01:58:31,886 --> 01:58:32,887 Ναί; 2554 01:58:36,673 --> 01:58:38,198 Γιατρέ, αυτά είναι υπέροχα νέα. 2555 01:58:39,242 --> 01:58:40,983 Θα είμαστε εκεί σύντομα. Σας ευχαριστώ. 2556 01:58:45,682 --> 01:58:46,684 Είναι εντάξει. 2557 01:58:47,511 --> 01:58:49,470 Είναι έτοιμη να μιλήσει. 2558 01:58:49,512 --> 01:58:51,253 Στρατιώτης Βάγκνερ, αν μπορούσες, 2559 01:58:51,297 --> 01:58:52,689 κρατήσει τον κ. Drysdale υπό κράτηση 2560 01:58:52,734 --> 01:58:55,693 ενώ ο υπολοχαγός Έλιοτ, Η κυρία Cabrera και εγώ, 2561 01:58:55,737 --> 01:58:57,583 πάμε στο νοσοκομείο και πάρτε τη δήλωση του Φραν. 2562 01:58:57,608 --> 01:58:59,001 Εντάξει. Ανέβα, έλα. 2563 01:59:05,268 --> 01:59:07,226 Αυτό θα το πω μόνο σε σένα. 2564 01:59:07,270 --> 01:59:08,662 Χωρίς κάμερες, χωρίς δικαστική αίθουσα, 2565 01:59:08,706 --> 01:59:10,359 μόνο εσύ, γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 2566 01:59:11,318 --> 01:59:13,233 Σας επιτρέψαμε να μπείτε στο σπίτι μας. 2567 01:59:13,275 --> 01:59:14,798 Σας αφήνουμε να παρακολουθείτε τον παππού μας, 2568 01:59:14,842 --> 01:59:16,497 σας καλωσορίσαμε στην οικογένειά μας. 2569 01:59:16,539 --> 01:59:18,890 Και τώρα σκέφτεσαι μπορείς να μας το κλέψεις; 2570 01:59:18,934 --> 01:59:22,067 Νομίζεις ότι δεν θα τσακωθώ να προστατεύσω το σπίτι μου, 2571 01:59:22,110 --> 01:59:23,765 το πρωτογενές μας δικαίωμα, 2572 01:59:23,807 --> 01:59:26,636 το πατρογονικό μας σπίτι; 2573 01:59:28,682 --> 01:59:30,206 Αυτό είναι hooey. 2574 01:59:30,250 --> 01:59:32,207 Χάρλαν, αγόρασε αυτό το μέρος στη δεκαετία του '80 2575 01:59:32,252 --> 01:59:34,210 από Πακιστανό δισεκατομμυριούχος ακινήτων. 2576 01:59:34,253 --> 01:59:36,037 Ω, σκάσε, Blanc! Σκάσε! 2577 01:59:36,081 --> 01:59:40,172 Σώπα με εκείνο το Κεντάκι Τηγανητό Foghorn Leghorn drawl! 2578 01:59:41,261 --> 01:59:43,262 Ναι, σκότωσα τη Φραν. Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανα. 2579 01:59:43,305 --> 01:59:45,002 Λοιπόν τι έχεις πάνω μου; 2580 01:59:45,046 --> 01:59:46,831 Τίποτα. Τι, απόπειρα φόνου; 2581 01:59:46,875 --> 01:59:49,443 Δέχομαι εμπρησμό για το κτίριο, και μερικές άλλες χρεώσεις. 2582 01:59:49,485 --> 01:59:51,662 Με καλό δικηγόρο, που έχω, 2583 01:59:51,706 --> 01:59:52,967 Θα βγω σε λίγο. 2584 01:59:53,011 --> 01:59:54,838 Και μετά θα δεις πόση κόλαση 2585 01:59:54,882 --> 01:59:56,405 Μπορώ να καταστρέψω τη ζωή σου, 2586 01:59:56,449 --> 01:59:59,234 εσύ μοχθηρή μικρή. 2587 02:00:06,590 --> 02:00:08,157 Τι σκατά! 2588 02:00:09,288 --> 02:00:10,899 Αυτό σημαίνει ότι λέει ψέματα! 2589 02:00:10,942 --> 02:00:12,335 Ναι, φίλε, το ξέρουμε. 2590 02:00:12,378 --> 02:00:13,380 Αυτό είναι σωστό. 2591 02:00:14,293 --> 02:00:15,295 Ο Φραν είναι νεκρός. 2592 02:00:19,689 --> 02:00:21,909 Και μόλις ομολόγησες στον φόνο της. 2593 02:00:34,530 --> 02:00:35,532 Λοιπόν... 2594 02:00:36,881 --> 02:00:37,926 Για μια δεκάρα... 2595 02:01:22,622 --> 02:01:23,623 Σκατά. 2596 02:02:56,978 --> 02:02:57,979 Λίντα! 2597 02:02:58,413 --> 02:02:59,806 Λίντα! 2598 02:02:59,850 --> 02:03:01,983 Πρέπει να πάρουμε τους δικηγόρους στο τηλέφωνο τώρα! 2599 02:03:02,679 --> 02:03:03,680 Εμείς... 2600 02:03:09,904 --> 02:03:11,340 Μπορώ να ρωτήσω 2601 02:03:11,384 --> 02:03:13,037 πότε το ήξερες Είχα κάτι να κάνω 2602 02:03:13,081 --> 02:03:14,690 με τον θάνατο του Χάρλαν; 2603 02:03:14,734 --> 02:03:16,693 Α, από την πρώτη στιγμή 2604 02:03:16,737 --> 02:03:18,346 πάτησες το πόδι μου μπροστά μου. 2605 02:03:23,483 --> 02:03:24,658 Ω, σκατά. 2606 02:03:24,701 --> 02:03:26,485 Θέλω να θυμηθείς κάτι 2607 02:03:26,529 --> 02:03:27,835 αυτό είναι πολύ σημαντικό. 2608 02:03:29,052 --> 02:03:30,271 Κέρδισες, 2609 02:03:30,314 --> 02:03:33,144 όχι παίζοντας το παιχνίδι με τον τρόπο του Χάρλαν, 2610 02:03:33,884 --> 02:03:34,971 αλλά το δικό σου. 2611 02:03:37,409 --> 02:03:38,627 Είσαι καλός άνθρωπος. 2612 02:03:40,890 --> 02:03:42,327 Αυτή η οικογένεια. 2613 02:03:48,637 --> 02:03:50,858 Θα έπρεπε να τους βοηθήσω. Δικαίωμα; 2614 02:03:51,685 --> 02:03:54,164 Λοιπόν, έχω τη γνώμη μου, 2615 02:03:55,689 --> 02:03:58,038 αλλά έχω μια αίσθηση θα ακολουθήσεις την καρδιά σου.